Le jerk
Thierry Gesteau
Toute la journée au téléphone
Ou à taper à la machine
Les yeux rivés sur sa Kelton
Joséphine attend que ça se termine
Elle se dit qu'avec son tour de poitrine
Oh, du genre Dolly Parton
Elle pourrait poser dans les magazines
Comme Olivia Newton John
Quand Joséphine sort du bureau
Elle passe aussitôt chez sa cousine Berthe
Ensemble elles courent au Club À Gogo
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Sous les éclairs des stroboscopes
Elles dansent le Jerk (elles dansent le Jerk)
Roger travaille dans une usine
Qui sent bon l'oxyde de carbone
Tous les midis à la cantine
Il mange du poulet aux hormones
Roger admire beaucoup Lenine
Roger admire beaucoup Lennon
Et dans la fanfare de l'usine
Le dimanche il joue du trombone
Et quand Roger sort du bureau
Il prend le bus de 18h17
Et file tout droit au Club À Gogo
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Sous les éclairs des stroboscopes
Il danse le Jerk (il danser le Jerk)
Wow-oh, le Jerk
Un soir Roger rencontra Joséphine
Il lui dit "ce que vous êtes mignonne"
Vous êtes belle comme une speakerine
Venez chez moi je vous jouerai du trombone
Et par un beau matin d'hiver
Joséphine et Roger se marièrent
Ils eurent des quadruplets qu'ils prénommèrent
Gustave, Alphonse, Arthur et Philibert
Et leur apprirent le (ouh)
Et leur apprirent le (ah)
Et leur apprirent le J-J-J-J-Jerk (et leur apprirent le Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Et tous ensembles, quand vient le soir
Ils prennent le bus de 18h17
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Toute la nuit, comme à Woodstock
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
Na-na-na-na-na, le Jerk (na-na-na-na-na, le Jerk)
Sous les éclairs des stroboscopes
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
Ouh-ouh, le Jerk (ouh-ouh, le Jerk)
Toute la nuit, comme à Woodstock
Ils dansent le Jerk
Toute la journée au téléphone
Tutto il giorno al telefono
Ou à taper à la machine
O a battere alla macchina
Les yeux rivés sur sa Kelton
Gli occhi fissi sul suo Kelton
Joséphine attend que ça se termine
Joséphine aspetta che finisca
Elle se dit qu'avec son tour de poitrine
Si dice che con il suo giro di petto
Oh, du genre Dolly Parton
Oh, del tipo Dolly Parton
Elle pourrait poser dans les magazines
Potrebbe posare per le riviste
Comme Olivia Newton John
Come Olivia Newton John
Quand Joséphine sort du bureau
Quando Joséphine esce dall'ufficio
Elle passe aussitôt chez sa cousine Berthe
Va subito da sua cugina Berthe
Ensemble elles courent au Club À Gogo
Insieme corrono al Club À Gogo
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Per andare a ballare il Jerk (per andare a ballare il Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Sulla musica Pop (sulla musica Pop)
Sous les éclairs des stroboscopes
Sotto i lampi degli stroboscopi
Elles dansent le Jerk (elles dansent le Jerk)
Ballano il Jerk (ballano il Jerk)
Roger travaille dans une usine
Roger lavora in una fabbrica
Qui sent bon l'oxyde de carbone
Che profuma di ossido di carbonio
Tous les midis à la cantine
Ogni mezzogiorno alla mensa
Il mange du poulet aux hormones
Mangia pollo agli ormoni
Roger admire beaucoup Lenine
Roger ammira molto Lenin
Roger admire beaucoup Lennon
Roger ammira molto Lennon
Et dans la fanfare de l'usine
E nella banda della fabbrica
Le dimanche il joue du trombone
La domenica suona il trombone
Et quand Roger sort du bureau
E quando Roger esce dall'ufficio
Il prend le bus de 18h17
Prende l'autobus delle 18:17
Et file tout droit au Club À Gogo
E va dritto al Club À Gogo
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Per andare a ballare il Jerk (per andare a ballare il Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Sulla musica Pop (sulla musica Pop)
Sous les éclairs des stroboscopes
Sotto i lampi degli stroboscopi
Il danse le Jerk (il danser le Jerk)
Balla il Jerk (balla il Jerk)
Wow-oh, le Jerk
Wow-oh, il Jerk
Un soir Roger rencontra Joséphine
Una sera Roger incontrò Joséphine
Il lui dit "ce que vous êtes mignonne"
Le disse "sei così carina"
Vous êtes belle comme une speakerine
Sei bella come una presentatrice
Venez chez moi je vous jouerai du trombone
Vieni a casa mia ti suonerò il trombone
Et par un beau matin d'hiver
E in una bella mattina d'inverno
Joséphine et Roger se marièrent
Joséphine e Roger si sposarono
Ils eurent des quadruplets qu'ils prénommèrent
Ebbero quattro gemelli che chiamarono
Gustave, Alphonse, Arthur et Philibert
Gustave, Alphonse, Arthur e Philibert
Et leur apprirent le (ouh)
E gli insegnarono il (ouh)
Et leur apprirent le (ah)
E gli insegnarono il (ah)
Et leur apprirent le J-J-J-J-Jerk (et leur apprirent le Jerk)
E gli insegnarono il J-J-J-J-Jerk (e gli insegnarono il Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Sulla musica Pop (sulla musica Pop)
Et tous ensembles, quand vient le soir
E tutti insieme, quando arriva la sera
Ils prennent le bus de 18h17
Prendono l'autobus delle 18:17
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Per andare a ballare il Jerk (per andare a ballare il Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Sulla musica Pop (sulla musica Pop)
Toute la nuit, comme à Woodstock
Tutta la notte, come a Woodstock
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
Ballano il Jerk (ballano il Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
Wow-oh, il Jerk (wow-oh, il Jerk)
Na-na-na-na-na, le Jerk (na-na-na-na-na, le Jerk)
Na-na-na-na-na, il Jerk (na-na-na-na-na, il Jerk)
Sous les éclairs des stroboscopes
Sotto i lampi degli stroboscopi
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
Ballano il Jerk (ballano il Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
Wow-oh, il Jerk (wow-oh, il Jerk)
Ouh-ouh, le Jerk (ouh-ouh, le Jerk)
Ouh-ouh, il Jerk (ouh-ouh, il Jerk)
Toute la nuit, comme à Woodstock
Tutta la notte, come a Woodstock
Ils dansent le Jerk
Ballano il Jerk
Toute la journée au téléphone
O dia todo no telefone
Ou à taper à la machine
Ou digitando na máquina
Les yeux rivés sur sa Kelton
Os olhos fixos em seu Kelton
Joséphine attend que ça se termine
Joséphine espera que isso acabe
Elle se dit qu'avec son tour de poitrine
Ela pensa que com seu busto
Oh, du genre Dolly Parton
Ah, do tipo Dolly Parton
Elle pourrait poser dans les magazines
Ela poderia posar para revistas
Comme Olivia Newton John
Como Olivia Newton John
Quand Joséphine sort du bureau
Quando Joséphine sai do escritório
Elle passe aussitôt chez sa cousine Berthe
Ela vai direto para a casa de sua prima Berthe
Ensemble elles courent au Club À Gogo
Juntas, elas correm para o Club À Gogo
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Para dançar o Jerk (para dançar o Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Ao som de música Pop (ao som de música Pop)
Sous les éclairs des stroboscopes
Sob as luzes estroboscópicas
Elles dansent le Jerk (elles dansent le Jerk)
Elas dançam o Jerk (elas dançam o Jerk)
Roger travaille dans une usine
Roger trabalha em uma fábrica
Qui sent bon l'oxyde de carbone
Que cheira a monóxido de carbono
Tous les midis à la cantine
Todos os dias no almoço
Il mange du poulet aux hormones
Ele come frango com hormônios
Roger admire beaucoup Lenine
Roger admira muito Lenin
Roger admire beaucoup Lennon
Roger admira muito Lennon
Et dans la fanfare de l'usine
E na banda da fábrica
Le dimanche il joue du trombone
Aos domingos, ele toca trombone
Et quand Roger sort du bureau
E quando Roger sai do escritório
Il prend le bus de 18h17
Ele pega o ônibus das 18h17
Et file tout droit au Club À Gogo
E vai direto para o Club À Gogo
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Para dançar o Jerk (para dançar o Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Ao som de música Pop (ao som de música Pop)
Sous les éclairs des stroboscopes
Sob as luzes estroboscópicas
Il danse le Jerk (il danser le Jerk)
Ele dança o Jerk (ele dança o Jerk)
Wow-oh, le Jerk
Wow-oh, o Jerk
Un soir Roger rencontra Joséphine
Uma noite, Roger encontrou Joséphine
Il lui dit "ce que vous êtes mignonne"
Ele disse a ela "você é tão bonita"
Vous êtes belle comme une speakerine
Você é linda como uma apresentadora
Venez chez moi je vous jouerai du trombone
Venha para minha casa, eu tocarei trombone para você
Et par un beau matin d'hiver
E em uma bela manhã de inverno
Joséphine et Roger se marièrent
Joséphine e Roger se casaram
Ils eurent des quadruplets qu'ils prénommèrent
Eles tiveram quadrigêmeos que nomearam
Gustave, Alphonse, Arthur et Philibert
Gustave, Alphonse, Arthur e Philibert
Et leur apprirent le (ouh)
E eles ensinaram a eles (ouh)
Et leur apprirent le (ah)
E eles ensinaram a eles (ah)
Et leur apprirent le J-J-J-J-Jerk (et leur apprirent le Jerk)
E eles ensinaram a eles o J-J-J-J-Jerk (e eles ensinaram a eles o Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Ao som de música Pop (ao som de música Pop)
Et tous ensembles, quand vient le soir
E todos juntos, quando a noite chega
Ils prennent le bus de 18h17
Eles pegam o ônibus das 18h17
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Para dançar o Jerk (para dançar o Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Ao som de música Pop (ao som de música Pop)
Toute la nuit, comme à Woodstock
A noite toda, como em Woodstock
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
Eles dançam o Jerk (eles dançam o Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
Wow-oh, o Jerk (wow-oh, o Jerk)
Na-na-na-na-na, le Jerk (na-na-na-na-na, le Jerk)
Na-na-na-na-na, o Jerk (na-na-na-na-na, o Jerk)
Sous les éclairs des stroboscopes
Sob as luzes estroboscópicas
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
Eles dançam o Jerk (eles dançam o Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
Wow-oh, o Jerk (wow-oh, o Jerk)
Ouh-ouh, le Jerk (ouh-ouh, le Jerk)
Ouh-ouh, o Jerk (ouh-ouh, o Jerk)
Toute la nuit, comme à Woodstock
A noite toda, como em Woodstock
Ils dansent le Jerk
Eles dançam o Jerk
Toute la journée au téléphone
All day on the phone
Ou à taper à la machine
Or typing on the machine
Les yeux rivés sur sa Kelton
Eyes glued to her Kelton
Joséphine attend que ça se termine
Josephine waits for it to end
Elle se dit qu'avec son tour de poitrine
She thinks with her chest size
Oh, du genre Dolly Parton
Oh, like Dolly Parton
Elle pourrait poser dans les magazines
She could pose in magazines
Comme Olivia Newton John
Like Olivia Newton John
Quand Joséphine sort du bureau
When Josephine leaves the office
Elle passe aussitôt chez sa cousine Berthe
She immediately goes to her cousin Berthe's
Ensemble elles courent au Club À Gogo
Together they run to the Club À Gogo
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
To dance the Jerk (to dance the Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
To Pop music (to Pop music)
Sous les éclairs des stroboscopes
Under the flashes of strobe lights
Elles dansent le Jerk (elles dansent le Jerk)
They dance the Jerk (they dance the Jerk)
Roger travaille dans une usine
Roger works in a factory
Qui sent bon l'oxyde de carbone
That smells like carbon monoxide
Tous les midis à la cantine
Every noon in the canteen
Il mange du poulet aux hormones
He eats hormone chicken
Roger admire beaucoup Lenine
Roger admires Lenin a lot
Roger admire beaucoup Lennon
Roger admires Lennon a lot
Et dans la fanfare de l'usine
And in the factory band
Le dimanche il joue du trombone
On Sundays he plays the trombone
Et quand Roger sort du bureau
And when Roger leaves the office
Il prend le bus de 18h17
He takes the 6:17 pm bus
Et file tout droit au Club À Gogo
And goes straight to the Club À Gogo
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
To dance the Jerk (to dance the Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
To Pop music (to Pop music)
Sous les éclairs des stroboscopes
Under the flashes of strobe lights
Il danse le Jerk (il danser le Jerk)
He dances the Jerk (he dances the Jerk)
Wow-oh, le Jerk
Wow-oh, the Jerk
Un soir Roger rencontra Joséphine
One evening Roger met Josephine
Il lui dit "ce que vous êtes mignonne"
He told her "you are so cute"
Vous êtes belle comme une speakerine
You are as beautiful as a TV presenter
Venez chez moi je vous jouerai du trombone
Come to my place I'll play you the trombone
Et par un beau matin d'hiver
And on a beautiful winter morning
Joséphine et Roger se marièrent
Josephine and Roger got married
Ils eurent des quadruplets qu'ils prénommèrent
They had quadruplets whom they named
Gustave, Alphonse, Arthur et Philibert
Gustave, Alphonse, Arthur and Philibert
Et leur apprirent le (ouh)
And they taught them the (ooh)
Et leur apprirent le (ah)
And they taught them the (ah)
Et leur apprirent le J-J-J-J-Jerk (et leur apprirent le Jerk)
And they taught them the J-J-J-J-Jerk (and they taught them the Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
To Pop music (to Pop music)
Et tous ensembles, quand vient le soir
And all together, when evening comes
Ils prennent le bus de 18h17
They take the 6:17 pm bus
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
To dance the Jerk (to dance the Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
To Pop music (to Pop music)
Toute la nuit, comme à Woodstock
All night, like at Woodstock
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
They dance the Jerk (they dance the Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
Wow-oh, the Jerk (wow-oh, the Jerk)
Na-na-na-na-na, le Jerk (na-na-na-na-na, le Jerk)
Na-na-na-na-na, the Jerk (na-na-na-na-na, the Jerk)
Sous les éclairs des stroboscopes
Under the flashes of strobe lights
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
They dance the Jerk (they dance the Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
Wow-oh, the Jerk (wow-oh, the Jerk)
Ouh-ouh, le Jerk (ouh-ouh, le Jerk)
Ouh-ouh, the Jerk (ouh-ouh, the Jerk)
Toute la nuit, comme à Woodstock
All night, like at Woodstock
Ils dansent le Jerk
They dance the Jerk
Toute la journée au téléphone
Todo el día al teléfono
Ou à taper à la machine
O tecleando en la máquina
Les yeux rivés sur sa Kelton
Los ojos fijos en su Kelton
Joséphine attend que ça se termine
Josefina espera que termine
Elle se dit qu'avec son tour de poitrine
Se dice a sí misma que con su busto
Oh, du genre Dolly Parton
Oh, del tipo Dolly Parton
Elle pourrait poser dans les magazines
Podría posar en las revistas
Comme Olivia Newton John
Como Olivia Newton John
Quand Joséphine sort du bureau
Cuando Josefina sale de la oficina
Elle passe aussitôt chez sa cousine Berthe
Va directamente a casa de su prima Bertha
Ensemble elles courent au Club À Gogo
Juntas corren al Club À Gogo
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Para ir a bailar el Jerk (para ir a bailar el Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Al ritmo de música Pop (al ritmo de música Pop)
Sous les éclairs des stroboscopes
Bajo los destellos de los estroboscopios
Elles dansent le Jerk (elles dansent le Jerk)
Ellas bailan el Jerk (ellas bailan el Jerk)
Roger travaille dans une usine
Roger trabaja en una fábrica
Qui sent bon l'oxyde de carbone
Que huele a óxido de carbono
Tous les midis à la cantine
Todos los mediodías en la cantina
Il mange du poulet aux hormones
Come pollo con hormonas
Roger admire beaucoup Lenine
Roger admira mucho a Lenin
Roger admire beaucoup Lennon
Roger admira mucho a Lennon
Et dans la fanfare de l'usine
Y en la banda de la fábrica
Le dimanche il joue du trombone
Los domingos toca el trombón
Et quand Roger sort du bureau
Y cuando Roger sale de la oficina
Il prend le bus de 18h17
Toma el autobús de las 18:17
Et file tout droit au Club À Gogo
Y se dirige directamente al Club À Gogo
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Para ir a bailar el Jerk (para ir a bailar el Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Al ritmo de música Pop (al ritmo de música Pop)
Sous les éclairs des stroboscopes
Bajo los destellos de los estroboscopios
Il danse le Jerk (il danser le Jerk)
Él baila el Jerk (él baila el Jerk)
Wow-oh, le Jerk
Wow-oh, el Jerk
Un soir Roger rencontra Joséphine
Una noche Roger conoció a Josefina
Il lui dit "ce que vous êtes mignonne"
Le dijo "eres muy bonita"
Vous êtes belle comme une speakerine
Eres hermosa como una presentadora de televisión
Venez chez moi je vous jouerai du trombone
Ven a mi casa y te tocaré el trombón
Et par un beau matin d'hiver
Y en una hermosa mañana de invierno
Joséphine et Roger se marièrent
Josefina y Roger se casaron
Ils eurent des quadruplets qu'ils prénommèrent
Tuvieron cuatrillizos a los que llamaron
Gustave, Alphonse, Arthur et Philibert
Gustavo, Alfonso, Arturo y Filiberto
Et leur apprirent le (ouh)
Y les enseñaron el (ouh)
Et leur apprirent le (ah)
Y les enseñaron el (ah)
Et leur apprirent le J-J-J-J-Jerk (et leur apprirent le Jerk)
Y les enseñaron el J-J-J-J-Jerk (y les enseñaron el Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Al ritmo de música Pop (al ritmo de música Pop)
Et tous ensembles, quand vient le soir
Y todos juntos, cuando llega la noche
Ils prennent le bus de 18h17
Toman el autobús de las 18:17
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Para ir a bailar el Jerk (para ir a bailar el Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Al ritmo de música Pop (al ritmo de música Pop)
Toute la nuit, comme à Woodstock
Toda la noche, como en Woodstock
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
Bailan el Jerk (bailan el Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
Wow-oh, el Jerk (wow-oh, el Jerk)
Na-na-na-na-na, le Jerk (na-na-na-na-na, le Jerk)
Na-na-na-na-na, el Jerk (na-na-na-na-na, el Jerk)
Sous les éclairs des stroboscopes
Bajo los destellos de los estroboscopios
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
Bailan el Jerk (bailan el Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
Wow-oh, el Jerk (wow-oh, el Jerk)
Ouh-ouh, le Jerk (ouh-ouh, le Jerk)
Ouh-ouh, el Jerk (ouh-ouh, el Jerk)
Toute la nuit, comme à Woodstock
Toda la noche, como en Woodstock
Ils dansent le Jerk
Bailan el Jerk
Toute la journée au téléphone
Den ganzen Tag am Telefon
Ou à taper à la machine
Oder tippt an der Maschine
Les yeux rivés sur sa Kelton
Die Augen auf ihrer Kelton fixiert
Joséphine attend que ça se termine
Joséphine wartet darauf, dass es endet
Elle se dit qu'avec son tour de poitrine
Sie denkt, mit ihrer Oberweite
Oh, du genre Dolly Parton
Oh, von der Art Dolly Parton
Elle pourrait poser dans les magazines
Sie könnte in Zeitschriften posieren
Comme Olivia Newton John
Wie Olivia Newton John
Quand Joséphine sort du bureau
Wenn Joséphine das Büro verlässt
Elle passe aussitôt chez sa cousine Berthe
Geht sie sofort zu ihrer Cousine Berthe
Ensemble elles courent au Club À Gogo
Zusammen rennen sie zum Club À Gogo
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Um den Jerk zu tanzen (um den Jerk zu tanzen)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Zu Popmusik (zu Popmusik)
Sous les éclairs des stroboscopes
Unter den Blitzen der Stroboskope
Elles dansent le Jerk (elles dansent le Jerk)
Tanzen sie den Jerk (sie tanzen den Jerk)
Roger travaille dans une usine
Roger arbeitet in einer Fabrik
Qui sent bon l'oxyde de carbone
Die gut nach Kohlenmonoxid riecht
Tous les midis à la cantine
Jeden Mittag in der Kantine
Il mange du poulet aux hormones
Isst er hormonelles Hühnchen
Roger admire beaucoup Lenine
Roger bewundert Lenin sehr
Roger admire beaucoup Lennon
Roger bewundert Lennon sehr
Et dans la fanfare de l'usine
Und in der Fabrikband
Le dimanche il joue du trombone
Spielt er sonntags Posaune
Et quand Roger sort du bureau
Und wenn Roger das Büro verlässt
Il prend le bus de 18h17
Nimmt er den Bus um 18:17 Uhr
Et file tout droit au Club À Gogo
Und geht direkt zum Club À Gogo
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Um den Jerk zu tanzen (um den Jerk zu tanzen)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Zu Popmusik (zu Popmusik)
Sous les éclairs des stroboscopes
Unter den Blitzen der Stroboskope
Il danse le Jerk (il danser le Jerk)
Tanzt er den Jerk (er tanzt den Jerk)
Wow-oh, le Jerk
Wow-oh, der Jerk
Un soir Roger rencontra Joséphine
Eines Abends traf Roger Joséphine
Il lui dit "ce que vous êtes mignonne"
Er sagte ihr "wie süß du bist"
Vous êtes belle comme une speakerine
Sie sind so schön wie eine Fernsehsprecherin
Venez chez moi je vous jouerai du trombone
Kommen Sie zu mir, ich spiele Ihnen Posaune
Et par un beau matin d'hiver
Und an einem schönen Wintermorgen
Joséphine et Roger se marièrent
Heirateten Joséphine und Roger
Ils eurent des quadruplets qu'ils prénommèrent
Sie hatten Vierlinge, die sie benannten
Gustave, Alphonse, Arthur et Philibert
Gustave, Alphonse, Arthur und Philibert
Et leur apprirent le (ouh)
Und sie brachten ihnen bei (ouh)
Et leur apprirent le (ah)
Und sie brachten ihnen bei (ah)
Et leur apprirent le J-J-J-J-Jerk (et leur apprirent le Jerk)
Und sie brachten ihnen den J-J-J-J-Jerk bei (und sie brachten ihnen den Jerk bei)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Zu Popmusik (zu Popmusik)
Et tous ensembles, quand vient le soir
Und alle zusammen, wenn der Abend kommt
Ils prennent le bus de 18h17
Nehmen sie den Bus um 18:17 Uhr
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Um den Jerk zu tanzen (um den Jerk zu tanzen)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Zu Popmusik (zu Popmusik)
Toute la nuit, comme à Woodstock
Die ganze Nacht, wie in Woodstock
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
Tanzen sie den Jerk (sie tanzen den Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
Wow-oh, der Jerk (wow-oh, der Jerk)
Na-na-na-na-na, le Jerk (na-na-na-na-na, le Jerk)
Na-na-na-na-na, der Jerk (na-na-na-na-na, der Jerk)
Sous les éclairs des stroboscopes
Unter den Blitzen der Stroboskope
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
Tanzen sie den Jerk (sie tanzen den Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
Wow-oh, der Jerk (wow-oh, der Jerk)
Ouh-ouh, le Jerk (ouh-ouh, le Jerk)
Ouh-ouh, der Jerk (ouh-ouh, der Jerk)
Toute la nuit, comme à Woodstock
Die ganze Nacht, wie in Woodstock
Ils dansent le Jerk
Tanzen sie den Jerk
Toute la journée au téléphone
Sepanjang hari di telepon
Ou à taper à la machine
Atau mengetik di mesin
Les yeux rivés sur sa Kelton
Matanya menatap jam Kelton-nya
Joséphine attend que ça se termine
Joséphine menunggu semuanya berakhir
Elle se dit qu'avec son tour de poitrine
Dia berpikir dengan ukuran dadanya
Oh, du genre Dolly Parton
Oh, seperti Dolly Parton
Elle pourrait poser dans les magazines
Dia bisa berpose di majalah
Comme Olivia Newton John
Seperti Olivia Newton John
Quand Joséphine sort du bureau
Ketika Joséphine keluar dari kantor
Elle passe aussitôt chez sa cousine Berthe
Dia segera pergi ke rumah sepupunya, Berthe
Ensemble elles courent au Club À Gogo
Bersama mereka pergi ke Club À Gogo
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Untuk menari Jerk (untuk menari Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Dengan musik Pop (dengan musik Pop)
Sous les éclairs des stroboscopes
Di bawah kilatan lampu stroboskop
Elles dansent le Jerk (elles dansent le Jerk)
Mereka menari Jerk (mereka menari Jerk)
Roger travaille dans une usine
Roger bekerja di pabrik
Qui sent bon l'oxyde de carbone
Yang berbau karbon monoksida
Tous les midis à la cantine
Setiap tengah hari di kantin
Il mange du poulet aux hormones
Dia makan ayam dengan hormon
Roger admire beaucoup Lenine
Roger sangat mengagumi Lenin
Roger admire beaucoup Lennon
Roger sangat mengagumi Lennon
Et dans la fanfare de l'usine
Dan di band pabrik
Le dimanche il joue du trombone
Dia bermain trombone setiap hari Minggu
Et quand Roger sort du bureau
Dan ketika Roger keluar dari kantor
Il prend le bus de 18h17
Dia naik bus jam 18.17
Et file tout droit au Club À Gogo
Dan langsung pergi ke Club À Gogo
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Untuk menari Jerk (untuk menari Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Dengan musik Pop (dengan musik Pop)
Sous les éclairs des stroboscopes
Di bawah kilatan lampu stroboskop
Il danse le Jerk (il danser le Jerk)
Dia menari Jerk (dia menari Jerk)
Wow-oh, le Jerk
Wow-oh, Jerk
Un soir Roger rencontra Joséphine
Suatu malam Roger bertemu Joséphine
Il lui dit "ce que vous êtes mignonne"
Dia berkata "kamu sangat cantik"
Vous êtes belle comme une speakerine
Kamu cantik seperti pembawa acara
Venez chez moi je vous jouerai du trombone
Datang ke rumahku, aku akan memainkan trombone untukmu
Et par un beau matin d'hiver
Dan di suatu pagi musim dingin yang indah
Joséphine et Roger se marièrent
Joséphine dan Roger menikah
Ils eurent des quadruplets qu'ils prénommèrent
Mereka memiliki empat anak kembar yang mereka beri nama
Gustave, Alphonse, Arthur et Philibert
Gustave, Alphonse, Arthur dan Philibert
Et leur apprirent le (ouh)
Dan mereka mengajari mereka (ouh)
Et leur apprirent le (ah)
Dan mereka mengajari mereka (ah)
Et leur apprirent le J-J-J-J-Jerk (et leur apprirent le Jerk)
Dan mereka mengajari mereka J-J-J-J-Jerk (dan mereka mengajari mereka Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Dengan musik Pop (dengan musik Pop)
Et tous ensembles, quand vient le soir
Dan semua bersama, ketika malam tiba
Ils prennent le bus de 18h17
Mereka naik bus jam 18.17
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
Untuk menari Jerk (untuk menari Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
Dengan musik Pop (dengan musik Pop)
Toute la nuit, comme à Woodstock
Sepanjang malam, seperti di Woodstock
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
Mereka menari Jerk (mereka menari Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
Wow-oh, Jerk (wow-oh, Jerk)
Na-na-na-na-na, le Jerk (na-na-na-na-na, le Jerk)
Na-na-na-na-na, Jerk (na-na-na-na-na, Jerk)
Sous les éclairs des stroboscopes
Di bawah kilatan lampu stroboskop
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
Mereka menari Jerk (mereka menari Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
Wow-oh, Jerk (wow-oh, Jerk)
Ouh-ouh, le Jerk (ouh-ouh, le Jerk)
Ouh-ouh, Jerk (ouh-ouh, Jerk)
Toute la nuit, comme à Woodstock
Sepanjang malam, seperti di Woodstock
Ils dansent le Jerk
Mereka menari Jerk
Toute la journée au téléphone
ทั้งวันอยู่กับโทรศัพท์
Ou à taper à la machine
หรือกดเครื่องพิมพ์
Les yeux rivés sur sa Kelton
ตาเหล่มองนาฬิกา Kelton ของเธอ
Joséphine attend que ça se termine
โจเซฟีนรอให้มันจบ
Elle se dit qu'avec son tour de poitrine
เธอคิดว่าด้วยรูปร่างอกของเธอ
Oh, du genre Dolly Parton
โอ้, แบบ Dolly Parton
Elle pourrait poser dans les magazines
เธออาจจะถ่ายแบบในนิตยสาร
Comme Olivia Newton John
เหมือน Olivia Newton John
Quand Joséphine sort du bureau
เมื่อโจเซฟีนออกจากสำนักงาน
Elle passe aussitôt chez sa cousine Berthe
เธอไปที่บ้านของ Berthe ญาติของเธอทันที
Ensemble elles courent au Club À Gogo
พวกเขาวิ่งไปที่ Club À Gogo ด้วยกัน
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
เพื่อไปเต้น Jerk (เพื่อไปเต้น Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
ในเพลงป็อป (ในเพลงป็อป)
Sous les éclairs des stroboscopes
ภายใต้แสงกระพริบของสโตร์โบสโคป
Elles dansent le Jerk (elles dansent le Jerk)
พวกเขาเต้น Jerk (พวกเขาเต้น Jerk)
Roger travaille dans une usine
โรเจอร์ทำงานในโรงงาน
Qui sent bon l'oxyde de carbone
ที่มีกลิ่นออกซิดของคาร์บอน
Tous les midis à la cantine
ทุกวันกลางวันที่โรงอาหาร
Il mange du poulet aux hormones
เขากินไก่ที่ฉีดฮอร์โมน
Roger admire beaucoup Lenine
โรเจอร์ชื่นชมเลนินมาก
Roger admire beaucoup Lennon
โรเจอร์ชื่นชมเลนนอนมาก
Et dans la fanfare de l'usine
และในวงดนตรีของโรงงาน
Le dimanche il joue du trombone
วันอาทิตย์เขาเล่นทรอมโบน
Et quand Roger sort du bureau
และเมื่อโรเจอร์ออกจากสำนักงาน
Il prend le bus de 18h17
เขาขึ้นรถบัส 18h17
Et file tout droit au Club À Gogo
และไปที่ Club À Gogo ทันที
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
เพื่อไปเต้น Jerk (เพื่อไปเต้น Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
ในเพลงป็อป (ในเพลงป็อป)
Sous les éclairs des stroboscopes
ภายใต้แสงกระพริบของสโตร์โบสโคป
Il danse le Jerk (il danser le Jerk)
เขาเต้น Jerk (เขาเต้น Jerk)
Wow-oh, le Jerk
ว้าว-โอ้, Jerk
Un soir Roger rencontra Joséphine
คืนหนึ่งโรเจอร์พบกับโจเซฟีน
Il lui dit "ce que vous êtes mignonne"
เขาบอกเธอว่า "คุณน่ารักมาก"
Vous êtes belle comme une speakerine
คุณสวยเหมือนผู้ประกาศข่าว
Venez chez moi je vous jouerai du trombone
มาที่บ้านฉันฉันจะเล่นทรอมโบนให้คุณฟัง
Et par un beau matin d'hiver
และในวันที่สวยงามของฤดูหนาว
Joséphine et Roger se marièrent
โจเซฟีนและโรเจอร์แต่งงาน
Ils eurent des quadruplets qu'ils prénommèrent
พวกเขามีลูกสี่เพราะเขาตั้งชื่อ
Gustave, Alphonse, Arthur et Philibert
กุสตาฟ, อัลฟอนส์, อาร์เธอร์ และฟิลิเบิร์ต
Et leur apprirent le (ouh)
และพวกเขาสอนเขา (โอ้)
Et leur apprirent le (ah)
และพวกเขาสอนเขา (อ๊ะ)
Et leur apprirent le J-J-J-J-Jerk (et leur apprirent le Jerk)
และพวกเขาสอนเขา J-J-J-J-Jerk (และพวกเขาสอนเขา Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
ในเพลงป็อป (ในเพลงป็อป)
Et tous ensembles, quand vient le soir
และทุกคนรวมตัวกันเมื่อมาถึงค่ำคืน
Ils prennent le bus de 18h17
พวกเขาขึ้นรถบัส 18h17
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
เพื่อไปเต้น Jerk (เพื่อไปเต้น Jerk)
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
ในเพลงป็อป (ในเพลงป็อป)
Toute la nuit, comme à Woodstock
ทั้งคืน, เหมือนที่ Woodstock
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
พวกเขาเต้น Jerk (พวกเขาเต้น Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
ว้าว-โอ้, Jerk (ว้าว-โอ้, Jerk)
Na-na-na-na-na, le Jerk (na-na-na-na-na, le Jerk)
นา-นา-นา-นา-นา, Jerk (นา-นา-นา-นา-นา, Jerk)
Sous les éclairs des stroboscopes
ภายใต้แสงกระพริบของสโตร์โบสโคป
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
พวกเขาเต้น Jerk (พวกเขาเต้น Jerk)
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
ว้าว-โอ้, Jerk (ว้าว-โอ้, Jerk)
Ouh-ouh, le Jerk (ouh-ouh, le Jerk)
อู้-อู้, Jerk (อู้-อู้, Jerk)
Toute la nuit, comme à Woodstock
ทั้งคืน, เหมือนที่ Woodstock
Ils dansent le Jerk
พวกเขาเต้น Jerk
Toute la journée au téléphone
整天在电话上
Ou à taper à la machine
或者在机器上打字
Les yeux rivés sur sa Kelton
眼睛盯着她的Kelton
Joséphine attend que ça se termine
约瑟芬等待这一切结束
Elle se dit qu'avec son tour de poitrine
她想，凭她的胸围
Oh, du genre Dolly Parton
哦，像多莉·帕顿那样
Elle pourrait poser dans les magazines
她可以在杂志上摆姿势
Comme Olivia Newton John
就像奥利维亚·纽顿·约翰
Quand Joséphine sort du bureau
当约瑟芬下班
Elle passe aussitôt chez sa cousine Berthe
她立刻去找她的表姐贝尔特
Ensemble elles courent au Club À Gogo
一起他们跑到À Gogo俱乐部
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
去跳Jerk舞（去跳Jerk舞）
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
听流行音乐（听流行音乐）
Sous les éclairs des stroboscopes
在灯光闪烁下
Elles dansent le Jerk (elles dansent le Jerk)
她们跳Jerk舞（她们跳Jerk舞）
Roger travaille dans une usine
罗杰在一家工厂工作
Qui sent bon l'oxyde de carbone
那里充满了一氧化碳的味道
Tous les midis à la cantine
每天中午在食堂
Il mange du poulet aux hormones
他吃激素鸡
Roger admire beaucoup Lenine
罗杰非常崇拜列宁
Roger admire beaucoup Lennon
罗杰非常崇拜列侬
Et dans la fanfare de l'usine
在工厂的管乐队里
Le dimanche il joue du trombone
他周日会吹长号
Et quand Roger sort du bureau
当罗杰下班
Il prend le bus de 18h17
他乘18:17的公交车
Et file tout droit au Club À Gogo
直接去À Gogo俱乐部
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
去跳Jerk舞（去跳Jerk舞）
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
听流行音乐（听流行音乐）
Sous les éclairs des stroboscopes
在灯光闪烁下
Il danse le Jerk (il danser le Jerk)
他跳Jerk舞（他跳Jerk舞）
Wow-oh, le Jerk
哇哦，Jerk舞
Un soir Roger rencontra Joséphine
一天晚上罗杰遇到了约瑟芬
Il lui dit "ce que vous êtes mignonne"
他对她说“你真可爱”
Vous êtes belle comme une speakerine
你像一个电视主持人一样美
Venez chez moi je vous jouerai du trombone
来我家我会为你吹长号
Et par un beau matin d'hiver
在一个美好的冬日早晨
Joséphine et Roger se marièrent
约瑟芬和罗杰结婚了
Ils eurent des quadruplets qu'ils prénommèrent
他们生了四胞胎，他们取名为
Gustave, Alphonse, Arthur et Philibert
古斯塔夫，阿方斯，亚瑟和菲利伯特
Et leur apprirent le (ouh)
他们教他们（哦）
Et leur apprirent le (ah)
他们教他们（啊）
Et leur apprirent le J-J-J-J-Jerk (et leur apprirent le Jerk)
他们教他们跳J-J-J-J-Jerk舞（他们教他们跳Jerk舞）
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
听流行音乐（听流行音乐）
Et tous ensembles, quand vient le soir
每当夜晚来临，他们一起
Ils prennent le bus de 18h17
乘18:17的公交车
Pour aller danser le Jerk (pour aller danser le Jerk)
去跳Jerk舞（去跳Jerk舞）
Sur de la musique Pop (sur de la musique Pop)
听流行音乐（听流行音乐）
Toute la nuit, comme à Woodstock
整夜，就像在伍德斯托克
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
他们跳Jerk舞（他们跳Jerk舞）
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
哇哦，Jerk舞（哇哦，Jerk舞）
Na-na-na-na-na, le Jerk (na-na-na-na-na, le Jerk)
娜娜娜娜娜，Jerk舞（娜娜娜娜娜，Jerk舞）
Sous les éclairs des stroboscopes
在灯光闪烁下
Ils dansent le Jerk (ils dansent le Jerk)
他们跳Jerk舞（他们跳Jerk舞）
Wow-oh, le Jerk (wow-oh, le Jerk)
哇哦，Jerk舞（哇哦，Jerk舞）
Ouh-ouh, le Jerk (ouh-ouh, le Jerk)
哦哦，Jerk舞（哦哦，Jerk舞）
Toute la nuit, comme à Woodstock
整夜，就像在伍德斯托克
Ils dansent le Jerk
他们跳Jerk舞