Once I Was
LARRY BECKETT, TIM BUCKLEY
Once I was a soldier
And I fought on foreign sands for you
Once I was a hunter
And I brought home fresh meat for you
Once I was a lover
And I searched behind your eyes for you
And soon there'll be another
To tell you I was just a lie
And sometimes I wonder
Just for a while
Will you ever remember me
And though you have forgotten
All of our rubbish dreams
I find myself searching
Through the ashes of our ruins
For the days when we smiled
And the hours that ran wild
With the magic of our eyes
And the silence of our words
And sometimes I wonder
Just for a while
Will you ever remember me
Ever remember me
Once I was a soldier
Una volta ero un soldato
And I fought on foreign sands for you
E ho combattuto su terre straniere per te
Once I was a hunter
Una volta ero un cacciatore
And I brought home fresh meat for you
E ho portato a casa carne fresca per te
Once I was a lover
Una volta ero un amante
And I searched behind your eyes for you
E ho cercato dietro i tuoi occhi per te
And soon there'll be another
E presto ci sarà un altro
To tell you I was just a lie
Per dirti che ero solo una bugia
And sometimes I wonder
E a volte mi chiedo
Just for a while
Solo per un po'
Will you ever remember me
Mi ricorderai mai
And though you have forgotten
E anche se hai dimenticato
All of our rubbish dreams
Tutti i nostri sogni spazzatura
I find myself searching
Mi trovo a cercare
Through the ashes of our ruins
Tra le ceneri delle nostre rovine
For the days when we smiled
Per i giorni in cui sorridevamo
And the hours that ran wild
E le ore che scorrevano selvagge
With the magic of our eyes
Con la magia dei nostri occhi
And the silence of our words
E il silenzio delle nostre parole
And sometimes I wonder
E a volte mi chiedo
Just for a while
Solo per un po'
Will you ever remember me
Mi ricorderai mai
Ever remember me
Mi ricorderai mai
Once I was a soldier
Uma vez eu fui um soldado
And I fought on foreign sands for you
E lutei em terras estrangeiras por você
Once I was a hunter
Uma vez eu fui um caçador
And I brought home fresh meat for you
E trouxe para casa carne fresca para você
Once I was a lover
Uma vez eu fui um amante
And I searched behind your eyes for you
E procurei atrás dos seus olhos por você
And soon there'll be another
E logo haverá outro
To tell you I was just a lie
Para te dizer que eu era apenas uma mentira
And sometimes I wonder
E às vezes eu me pergunto
Just for a while
Apenas por um tempo
Will you ever remember me
Você vai se lembrar de mim?
And though you have forgotten
E embora você tenha esquecido
All of our rubbish dreams
Todos os nossos sonhos inúteis
I find myself searching
Eu me encontro procurando
Through the ashes of our ruins
Entre as cinzas das nossas ruínas
For the days when we smiled
Pelos dias em que sorrimos
And the hours that ran wild
E as horas que correram selvagens
With the magic of our eyes
Com a magia dos nossos olhos
And the silence of our words
E o silêncio das nossas palavras
And sometimes I wonder
E às vezes eu me pergunto
Just for a while
Apenas por um tempo
Will you ever remember me
Você vai se lembrar de mim?
Ever remember me
Você vai se lembrar de mim?
Once I was a soldier
Una vez fui un soldado
And I fought on foreign sands for you
Y luché en arenas extranjeras por ti
Once I was a hunter
Una vez fui un cazador
And I brought home fresh meat for you
Y traje a casa carne fresca para ti
Once I was a lover
Una vez fui un amante
And I searched behind your eyes for you
Y busqué detrás de tus ojos por ti
And soon there'll be another
Y pronto habrá otro
To tell you I was just a lie
Para decirte que solo era una mentira
And sometimes I wonder
Y a veces me pregunto
Just for a while
Solo por un rato
Will you ever remember me
¿Alguna vez te acordarás de mí?
And though you have forgotten
Y aunque has olvidado
All of our rubbish dreams
Todos nuestros sueños basura
I find myself searching
Me encuentro buscando
Through the ashes of our ruins
Entre las cenizas de nuestras ruinas
For the days when we smiled
Por los días en que sonreímos
And the hours that ran wild
Y las horas que corrían salvajes
With the magic of our eyes
Con la magia de nuestros ojos
And the silence of our words
Y el silencio de nuestras palabras
And sometimes I wonder
Y a veces me pregunto
Just for a while
Solo por un rato
Will you ever remember me
¿Alguna vez te acordarás de mí?
Ever remember me
¿Alguna vez te acordarás de mí?
Once I was a soldier
Une fois j'étais un soldat
And I fought on foreign sands for you
Et j'ai combattu sur des sables étrangers pour toi
Once I was a hunter
Une fois j'étais un chasseur
And I brought home fresh meat for you
Et j'ai ramené de la viande fraîche pour toi
Once I was a lover
Une fois j'étais un amoureux
And I searched behind your eyes for you
Et j'ai cherché derrière tes yeux pour toi
And soon there'll be another
Et bientôt il y aura un autre
To tell you I was just a lie
Pour te dire que j'étais juste un mensonge
And sometimes I wonder
Et parfois je me demande
Just for a while
Juste pour un moment
Will you ever remember me
Te souviendras-tu jamais de moi
And though you have forgotten
Et bien que tu aies oublié
All of our rubbish dreams
Tous nos rêves insignifiants
I find myself searching
Je me retrouve à chercher
Through the ashes of our ruins
Dans les cendres de nos ruines
For the days when we smiled
Pour les jours où nous souriions
And the hours that ran wild
Et les heures qui s'écoulaient sauvagement
With the magic of our eyes
Avec la magie de nos yeux
And the silence of our words
Et le silence de nos mots
And sometimes I wonder
Et parfois je me demande
Just for a while
Juste pour un moment
Will you ever remember me
Te souviendras-tu jamais de moi
Ever remember me
Te souviendras-tu jamais de moi
Once I was a soldier
Einmal war ich ein Soldat
And I fought on foreign sands for you
Und ich kämpfte auf fremden Sand für dich
Once I was a hunter
Einmal war ich ein Jäger
And I brought home fresh meat for you
Und ich brachte frisches Fleisch für dich nach Hause
Once I was a lover
Einmal war ich ein Liebhaber
And I searched behind your eyes for you
Und ich suchte hinter deinen Augen nach dir
And soon there'll be another
Und bald wird es einen anderen geben
To tell you I was just a lie
Um dir zu sagen, dass ich nur eine Lüge war
And sometimes I wonder
Und manchmal frage ich mich
Just for a while
Nur für eine Weile
Will you ever remember me
Wirst du dich jemals an mich erinnern
And though you have forgotten
Und obwohl du vergessen hast
All of our rubbish dreams
All unsere nutzlosen Träume
I find myself searching
Finde ich mich selbst suchend
Through the ashes of our ruins
Durch die Asche unserer Ruinen
For the days when we smiled
Nach den Tagen, an denen wir lächelten
And the hours that ran wild
Und den Stunden, die wild verliefen
With the magic of our eyes
Mit der Magie unserer Augen
And the silence of our words
Und der Stille unserer Worte
And sometimes I wonder
Und manchmal frage ich mich
Just for a while
Nur für eine Weile
Will you ever remember me
Wirst du dich jemals an mich erinnern
Ever remember me
Erinnerst du dich jemals an mich
Once I was a soldier
Dulu aku seorang prajurit
And I fought on foreign sands for you
Dan aku berjuang di tanah asing untukmu
Once I was a hunter
Dulu aku seorang pemburu
And I brought home fresh meat for you
Dan aku membawa pulang daging segar untukmu
Once I was a lover
Dulu aku seorang kekasih
And I searched behind your eyes for you
Dan aku mencari di balik matamu untukmu
And soon there'll be another
Dan sebentar lagi akan ada yang lain
To tell you I was just a lie
Untuk memberitahumu bahwa aku hanyalah sebuah kebohongan
And sometimes I wonder
Dan terkadang aku bertanya-tanya
Just for a while
Hanya untuk sebentar
Will you ever remember me
Apakah kau akan pernah mengingatku
And though you have forgotten
Dan meskipun kau telah melupakan
All of our rubbish dreams
Semua mimpi sampah kita
I find myself searching
Aku menemukan diriku mencari
Through the ashes of our ruins
Melalui abu dari reruntuhan kita
For the days when we smiled
Untuk hari-hari ketika kita tersenyum
And the hours that ran wild
Dan jam-jam yang berlalu liar
With the magic of our eyes
Dengan keajaiban mata kita
And the silence of our words
Dan keheningan kata-kata kita
And sometimes I wonder
Dan terkadang aku bertanya-tanya
Just for a while
Hanya untuk sebentar
Will you ever remember me
Apakah kau akan pernah mengingatku
Ever remember me
Pernah mengingatku
Once I was a soldier
เคยมีครั้งที่ฉันเป็นทหาร
And I fought on foreign sands for you
และฉันต่อสู้บนทรายแปลกปลอมเพื่อคุณ
Once I was a hunter
เคยมีครั้งที่ฉันเป็นนายพราน
And I brought home fresh meat for you
และฉันนำเนื้อสดกลับบ้านเพื่อคุณ
Once I was a lover
เคยมีครั้งที่ฉันเป็นคนรัก
And I searched behind your eyes for you
และฉันค้นหาอยู่เบื้องหลังสายตาของคุณเพื่อคุณ
And soon there'll be another
และเร็วๆ นี้จะมีคนอื่น
To tell you I was just a lie
ที่จะบอกคุณว่าฉันเป็นแค่ความโกหก
And sometimes I wonder
และบางครั้งฉันสงสัย
Just for a while
เพียงสักครู่
Will you ever remember me
คุณจะจำฉันได้หรือไม่
And though you have forgotten
และถึงแม้คุณจะลืม
All of our rubbish dreams
ฝันที่เราทั้งคู่ทิ้งไว้
I find myself searching
ฉันพบว่าตัวเองกำลังค้นหา
Through the ashes of our ruins
ในเถ้าถ่านของเราที่ถูกทำลาย
For the days when we smiled
สำหรับวันที่เรายิ้ม
And the hours that ran wild
และชั่วโมงที่เราปล่อยวิ่ง
With the magic of our eyes
ด้วยเสน่ห์ของสายตาเรา
And the silence of our words
และความเงียบของคำพูดของเรา
And sometimes I wonder
และบางครั้งฉันสงสัย
Just for a while
เพียงสักครู่
Will you ever remember me
คุณจะจำฉันได้หรือไม่
Ever remember me
จำฉันได้หรือไม่
Once I was a soldier
曾经我是一名士兵
And I fought on foreign sands for you
为你在异国他乡的沙地上战斗
Once I was a hunter
曾经我是一名猎人
And I brought home fresh meat for you
为你带回新鲜的肉
Once I was a lover
曾经我是一名情人
And I searched behind your eyes for you
为你在你的眼神后面寻找
And soon there'll be another
很快就会有另一个人
To tell you I was just a lie
告诉你我只是一个谎言
And sometimes I wonder
有时我会想
Just for a while
只是一会儿
Will you ever remember me
你会不会记得我
And though you have forgotten
虽然你已经忘记了
All of our rubbish dreams
我们所有的垃圾梦想
I find myself searching
我发现自己在寻找
Through the ashes of our ruins
在我们废墟的灰烬中
For the days when we smiled
那些我们微笑的日子
And the hours that ran wild
和那些疯狂流逝的时光
With the magic of our eyes
我们眼中的魔力
And the silence of our words
和我们言语的沉默
And sometimes I wonder
有时我会想
Just for a while
只是一会儿
Will you ever remember me
你会不会记得我
Ever remember me
永远记得我