Andança / Papel Machê
Capinan Capinan, Joao Bosco
Vim, tanta areia andei
Da lua cheia, eu sei
Uma saudade imensa (lauê laiá)
Vagando em verso, eu vim
Vestido de cetim
Na mão direita, rosas
Vou levar
Olha a lua mansa a se derramar (me leva, amor)
Ao luar descansa, meu caminhar (amor)
Meu olhar em festa se fez feliz (me leva, amor)
Lembrando a seresta que um dia eu fiz
(Por onde for, quero ser seu par)
Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
Que esta terra encerra meu bem-querer (amor)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
Só o amor me ensina onde vou chegar
(Por onde for, quero ser seu par)
Rodei de roda, andei
Dança da moda, eu sei
Cansei de ser sozinha
Verso encantado, usei
Meu namorado é rei
Nas lendas do caminho
Onde andei
No passo da estrada, só faço andar (me leva, amor)
Tenho meu amor pra me acompanhar (amor)
Vim de longe léguas, cantando, eu vim (me leva, amor)
Vou, não faço tréguas, sou mesmo assim
(Por onde for, quero ser seu par)
Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
Que esta terra encerra meu bem-querer (amor)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
Só o amor me ensina onde vou chegar
(Por onde for, quero ser seu par)
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
La laiá laiá laiá laia
(Me leva, amor)
La laiá laiá laiá laia
(Por onde for, quero ser seu par)
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
La laiá laiá laiá laia
(Me leva, amor)
La laiá laiá laiá laia
(Por onde for, quero ser seu par)
Cores do mar, festa do sol
Vida é fazer
Todo o sonho brilhar
Ser feliz
No teu colo dormir
E depois acordar
Sendo o seu colorido
Brinquedo de papel machê
Cores do mar, festa do sol
Vida é fazer
Todo o sonho brilhar
Ser feliz
No teu colo dormir
E depois acordar
Sendo o seu colorido
Brinquedo de papel machê
Dormir no seu colo
É tornar a nascer
Violeta e azul
Outro ser
Luz do querer
Não vai desbotar
Lilás cor do mar
Seda cor de batom
Arco-íris crepom
Nada vai desbotar
Brinquedo de papel machê
Dormir no seu colo
É tornar a nascer
Violeta e azul
Outro ser
Luz do querer
Não vai desbotar
Lilás cor do mar
Seda cor de batom
Arco-íris crepom
Nada vai desbotar
Brinquedo de papel machê
Ai ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Don don don
Lê lê lê lê
Don don don
Lê lê lê lê
Don don don
Ai ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Don don don
Lê lê lê lê
Don don don
Lê lê lê lê
Don don don
Dormir no seu colo
É tornar a nascer
Violeta e azul
Outro ser
Luz do querer
Não vai desbotar
Lilás cor do mar
Seda cor de batom
Arco-íris crepom
Nada vai desbotar
Brinquedo de papel machê
Dormir no seu colo
É tornar a nascer
Violeta e azul
Outro ser
Luz do querer
Não vai desbotar
Lilás cor do mar
Seda cor de batom
Arco-íris crepom
Nada vai desbotar
Brinquedo de papel machê
Ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Don don don don
Lê lê lê lê
Don don don don
Lê lê lê lê
Don don don
Ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Don don don don
Lê lê lê lê
Don don don don
Lê lê lê lê
Don don don
Vim, tanta areia andei
Vim, tanta sabbia ho percorso
Da lua cheia, eu sei
Dalla luna piena, lo so
Uma saudade imensa (lauê laiá)
Una grande nostalgia (lauê laiá)
Vagando em verso, eu vim
Vagando in versi, sono venuto
Vestido de cetim
Vestito di satin
Na mão direita, rosas
Nella mano destra, rose
Vou levar
Porterò
Olha a lua mansa a se derramar (me leva, amor)
Guarda la luna mite che si riversa (mi porta, amore)
Ao luar descansa, meu caminhar (amor)
Al chiaro di luna riposa, il mio cammino (amore)
Meu olhar em festa se fez feliz (me leva, amor)
Il mio sguardo in festa si è fatto felice (mi porta, amore)
Lembrando a seresta que um dia eu fiz
Ricordando la serenata che un giorno ho fatto
(Por onde for, quero ser seu par)
(Dove che sia, voglio essere il tuo compagno)
Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
Mi sono fatto la guerra per non sapere (mi porta, amore)
Que esta terra encerra meu bem-querer (amor)
Che questa terra racchiude il mio bene (amore)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
E non finisce mai il mio cammino (mi porta, amore)
Só o amor me ensina onde vou chegar
Solo l'amore mi insegna dove arriverò
(Por onde for, quero ser seu par)
(Dove che sia, voglio essere il tuo compagno)
Rodei de roda, andei
Ho girato in cerchio, ho camminato
Dança da moda, eu sei
Danza della moda, lo so
Cansei de ser sozinha
Sono stanco di essere solo
Verso encantado, usei
Verso incantato, ho usato
Meu namorado é rei
Il mio ragazzo è un re
Nas lendas do caminho
Nelle leggende del cammino
Onde andei
Dove ho camminato
No passo da estrada, só faço andar (me leva, amor)
Nel passo della strada, faccio solo camminare (mi porta, amore)
Tenho meu amor pra me acompanhar (amor)
Ho il mio amore per accompagnarmi (amore)
Vim de longe léguas, cantando, eu vim (me leva, amor)
Sono venuto da lontano, cantando, sono venuto (mi porta, amore)
Vou, não faço tréguas, sou mesmo assim
Vado, non faccio tregua, sono proprio così
(Por onde for, quero ser seu par)
(Dove che sia, voglio essere il tuo compagno)
Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
Mi sono fatto la guerra per non sapere (mi porta, amore)
Que esta terra encerra meu bem-querer (amor)
Che questa terra racchiude il mio bene (amore)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
E non finisce mai il mio cammino (mi porta, amore)
Só o amor me ensina onde vou chegar
Solo l'amore mi insegna dove arriverò
(Por onde for, quero ser seu par)
(Dove che sia, voglio essere il tuo compagno)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Amore)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Amore)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Me leva, amor)
(Mi porta, amore)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Por onde for, quero ser seu par)
(Dove che sia, voglio essere il tuo compagno)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Amore)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Amore)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Me leva, amor)
(Mi porta, amore)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Por onde for, quero ser seu par)
(Dove che sia, voglio essere il tuo compagno)
Cores do mar, festa do sol
Colori del mare, festa del sole
Vida é fazer
La vita è fare
Todo o sonho brilhar
Ogni sogno brillare
Ser feliz
Essere felice
No teu colo dormir
Dormire nel tuo grembo
E depois acordar
E poi svegliarsi
Sendo o seu colorido
Essendo il tuo colorato
Brinquedo de papel machê
Giocattolo di cartapesta
Cores do mar, festa do sol
Colori del mare, festa del sole
Vida é fazer
La vita è fare
Todo o sonho brilhar
Ogni sogno brillare
Ser feliz
Essere felice
No teu colo dormir
Dormire nel tuo grembo
E depois acordar
E poi svegliarsi
Sendo o seu colorido
Essendo il tuo colorato
Brinquedo de papel machê
Giocattolo di cartapesta
Dormir no seu colo
Dormire nel tuo grembo
É tornar a nascer
È rinascere
Violeta e azul
Viola e blu
Outro ser
Un altro essere
Luz do querer
Luce del desiderio
Não vai desbotar
Non sbiadisce
Lilás cor do mar
Lilla colore del mare
Seda cor de batom
Seta colore del rossetto
Arco-íris crepom
Arcobaleno crepon
Nada vai desbotar
Niente sbiadisce
Brinquedo de papel machê
Giocattolo di cartapesta
Dormir no seu colo
Dormire nel tuo grembo
É tornar a nascer
È rinascere
Violeta e azul
Viola e blu
Outro ser
Un altro essere
Luz do querer
Luce del desiderio
Não vai desbotar
Non sbiadisce
Lilás cor do mar
Lilla colore del mare
Seda cor de batom
Seta colore del rossetto
Arco-íris crepom
Arcobaleno crepon
Nada vai desbotar
Niente sbiadisce
Brinquedo de papel machê
Giocattolo di cartapesta
Ai ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Ai ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Dormir no seu colo
Dormire nel tuo grembo
É tornar a nascer
È rinascere
Violeta e azul
Viola e blu
Outro ser
Un altro essere
Luz do querer
Luce del desiderio
Não vai desbotar
Non sbiadisce
Lilás cor do mar
Lilla colore del mare
Seda cor de batom
Seta colore del rossetto
Arco-íris crepom
Arcobaleno crepon
Nada vai desbotar
Niente sbiadisce
Brinquedo de papel machê
Giocattolo di cartapesta
Dormir no seu colo
Dormire nel tuo grembo
É tornar a nascer
È rinascere
Violeta e azul
Viola e blu
Outro ser
Un altro essere
Luz do querer
Luce del desiderio
Não vai desbotar
Non sbiadisce
Lilás cor do mar
Lilla colore del mare
Seda cor de batom
Seta colore del rossetto
Arco-íris crepom
Arcobaleno crepon
Nada vai desbotar
Niente sbiadisce
Brinquedo de papel machê
Giocattolo di cartapesta
Ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Vim, tanta areia andei
Vim, tanta arena anduve
Da lua cheia, eu sei
De la luna llena, yo sé
Uma saudade imensa (lauê laiá)
Una inmensa nostalgia (lauê laiá)
Vagando em verso, eu vim
Vagando en verso, vine
Vestido de cetim
Vestido de satén
Na mão direita, rosas
En la mano derecha, rosas
Vou levar
Voy a llevar
Olha a lua mansa a se derramar (me leva, amor)
Mira la luna mansa derramándose (me lleva, amor)
Ao luar descansa, meu caminhar (amor)
Al descansar la luna, mi caminar (amor)
Meu olhar em festa se fez feliz (me leva, amor)
Mi mirada en fiesta se hizo feliz (me lleva, amor)
Lembrando a seresta que um dia eu fiz
Recordando la serenata que un día hice
(Por onde for, quero ser seu par)
(Dondequiera que vaya, quiero ser tu pareja)
Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
Ya hice la guerra por no saber (me lleva, amor)
Que esta terra encerra meu bem-querer (amor)
Que esta tierra encierra mi querer (amor)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
Y nunca termina mi caminar (me lleva, amor)
Só o amor me ensina onde vou chegar
Solo el amor me enseña a dónde llegar
(Por onde for, quero ser seu par)
(Dondequiera que vaya, quiero ser tu pareja)
Rodei de roda, andei
Giré en círculos, anduve
Dança da moda, eu sei
Baile de moda, yo sé
Cansei de ser sozinha
Me cansé de estar sola
Verso encantado, usei
Verso encantado, usé
Meu namorado é rei
Mi novio es rey
Nas lendas do caminho
En las leyendas del camino
Onde andei
Donde anduve
No passo da estrada, só faço andar (me leva, amor)
En el paso de la carretera, solo camino (me lleva, amor)
Tenho meu amor pra me acompanhar (amor)
Tengo a mi amor para acompañarme (amor)
Vim de longe léguas, cantando, eu vim (me leva, amor)
Vine de lejos, cantando, vine (me lleva, amor)
Vou, não faço tréguas, sou mesmo assim
Voy, no hago tregua, soy así
(Por onde for, quero ser seu par)
(Dondequiera que vaya, quiero ser tu pareja)
Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
Ya hice la guerra por no saber (me lleva, amor)
Que esta terra encerra meu bem-querer (amor)
Que esta tierra encierra mi querer (amor)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
Y nunca termina mi caminar (me lleva, amor)
Só o amor me ensina onde vou chegar
Solo el amor me enseña a dónde llegar
(Por onde for, quero ser seu par)
(Dondequiera que vaya, quiero ser tu pareja)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Amor)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Amor)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Me leva, amor)
(Me lleva, amor)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Por onde for, quero ser seu par)
(Dondequiera que vaya, quiero ser tu pareja)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Amor)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Amor)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Me leva, amor)
(Me lleva, amor)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Por onde for, quero ser seu par)
(Dondequiera que vaya, quiero ser tu pareja)
Cores do mar, festa do sol
Colores del mar, fiesta del sol
Vida é fazer
La vida es hacer
Todo o sonho brilhar
Todo sueño brillar
Ser feliz
Ser feliz
No teu colo dormir
Dormir en tu regazo
E depois acordar
Y luego despertar
Sendo o seu colorido
Siendo tu colorido
Brinquedo de papel machê
Juguete de papel maché
Cores do mar, festa do sol
Colores del mar, fiesta del sol
Vida é fazer
La vida es hacer
Todo o sonho brilhar
Todo sueño brillar
Ser feliz
Ser feliz
No teu colo dormir
Dormir en tu regazo
E depois acordar
Y luego despertar
Sendo o seu colorido
Siendo tu colorido
Brinquedo de papel machê
Juguete de papel maché
Dormir no seu colo
Dormir en tu regazo
É tornar a nascer
Es volver a nacer
Violeta e azul
Violeta y azul
Outro ser
Otro ser
Luz do querer
Luz del querer
Não vai desbotar
No se va a desvanecer
Lilás cor do mar
Lila color del mar
Seda cor de batom
Seda color de lápiz labial
Arco-íris crepom
Arco iris de crepón
Nada vai desbotar
Nada se va a desvanecer
Brinquedo de papel machê
Juguete de papel maché
Dormir no seu colo
Dormir en tu regazo
É tornar a nascer
Es volver a nacer
Violeta e azul
Violeta y azul
Outro ser
Otro ser
Luz do querer
Luz del querer
Não vai desbotar
No se va a desvanecer
Lilás cor do mar
Lila color del mar
Seda cor de batom
Seda color de lápiz labial
Arco-íris crepom
Arco iris de crepón
Nada vai desbotar
Nada se va a desvanecer
Brinquedo de papel machê
Juguete de papel maché
Ai ai ai ai ai ai
Ay ay ay ay ay ay
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Ai ai ai ai ai ai
Ay ay ay ay ay ay
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Dormir no seu colo
Dormir en tu regazo
É tornar a nascer
Es volver a nacer
Violeta e azul
Violeta y azul
Outro ser
Otro ser
Luz do querer
Luz del querer
Não vai desbotar
No se va a desvanecer
Lilás cor do mar
Lila color del mar
Seda cor de batom
Seda color de lápiz labial
Arco-íris crepom
Arco iris de crepón
Nada vai desbotar
Nada se va a desvanecer
Brinquedo de papel machê
Juguete de papel maché
Dormir no seu colo
Dormir en tu regazo
É tornar a nascer
Es volver a nacer
Violeta e azul
Violeta y azul
Outro ser
Otro ser
Luz do querer
Luz del querer
Não vai desbotar
No se va a desvanecer
Lilás cor do mar
Lila color del mar
Seda cor de batom
Seda color de lápiz labial
Arco-íris crepom
Arco iris de crepón
Nada vai desbotar
Nada se va a desvanecer
Brinquedo de papel machê
Juguete de papel maché
Ai ai ai ai ai
Ay ay ay ay ay
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Ai ai ai ai ai
Ay ay ay ay ay
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Vim, tanta areia andei
Vim, tant de sable j'ai marché
Da lua cheia, eu sei
De la pleine lune, je sais
Uma saudade imensa (lauê laiá)
Une immense nostalgie (lauê laiá)
Vagando em verso, eu vim
Errant en vers, je suis venu
Vestido de cetim
Vêtu de satin
Na mão direita, rosas
Dans la main droite, des roses
Vou levar
Je vais apporter
Olha a lua mansa a se derramar (me leva, amor)
Regarde la lune douce se répandre (emmène-moi, amour)
Ao luar descansa, meu caminhar (amor)
Au clair de lune repose, ma marche (amour)
Meu olhar em festa se fez feliz (me leva, amor)
Mon regard en fête s'est fait heureux (emmène-moi, amour)
Lembrando a seresta que um dia eu fiz
Se souvenant de la sérénade que j'ai faite un jour
(Por onde for, quero ser seu par)
(Où que j'aille, je veux être ton partenaire)
Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
J'ai fait la guerre parce que je ne savais pas (emmène-moi, amour)
Que esta terra encerra meu bem-querer (amor)
Que cette terre renferme mon bien-aimé (amour)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
Et ma marche ne finit jamais (emmène-moi, amour)
Só o amor me ensina onde vou chegar
Seul l'amour m'enseigne où je vais arriver
(Por onde for, quero ser seu par)
(Où que j'aille, je veux être ton partenaire)
Rodei de roda, andei
J'ai tourné en rond, j'ai marché
Dança da moda, eu sei
Danse à la mode, je sais
Cansei de ser sozinha
J'en ai marre d'être seule
Verso encantado, usei
Vers enchanté, j'ai utilisé
Meu namorado é rei
Mon petit ami est roi
Nas lendas do caminho
Dans les légendes du chemin
Onde andei
Où j'ai marché
No passo da estrada, só faço andar (me leva, amor)
Dans le pas de la route, je ne fais que marcher (emmène-moi, amour)
Tenho meu amor pra me acompanhar (amor)
J'ai mon amour pour m'accompagner (amour)
Vim de longe léguas, cantando, eu vim (me leva, amor)
Je suis venu de loin, chantant, je suis venu (emmène-moi, amour)
Vou, não faço tréguas, sou mesmo assim
Je vais, je ne fais pas de trêve, je suis comme ça
(Por onde for, quero ser seu par)
(Où que j'aille, je veux être ton partenaire)
Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
J'ai fait la guerre parce que je ne savais pas (emmène-moi, amour)
Que esta terra encerra meu bem-querer (amor)
Que cette terre renferme mon bien-aimé (amour)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
Et ma marche ne finit jamais (emmène-moi, amour)
Só o amor me ensina onde vou chegar
Seul l'amour m'enseigne où je vais arriver
(Por onde for, quero ser seu par)
(Où que j'aille, je veux être ton partenaire)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Amour)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Amour)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Me leva, amor)
(Emmène-moi, amour)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Por onde for, quero ser seu par)
(Où que j'aille, je veux être ton partenaire)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Amour)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Amour)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Me leva, amor)
(Emmène-moi, amour)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Por onde for, quero ser seu par)
(Où que j'aille, je veux être ton partenaire)
Cores do mar, festa do sol
Couleurs de la mer, fête du soleil
Vida é fazer
La vie est de faire
Todo o sonho brilhar
Tout rêve briller
Ser feliz
Être heureux
No teu colo dormir
Dormir dans tes bras
E depois acordar
Et puis se réveiller
Sendo o seu colorido
Être ton jouet coloré
Brinquedo de papel machê
Jouet en papier mâché
Cores do mar, festa do sol
Couleurs de la mer, fête du soleil
Vida é fazer
La vie est de faire
Todo o sonho brilhar
Tout rêve briller
Ser feliz
Être heureux
No teu colo dormir
Dormir dans tes bras
E depois acordar
Et puis se réveiller
Sendo o seu colorido
Être ton jouet coloré
Brinquedo de papel machê
Jouet en papier mâché
Dormir no seu colo
Dormir dans tes bras
É tornar a nascer
C'est renaître
Violeta e azul
Violet et bleu
Outro ser
Un autre être
Luz do querer
Lumière de désir
Não vai desbotar
Ne va pas se décolorer
Lilás cor do mar
Lilas couleur de la mer
Seda cor de batom
Soie couleur de rouge à lèvres
Arco-íris crepom
Arc-en-ciel en crêpe
Nada vai desbotar
Rien ne va se décolorer
Brinquedo de papel machê
Jouet en papier mâché
Dormir no seu colo
Dormir dans tes bras
É tornar a nascer
C'est renaître
Violeta e azul
Violet et bleu
Outro ser
Un autre être
Luz do querer
Lumière de désir
Não vai desbotar
Ne va pas se décolorer
Lilás cor do mar
Lilas couleur de la mer
Seda cor de batom
Soie couleur de rouge à lèvres
Arco-íris crepom
Arc-en-ciel en crêpe
Nada vai desbotar
Rien ne va se décolorer
Brinquedo de papel machê
Jouet en papier mâché
Ai ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Ai ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Dormir no seu colo
Dormir dans tes bras
É tornar a nascer
C'est renaître
Violeta e azul
Violet et bleu
Outro ser
Un autre être
Luz do querer
Lumière de désir
Não vai desbotar
Ne va pas se décolorer
Lilás cor do mar
Lilas couleur de la mer
Seda cor de batom
Soie couleur de rouge à lèvres
Arco-íris crepom
Arc-en-ciel en crêpe
Nada vai desbotar
Rien ne va se décolorer
Brinquedo de papel machê
Jouet en papier mâché
Dormir no seu colo
Dormir dans tes bras
É tornar a nascer
C'est renaître
Violeta e azul
Violet et bleu
Outro ser
Un autre être
Luz do querer
Lumière de désir
Não vai desbotar
Ne va pas se décolorer
Lilás cor do mar
Lilas couleur de la mer
Seda cor de batom
Soie couleur de rouge à lèvres
Arco-íris crepom
Arc-en-ciel en crêpe
Nada vai desbotar
Rien ne va se décolorer
Brinquedo de papel machê
Jouet en papier mâché
Ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Vim, tanta areia andei
Vim, so viel Sand bin ich gelaufen
Da lua cheia, eu sei
Vom Vollmond, ich weiß
Uma saudade imensa (lauê laiá)
Eine immense Sehnsucht (lauê laiá)
Vagando em verso, eu vim
Wandernd in Versen, kam ich
Vestido de cetim
Gekleidet in Satin
Na mão direita, rosas
In der rechten Hand, Rosen
Vou levar
Ich werde mitbringen
Olha a lua mansa a se derramar (me leva, amor)
Schau, der sanfte Mond ergießt sich (nimm mich mit, Liebe)
Ao luar descansa, meu caminhar (amor)
Im Mondschein ruht mein Gang (Liebe)
Meu olhar em festa se fez feliz (me leva, amor)
Mein Blick in Feierlaune wurde glücklich (nimm mich mit, Liebe)
Lembrando a seresta que um dia eu fiz
Erinnert an die Serenade, die ich eines Tages gemacht habe
(Por onde for, quero ser seu par)
(Wohin auch immer ich gehe, ich möchte dein Partner sein)
Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
Ich habe mir den Krieg gemacht, weil ich es nicht wusste (nimm mich mit, Liebe)
Que esta terra encerra meu bem-querer (amor)
Dass diese Erde meine Liebe birgt (Liebe)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
Und mein Weg endet nie (nimm mich mit, Liebe)
Só o amor me ensina onde vou chegar
Nur die Liebe lehrt mich, wohin ich komme
(Por onde for, quero ser seu par)
(Wohin auch immer ich gehe, ich möchte dein Partner sein)
Rodei de roda, andei
Ich habe gedreht, ich bin gelaufen
Dança da moda, eu sei
Tanz der Mode, ich weiß
Cansei de ser sozinha
Ich bin es leid, alleine zu sein
Verso encantado, usei
Verzauberter Vers, ich habe benutzt
Meu namorado é rei
Mein Freund ist König
Nas lendas do caminho
In den Legenden des Weges
Onde andei
Wo ich gelaufen bin
No passo da estrada, só faço andar (me leva, amor)
Auf dem Schritt der Straße, ich mache nur weiter (nimm mich mit, Liebe)
Tenho meu amor pra me acompanhar (amor)
Ich habe meine Liebe, um mich zu begleiten (Liebe)
Vim de longe léguas, cantando, eu vim (me leva, amor)
Ich kam von weiten Meilen, singend, ich kam (nimm mich mit, Liebe)
Vou, não faço tréguas, sou mesmo assim
Ich gehe, ich mache keine Waffenstillstände, ich bin so
(Por onde for, quero ser seu par)
(Wohin auch immer ich gehe, ich möchte dein Partner sein)
Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
Ich habe mir den Krieg gemacht, weil ich es nicht wusste (nimm mich mit, Liebe)
Que esta terra encerra meu bem-querer (amor)
Dass diese Erde meine Liebe birgt (Liebe)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
Und mein Weg endet nie (nimm mich mit, Liebe)
Só o amor me ensina onde vou chegar
Nur die Liebe lehrt mich, wohin ich komme
(Por onde for, quero ser seu par)
(Wohin auch immer ich gehe, ich möchte dein Partner sein)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Liebe)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Liebe)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Me leva, amor)
(Nimm mich mit, Liebe)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Por onde for, quero ser seu par)
(Wohin auch immer ich gehe, ich möchte dein Partner sein)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Liebe)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Amor)
(Liebe)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Me leva, amor)
(Nimm mich mit, Liebe)
La laiá laiá laiá laia
La laiá laiá laiá laia
(Por onde for, quero ser seu par)
(Wohin auch immer ich gehe, ich möchte dein Partner sein)
Cores do mar, festa do sol
Farben des Meeres, Fest der Sonne
Vida é fazer
Leben ist machen
Todo o sonho brilhar
Jeden Traum leuchten lassen
Ser feliz
Glücklich sein
No teu colo dormir
In deinem Schoß schlafen
E depois acordar
Und danach aufwachen
Sendo o seu colorido
Sei dein buntes
Brinquedo de papel machê
Papiermaché-Spielzeug
Cores do mar, festa do sol
Farben des Meeres, Fest der Sonne
Vida é fazer
Leben ist machen
Todo o sonho brilhar
Jeden Traum leuchten lassen
Ser feliz
Glücklich sein
No teu colo dormir
In deinem Schoß schlafen
E depois acordar
Und danach aufwachen
Sendo o seu colorido
Sei dein buntes
Brinquedo de papel machê
Papiermaché-Spielzeug
Dormir no seu colo
Im deinem Schoß schlafen
É tornar a nascer
Ist wie wiedergeboren werden
Violeta e azul
Violett und blau
Outro ser
Ein anderes Wesen
Luz do querer
Licht des Begehrens
Não vai desbotar
Es wird nicht verblassen
Lilás cor do mar
Lila, Farbe des Meeres
Seda cor de batom
Seide, Lippenstiftfarbe
Arco-íris crepom
Regenbogen Krepp
Nada vai desbotar
Nichts wird verblassen
Brinquedo de papel machê
Papiermaché-Spielzeug
Dormir no seu colo
Im deinem Schoß schlafen
É tornar a nascer
Ist wie wiedergeboren werden
Violeta e azul
Violett und blau
Outro ser
Ein anderes Wesen
Luz do querer
Licht des Begehrens
Não vai desbotar
Es wird nicht verblassen
Lilás cor do mar
Lila, Farbe des Meeres
Seda cor de batom
Seide, Lippenstiftfarbe
Arco-íris crepom
Regenbogen Krepp
Nada vai desbotar
Nichts wird verblassen
Brinquedo de papel machê
Papiermaché-Spielzeug
Ai ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Ai ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Dormir no seu colo
Im deinem Schoß schlafen
É tornar a nascer
Ist wie wiedergeboren werden
Violeta e azul
Violett und blau
Outro ser
Ein anderes Wesen
Luz do querer
Licht des Begehrens
Não vai desbotar
Es wird nicht verblassen
Lilás cor do mar
Lila, Farbe des Meeres
Seda cor de batom
Seide, Lippenstiftfarbe
Arco-íris crepom
Regenbogen Krepp
Nada vai desbotar
Nichts wird verblassen
Brinquedo de papel machê
Papiermaché-Spielzeug
Dormir no seu colo
Im deinem Schoß schlafen
É tornar a nascer
Ist wie wiedergeboren werden
Violeta e azul
Violett und blau
Outro ser
Ein anderes Wesen
Luz do querer
Licht des Begehrens
Não vai desbotar
Es wird nicht verblassen
Lilás cor do mar
Lila, Farbe des Meeres
Seda cor de batom
Seide, Lippenstiftfarbe
Arco-íris crepom
Regenbogen Krepp
Nada vai desbotar
Nichts wird verblassen
Brinquedo de papel machê
Papiermaché-Spielzeug
Ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don
Ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don don
Don don don don
Lê lê lê lê
Lê lê lê lê
Don don don
Don don don