Vai Ad Amarti
Tiziano Ferro
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Nessuno cambia il mondo
Colpe mie o colpe tue
Non vincerà nessuno
E almeno questo siamo in due
Questa lacrima al tempo resiste
Mentre non so chi sia più triste
Tra noi due
Lascerò cose mie tra le tue
E mi rattrista
Ma adesso non sono io l'artista
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti. hey
Se uso male la mia anima mi scuso
Quando uso bene la mia anima ne abuso e
E oggi non vedo l'uscita e neanche l'entrata
Ma la cosa grave
È che è la stessa la chiava
Mi rattrista
Ma adesso non sono io l'artista
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Futuro non ce n'è, futuro non ce n'è
Quindi adesso vai, vai, vai, vai, vai
Che ti contraddici, che mi condizioni
Dici non mi vuoi, poi se parto muori
Mi rattrista
Ma adesso non sono io l'artista
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Nessuno cambia il mondo
Ninguém muda o mundo
Colpe mie o colpe tue
Culpas minhas ou tuas
Non vincerà nessuno
Ninguém vai vencer
E almeno questo siamo in due
E pelo menos nisso somos dois
Questa lacrima al tempo resiste
Esta lágrima resiste ao tempo
Mentre non so chi sia più triste
Enquanto não sei quem é mais triste
Tra noi due
Entre nós dois
Lascerò cose mie tra le tue
Deixarei coisas minhas entre as tuas
E mi rattrista
E me entristece
Ma adesso non sono io l'artista
Mas agora não sou eu o artista
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Sou alguém pior que aprendeu a te afastar
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai você, vai você, vai você a se amar
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai você, vai você, vai você a se amar
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
Na casa de coisas que foram um futuro não há
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Você gosta tanto de si, saberá se adaptar
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai você, vai você, vai você a se amar
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti. hey
Vai você, vai você, vai você a se amar. hey
Se uso male la mia anima mi scuso
Se uso mal a minha alma, peço desculpas
Quando uso bene la mia anima ne abuso e
Quando uso bem a minha alma, abuso e
E oggi non vedo l'uscita e neanche l'entrata
E hoje não vejo a saída nem a entrada
Ma la cosa grave
Mas o problema
È che è la stessa la chiava
É que a chave é a mesma
Mi rattrista
Me entristece
Ma adesso non sono io l'artista
Mas agora não sou eu o artista
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Sou alguém pior que aprendeu a te afastar
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai você, vai você, vai você a se amar
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai você, vai você, vai você a se amar
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
Na casa de coisas que foram um futuro não há
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Você gosta tanto de si, saberá se adaptar
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai você, vai você, vai você a se amar
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai você, vai você, vai você a se amar
Futuro non ce n'è, futuro non ce n'è
Não há futuro, não há futuro
Quindi adesso vai, vai, vai, vai, vai
Então agora vai, vai, vai, vai, vai
Che ti contraddici, che mi condizioni
Que te contradizes, que me condicionas
Dici non mi vuoi, poi se parto muori
Dizes que não me queres, depois se parto morres
Mi rattrista
Me entristece
Ma adesso non sono io l'artista
Mas agora não sou eu o artista
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Sou alguém pior que aprendeu a te afastar
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai você, vai você, vai você a se amar
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai você, vai você, vai você a se amar
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
Na casa de coisas que foram um futuro não há
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Você gosta tanto de si, saberá se adaptar
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai você, vai você, vai você a se amar
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Vai você, vai você, vai você a se amar
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Nessuno cambia il mondo
Nobody changes the world
Colpe mie o colpe tue
My faults or your faults
Non vincerà nessuno
Nobody will win
E almeno questo siamo in due
And at least we are two in this
Questa lacrima al tempo resiste
This tear resists time
Mentre non so chi sia più triste
While I don't know who is sadder
Tra noi due
Between the two of us
Lascerò cose mie tra le tue
I will leave my things among yours
E mi rattrista
And it saddens me
Ma adesso non sono io l'artista
But now I'm not the artist
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
I'm someone worse who has learned to push you away
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
You go, you go, you go-go to love yourself
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
You go, you go, you go-go to love yourself
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
In the house of things that were a future there is none
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
You like yourself so much, you will know how to adapt
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
You go, you go, you go-go to love yourself
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti. hey
You go, you go, you go-go to love yourself. hey
Se uso male la mia anima mi scuso
If I misuse my soul, I apologize
Quando uso bene la mia anima ne abuso e
When I use my soul well, I abuse it and
E oggi non vedo l'uscita e neanche l'entrata
And today I don't see the exit or even the entrance
Ma la cosa grave
But the serious thing
È che è la stessa la chiava
Is that the key is the same
Mi rattrista
It saddens me
Ma adesso non sono io l'artista
But now I'm not the artist
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
I'm someone worse who has learned to push you away
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
You go, you go, you go-go to love yourself
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
You go, you go, you go-go to love yourself
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
In the house of things that were a future there is none
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
You like yourself so much, you will know how to adapt
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
You go, you go, you go-go to love yourself
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
You go, you go, you go-go to love yourself
Futuro non ce n'è, futuro non ce n'è
There is no future, there is no future
Quindi adesso vai, vai, vai, vai, vai
So now go, go, go, go, go
Che ti contraddici, che mi condizioni
That you contradict yourself, that you condition me
Dici non mi vuoi, poi se parto muori
You say you don't want me, then if I leave you die
Mi rattrista
It saddens me
Ma adesso non sono io l'artista
But now I'm not the artist
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
I'm someone worse who has learned to push you away
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
You go, you go, you go-go to love yourself
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
You go, you go, you go-go to love yourself
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
In the house of things that were a future there is none
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
You like yourself so much, you will know how to adapt
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
You go, you go, you go-go to love yourself
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
You go, you go, you go-go to love yourself
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Nessuno cambia il mondo
Nadie cambia el mundo
Colpe mie o colpe tue
Culpa mía o culpa tuya
Non vincerà nessuno
No ganará nadie
E almeno questo siamo in due
Y al menos somos dos en esto
Questa lacrima al tempo resiste
Esta lágrima resiste al tiempo
Mentre non so chi sia più triste
Mientras no sé quién está más triste
Tra noi due
Entre nosotros dos
Lascerò cose mie tra le tue
Dejaré cosas mías entre las tuyas
E mi rattrista
Y me entristece
Ma adesso non sono io l'artista
Pero ahora no soy yo el artista
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Soy uno peor que ha aprendido a alejarte
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Ve tú, ve tú, ve tú-tú a amarte
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Ve tú, ve tú, ve tú-tú a amarte
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
En la casa de cosas que fueron un futuro no hay
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Te gustas tanto que sabrás adaptarte
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Ve tú, ve tú, ve tú-tú a amarte
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti. hey
Ve tú, ve tú, ve tú-tú a amarte. hey
Se uso male la mia anima mi scuso
Si uso mal mi alma, me disculpo
Quando uso bene la mia anima ne abuso e
Cuando uso bien mi alma, abuso de ella y
E oggi non vedo l'uscita e neanche l'entrata
Y hoy no veo la salida ni la entrada
Ma la cosa grave
Pero lo grave
È che è la stessa la chiava
Es que la llave es la misma
Mi rattrista
Me entristece
Ma adesso non sono io l'artista
Pero ahora no soy yo el artista
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Soy uno peor que ha aprendido a alejarte
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Ve tú, ve tú, ve tú-tú a amarte
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Ve tú, ve tú, ve tú-tú a amarte
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
En la casa de cosas que fueron un futuro no hay
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Te gustas tanto que sabrás adaptarte
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Ve tú, ve tú, ve tú-tú a amarte
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Ve tú, ve tú, ve tú-tú a amarte
Futuro non ce n'è, futuro non ce n'è
No hay futuro, no hay futuro
Quindi adesso vai, vai, vai, vai, vai
Así que ahora ve, ve, ve, ve, ve
Che ti contraddici, che mi condizioni
Que te contradices, que me condicionas
Dici non mi vuoi, poi se parto muori
Dices que no me quieres, luego si me voy mueres
Mi rattrista
Me entristece
Ma adesso non sono io l'artista
Pero ahora no soy yo el artista
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Soy uno peor que ha aprendido a alejarte
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Ve tú, ve tú, ve tú-tú a amarte
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Ve tú, ve tú, ve tú-tú a amarte
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
En la casa de cosas que fueron un futuro no hay
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Te gustas tanto que sabrás adaptarte
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Ve tú, ve tú, ve tú-tú a amarte
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Ve tú, ve tú, ve tú-tú a amarte
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Nessuno cambia il mondo
Personne ne change le monde
Colpe mie o colpe tue
C'est ma faute ou la tienne
Non vincerà nessuno
Personne ne gagnera
E almeno questo siamo in due
Et au moins nous sommes deux dans ce cas
Questa lacrima al tempo resiste
Cette larme résiste au temps
Mentre non so chi sia più triste
Alors que je ne sais pas qui est le plus triste
Tra noi due
Entre nous deux
Lascerò cose mie tra le tue
Je laisserai mes affaires parmi les tiennes
E mi rattrista
Et ça me rend triste
Ma adesso non sono io l'artista
Mais maintenant je ne suis pas l'artiste
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Je suis quelqu'un de pire qui a appris à t'éloigner
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Va, va, va t'aimer
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Va, va, va t'aimer
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
Dans la maison des choses qui étaient un futur, il n'y en a pas
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Tu t'aimes tellement, tu sauras t'adapter
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Va, va, va t'aimer
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti. hey
Va, va, va t'aimer. hey
Se uso male la mia anima mi scuso
Si j'utilise mal mon âme, je m'excuse
Quando uso bene la mia anima ne abuso e
Quand j'utilise bien mon âme, j'en abuse et
E oggi non vedo l'uscita e neanche l'entrata
Et aujourd'hui je ne vois ni la sortie ni l'entrée
Ma la cosa grave
Mais le problème
È che è la stessa la chiava
C'est que la clé est la même
Mi rattrista
Ça me rend triste
Ma adesso non sono io l'artista
Mais maintenant je ne suis pas l'artiste
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Je suis quelqu'un de pire qui a appris à t'éloigner
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Va, va, va t'aimer
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Va, va, va t'aimer
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
Dans la maison des choses qui étaient un futur, il n'y en a pas
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Tu t'aimes tellement, tu sauras t'adapter
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Va, va, va t'aimer
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Va, va, va t'aimer
Futuro non ce n'è, futuro non ce n'è
Il n'y a pas de futur, il n'y a pas de futur
Quindi adesso vai, vai, vai, vai, vai
Alors maintenant va, va, va, va, va
Che ti contraddici, che mi condizioni
Tu te contredis, tu me conditionnes
Dici non mi vuoi, poi se parto muori
Tu dis que tu ne me veux pas, puis si je pars tu meurs
Mi rattrista
Ça me rend triste
Ma adesso non sono io l'artista
Mais maintenant je ne suis pas l'artiste
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Je suis quelqu'un de pire qui a appris à t'éloigner
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Va, va, va t'aimer
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Va, va, va t'aimer
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
Dans la maison des choses qui étaient un futur, il n'y en a pas
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Tu t'aimes tellement, tu sauras t'adapter
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Va, va, va t'aimer
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Va, va, va t'aimer
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Nessuno cambia il mondo
Niemand verändert die Welt
Colpe mie o colpe tue
Meine Schuld oder deine Schuld
Non vincerà nessuno
Niemand wird gewinnen
E almeno questo siamo in due
Und zumindest sind wir zu zweit
Questa lacrima al tempo resiste
Diese Träne widersteht der Zeit
Mentre non so chi sia più triste
Während ich nicht weiß, wer von uns beiden trauriger ist
Tra noi due
Zwischen uns beiden
Lascerò cose mie tra le tue
Ich werde meine Sachen zwischen deinen lassen
E mi rattrista
Und es macht mich traurig
Ma adesso non sono io l'artista
Aber jetzt bin ich nicht der Künstler
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Ich bin einer, der schlimmer ist, der gelernt hat, dich fernzuhalten
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Geh du, geh du, geh du-dich zu lieben
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Geh du, geh du, geh du-dich zu lieben
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
Im Haus der Dinge, die eine Zukunft waren, gibt es keine
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Du magst dich so sehr, du wirst dich anpassen können
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Geh du, geh du, geh du-dich zu lieben
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti. hey
Geh du, geh du, geh du-dich zu lieben. hey
Se uso male la mia anima mi scuso
Wenn ich meine Seele schlecht benutze, entschuldige ich mich
Quando uso bene la mia anima ne abuso e
Wenn ich meine Seele gut benutze, missbrauche ich sie und
E oggi non vedo l'uscita e neanche l'entrata
Und heute sehe ich weder den Ausgang noch den Eingang
Ma la cosa grave
Aber das Schlimme
È che è la stessa la chiava
Ist, dass der Schlüssel derselbe ist
Mi rattrista
Es macht mich traurig
Ma adesso non sono io l'artista
Aber jetzt bin ich nicht der Künstler
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Ich bin einer, der schlimmer ist, der gelernt hat, dich fernzuhalten
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Geh du, geh du, geh du-dich zu lieben
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Geh du, geh du, geh du-dich zu lieben
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
Im Haus der Dinge, die eine Zukunft waren, gibt es keine
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Du magst dich so sehr, du wirst dich anpassen können
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Geh du, geh du, geh du-dich zu lieben
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Geh du, geh du, geh du-dich zu lieben
Futuro non ce n'è, futuro non ce n'è
Es gibt keine Zukunft, es gibt keine Zukunft
Quindi adesso vai, vai, vai, vai, vai
Also geh jetzt, geh, geh, geh, geh
Che ti contraddici, che mi condizioni
Dass du dich widersprichst, dass du mich bedingst
Dici non mi vuoi, poi se parto muori
Du sagst, du willst mich nicht, dann stirbst du, wenn ich gehe
Mi rattrista
Es macht mich traurig
Ma adesso non sono io l'artista
Aber jetzt bin ich nicht der Künstler
Sono uno peggiore che ha imparato ad allontanarti
Ich bin einer, der schlimmer ist, der gelernt hat, dich fernzuhalten
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Geh du, geh du, geh du-dich zu lieben
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Geh du, geh du, geh du-dich zu lieben
Nella casa di cose che furono un futuro non ce n'è
Im Haus der Dinge, die eine Zukunft waren, gibt es keine
Tu ti piaci tanto si saprai adeguarti
Du magst dich so sehr, du wirst dich anpassen können
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Geh du, geh du, geh du-dich zu lieben
Vai tu, vai tu, vai tu-tu ad amarti
Geh du, geh du, geh du-dich zu lieben