The Seeker
PETER TOWNSHEND
I've looked under chairs
I've looked under tables
I've tried to find the key
To fifty million fables
They call me The Seeker
I've been searching low and high
I won't get to get what I'm after
Till the day I die
I asked Bobby Dylan
I asked The Beatles
I asked Timothy Leary
But he couldn't help me either
They call me The Seeker
I've been searching low and high
I won't get to get what I'm after
Till the day I die
People tend to hate me
'Cause I never smile
As I ransack their homes
They want to shake my hand
Focusing on nowhere
Investigating miles
I'm a seeker
I'm a really desperate man
I won't get to get what I'm after
Till the day I die
I learned how to raise my voice in anger
Yeah, but look at my face, ain't this a smile?
I'm happy when life's good
And when it's bad I cry
I've got values but I don't know how or why
I'm looking for me
You're looking for you
We're looking in at other
And we don't know what to do
They call me The Seeker
I've been searching low and high
I won't get to get what I'm after
Till the day I die
I won't get to get what I'm after
Till the day I die
I've looked under chairs
Ho guardato sotto le sedie
I've looked under tables
Ho guardato sotto i tavoli
I've tried to find the key
Ho cercato di trovare la chiave
To fifty million fables
Per cinquanta milioni di favole
They call me The Seeker
Mi chiamano Il Cercatore
I've been searching low and high
Ho cercato in alto e in basso
I won't get to get what I'm after
Non otterrò ciò che sto cercando
Till the day I die
Fino al giorno in cui morirò
I asked Bobby Dylan
Ho chiesto a Bobby Dylan
I asked The Beatles
Ho chiesto ai Beatles
I asked Timothy Leary
Ho chiesto a Timothy Leary
But he couldn't help me either
Ma nemmeno lui ha potuto aiutarmi
They call me The Seeker
Mi chiamano Il Cercatore
I've been searching low and high
Ho cercato in alto e in basso
I won't get to get what I'm after
Non otterrò ciò che sto cercando
Till the day I die
Fino al giorno in cui morirò
People tend to hate me
Le persone tendono a odiarmi
'Cause I never smile
Perché non sorrido mai
As I ransack their homes
Mentre saccheggio le loro case
They want to shake my hand
Vogliono stringermi la mano
Focusing on nowhere
Focalizzandomi sul nulla
Investigating miles
Investigando miglia
I'm a seeker
Sono un cercatore
I'm a really desperate man
Sono un uomo davvero disperato
I won't get to get what I'm after
Non otterrò ciò che sto cercando
Till the day I die
Fino al giorno in cui morirò
I learned how to raise my voice in anger
Ho imparato a alzare la voce in rabbia
Yeah, but look at my face, ain't this a smile?
Sì, ma guarda la mia faccia, non è questo un sorriso?
I'm happy when life's good
Sono felice quando la vita è buona
And when it's bad I cry
E quando è cattiva piango
I've got values but I don't know how or why
Ho dei valori ma non so come o perché
I'm looking for me
Sto cercando me
You're looking for you
Stai cercando te
We're looking in at other
Stiamo guardando l'uno all'altro
And we don't know what to do
E non sappiamo cosa fare
They call me The Seeker
Mi chiamano Il Cercatore
I've been searching low and high
Ho cercato in alto e in basso
I won't get to get what I'm after
Non otterrò ciò che sto cercando
Till the day I die
Fino al giorno in cui morirò
I won't get to get what I'm after
Non otterrò ciò che sto cercando
Till the day I die
Fino al giorno in cui morirò
I've looked under chairs
Eu olhei debaixo de cadeiras
I've looked under tables
Eu olhei debaixo de mesas
I've tried to find the key
Eu tentei encontrar a chave
To fifty million fables
Para cinquenta milhões de fábulas
They call me The Seeker
Eles me chamam de O Buscador
I've been searching low and high
Eu tenho procurado baixo e alto
I won't get to get what I'm after
Eu não vou conseguir o que estou procurando
Till the day I die
Até o dia que eu morrer
I asked Bobby Dylan
Eu perguntei a Bobby Dylan
I asked The Beatles
Eu perguntei aos Beatles
I asked Timothy Leary
Eu perguntei a Timothy Leary
But he couldn't help me either
Mas ele também não pôde me ajudar
They call me The Seeker
Eles me chamam de O Buscador
I've been searching low and high
Eu tenho procurado baixo e alto
I won't get to get what I'm after
Eu não vou conseguir o que estou procurando
Till the day I die
Até o dia que eu morrer
People tend to hate me
As pessoas tendem a me odiar
'Cause I never smile
Porque eu nunca sorrio
As I ransack their homes
Enquanto eu saqueio suas casas
They want to shake my hand
Eles querem apertar minha mão
Focusing on nowhere
Focando em lugar nenhum
Investigating miles
Investigando milhas
I'm a seeker
Eu sou um buscador
I'm a really desperate man
Eu sou um homem realmente desesperado
I won't get to get what I'm after
Eu não vou conseguir o que estou procurando
Till the day I die
Até o dia que eu morrer
I learned how to raise my voice in anger
Eu aprendi a levantar minha voz com raiva
Yeah, but look at my face, ain't this a smile?
Sim, mas olhe para o meu rosto, não é um sorriso?
I'm happy when life's good
Eu estou feliz quando a vida é boa
And when it's bad I cry
E quando é ruim eu choro
I've got values but I don't know how or why
Eu tenho valores, mas eu não sei como ou por quê
I'm looking for me
Eu estou procurando por mim
You're looking for you
Você está procurando por você
We're looking in at other
Nós estamos olhando um para o outro
And we don't know what to do
E nós não sabemos o que fazer
They call me The Seeker
Eles me chamam de O Buscador
I've been searching low and high
Eu tenho procurado baixo e alto
I won't get to get what I'm after
Eu não vou conseguir o que estou procurando
Till the day I die
Até o dia que eu morrer
I won't get to get what I'm after
Eu não vou conseguir o que estou procurando
Till the day I die
Até o dia que eu morrer
I've looked under chairs
He mirado debajo de las sillas
I've looked under tables
He mirado debajo de las mesas
I've tried to find the key
He intentado encontrar la llave
To fifty million fables
Para cincuenta millones de fábulas
They call me The Seeker
Me llaman El Buscador
I've been searching low and high
He estado buscando alto y bajo
I won't get to get what I'm after
No conseguiré lo que busco
Till the day I die
Hasta el día que muera
I asked Bobby Dylan
Le pregunté a Bobby Dylan
I asked The Beatles
Le pregunté a Los Beatles
I asked Timothy Leary
Le pregunté a Timothy Leary
But he couldn't help me either
Pero él tampoco pudo ayudarme
They call me The Seeker
Me llaman El Buscador
I've been searching low and high
He estado buscando alto y bajo
I won't get to get what I'm after
No conseguiré lo que busco
Till the day I die
Hasta el día que muera
People tend to hate me
La gente tiende a odiarme
'Cause I never smile
Porque nunca sonrío
As I ransack their homes
Mientras saqueo sus casas
They want to shake my hand
Quieren estrechar mi mano
Focusing on nowhere
Enfocándome en la nada
Investigating miles
Investigando millas
I'm a seeker
Soy un buscador
I'm a really desperate man
Soy un hombre realmente desesperado
I won't get to get what I'm after
No conseguiré lo que busco
Till the day I die
Hasta el día que muera
I learned how to raise my voice in anger
Aprendí a alzar mi voz con ira
Yeah, but look at my face, ain't this a smile?
Sí, pero mira mi cara, ¿no es esta una sonrisa?
I'm happy when life's good
Soy feliz cuando la vida es buena
And when it's bad I cry
Y cuando es mala lloro
I've got values but I don't know how or why
Tengo valores pero no sé cómo ni por qué
I'm looking for me
Estoy buscándome
You're looking for you
Estás buscándote
We're looking in at other
Estamos mirándonos el uno al otro
And we don't know what to do
Y no sabemos qué hacer
They call me The Seeker
Me llaman El Buscador
I've been searching low and high
He estado buscando alto y bajo
I won't get to get what I'm after
No conseguiré lo que busco
Till the day I die
Hasta el día que muera
I won't get to get what I'm after
No conseguiré lo que busco
Till the day I die
Hasta el día que muera
I've looked under chairs
J'ai regardé sous les chaises
I've looked under tables
J'ai regardé sous les tables
I've tried to find the key
J'ai essayé de trouver la clé
To fifty million fables
De cinquante millions de fables
They call me The Seeker
Ils m'appellent Le Chercheur
I've been searching low and high
J'ai cherché en bas et en haut
I won't get to get what I'm after
Je n'obtiendrai pas ce que je cherche
Till the day I die
Jusqu'au jour de ma mort
I asked Bobby Dylan
J'ai demandé à Bobby Dylan
I asked The Beatles
J'ai demandé aux Beatles
I asked Timothy Leary
J'ai demandé à Timothy Leary
But he couldn't help me either
Mais il ne pouvait pas m'aider non plus
They call me The Seeker
Ils m'appellent Le Chercheur
I've been searching low and high
J'ai cherché en bas et en haut
I won't get to get what I'm after
Je n'obtiendrai pas ce que je cherche
Till the day I die
Jusqu'au jour de ma mort
People tend to hate me
Les gens ont tendance à me détester
'Cause I never smile
Parce que je ne souris jamais
As I ransack their homes
Alors que je fouille leurs maisons
They want to shake my hand
Ils veulent serrer ma main
Focusing on nowhere
Je me concentre sur nulle part
Investigating miles
J'investigue des kilomètres
I'm a seeker
Je suis un chercheur
I'm a really desperate man
Je suis un homme vraiment désespéré
I won't get to get what I'm after
Je n'obtiendrai pas ce que je cherche
Till the day I die
Jusqu'au jour de ma mort
I learned how to raise my voice in anger
J'ai appris à élever ma voix en colère
Yeah, but look at my face, ain't this a smile?
Oui, mais regardez mon visage, n'est-ce pas un sourire?
I'm happy when life's good
Je suis heureux quand la vie est belle
And when it's bad I cry
Et quand elle est mauvaise je pleure
I've got values but I don't know how or why
J'ai des valeurs mais je ne sais pas comment ni pourquoi
I'm looking for me
Je me cherche
You're looking for you
Tu te cherches
We're looking in at other
Nous nous regardons l'un l'autre
And we don't know what to do
Et nous ne savons pas quoi faire
They call me The Seeker
Ils m'appellent Le Chercheur
I've been searching low and high
J'ai cherché en bas et en haut
I won't get to get what I'm after
Je n'obtiendrai pas ce que je cherche
Till the day I die
Jusqu'au jour de ma mort
I won't get to get what I'm after
Je n'obtiendrai pas ce que je cherche
Till the day I die
Jusqu'au jour de ma mort
I've looked under chairs
Ich habe unter Stühlen geschaut
I've looked under tables
Ich habe unter Tischen geschaut
I've tried to find the key
Ich habe versucht, den Schlüssel zu finden
To fifty million fables
Zu fünfzig Millionen Fabeln
They call me The Seeker
Sie nennen mich den Sucher
I've been searching low and high
Ich habe tief und hoch gesucht
I won't get to get what I'm after
Ich werde nicht bekommen, was ich suche
Till the day I die
Bis zum Tag, an dem ich sterbe
I asked Bobby Dylan
Ich habe Bobby Dylan gefragt
I asked The Beatles
Ich habe die Beatles gefragt
I asked Timothy Leary
Ich habe Timothy Leary gefragt
But he couldn't help me either
Aber er konnte mir auch nicht helfen
They call me The Seeker
Sie nennen mich den Sucher
I've been searching low and high
Ich habe tief und hoch gesucht
I won't get to get what I'm after
Ich werde nicht bekommen, was ich suche
Till the day I die
Bis zum Tag, an dem ich sterbe
People tend to hate me
Die Leute neigen dazu, mich zu hassen
'Cause I never smile
Weil ich nie lächle
As I ransack their homes
Während ich ihre Häuser durchwühle
They want to shake my hand
Sie wollen meine Hand schütteln
Focusing on nowhere
Ich konzentriere mich auf Nirgendwo
Investigating miles
Untersuche Meilen
I'm a seeker
Ich bin ein Sucher
I'm a really desperate man
Ich bin ein wirklich verzweifelter Mann
I won't get to get what I'm after
Ich werde nicht bekommen, was ich suche
Till the day I die
Bis zum Tag, an dem ich sterbe
I learned how to raise my voice in anger
Ich habe gelernt, meine Stimme in Wut zu erheben
Yeah, but look at my face, ain't this a smile?
Ja, aber schau dir mein Gesicht an, ist das nicht ein Lächeln?
I'm happy when life's good
Ich bin glücklich, wenn das Leben gut ist
And when it's bad I cry
Und wenn es schlecht ist, weine ich
I've got values but I don't know how or why
Ich habe Werte, aber ich weiß nicht, wie oder warum
I'm looking for me
Ich suche nach mir
You're looking for you
Du suchst nach dir
We're looking in at other
Wir schauen uns gegenseitig an
And we don't know what to do
Und wir wissen nicht, was wir tun sollen
They call me The Seeker
Sie nennen mich den Sucher
I've been searching low and high
Ich habe tief und hoch gesucht
I won't get to get what I'm after
Ich werde nicht bekommen, was ich suche
Till the day I die
Bis zum Tag, an dem ich sterbe
I won't get to get what I'm after
Ich werde nicht bekommen, was ich suche
Till the day I die
Bis zum Tag, an dem ich sterbe
I've looked under chairs
Saya telah mencari di bawah kursi
I've looked under tables
Saya telah mencari di bawah meja
I've tried to find the key
Saya telah mencoba menemukan kunci
To fifty million fables
Untuk lima puluh juta dongeng
They call me The Seeker
Mereka memanggil saya Sang Pencari
I've been searching low and high
Saya telah mencari rendah dan tinggi
I won't get to get what I'm after
Saya tidak akan mendapatkan apa yang saya cari
Till the day I die
Sampai hari saya mati
I asked Bobby Dylan
Saya bertanya pada Bobby Dylan
I asked The Beatles
Saya bertanya pada The Beatles
I asked Timothy Leary
Saya bertanya pada Timothy Leary
But he couldn't help me either
Tapi dia juga tidak bisa membantu saya
They call me The Seeker
Mereka memanggil saya Sang Pencari
I've been searching low and high
Saya telah mencari rendah dan tinggi
I won't get to get what I'm after
Saya tidak akan mendapatkan apa yang saya cari
Till the day I die
Sampai hari saya mati
People tend to hate me
Orang cenderung membenci saya
'Cause I never smile
Karena saya tidak pernah tersenyum
As I ransack their homes
Saat saya menggeledah rumah mereka
They want to shake my hand
Mereka ingin berjabat tangan dengan saya
Focusing on nowhere
Fokus pada ketiadaan
Investigating miles
Menyelidiki berbagai mil
I'm a seeker
Saya seorang pencari
I'm a really desperate man
Saya benar-benar orang yang putus asa
I won't get to get what I'm after
Saya tidak akan mendapatkan apa yang saya cari
Till the day I die
Sampai hari saya mati
I learned how to raise my voice in anger
Saya belajar bagaimana meninggikan suara saya dalam kemarahan
Yeah, but look at my face, ain't this a smile?
Ya, tapi lihat wajah saya, bukankah ini senyuman?
I'm happy when life's good
Saya bahagia ketika hidup baik
And when it's bad I cry
Dan ketika buruk saya menangis
I've got values but I don't know how or why
Saya memiliki nilai-nilai tapi saya tidak tahu bagaimana atau mengapa
I'm looking for me
Saya mencari saya
You're looking for you
Anda mencari Anda
We're looking in at other
Kita melihat satu sama lain
And we don't know what to do
Dan kita tidak tahu harus berbuat apa
They call me The Seeker
Mereka memanggil saya Sang Pencari
I've been searching low and high
Saya telah mencari rendah dan tinggi
I won't get to get what I'm after
Saya tidak akan mendapatkan apa yang saya cari
Till the day I die
Sampai hari saya mati
I won't get to get what I'm after
Saya tidak akan mendapatkan apa yang saya cari
Till the day I die
Sampai hari saya mati
I've looked under chairs
ฉันมองหาใต้เก้าอี้
I've looked under tables
ฉันมองหาใต้โต๊ะ
I've tried to find the key
ฉันพยายามหากุญแจ
To fifty million fables
สำหรับนิทานห้าสิบล้านเรื่อง
They call me The Seeker
พวกเขาเรียกฉันว่าผู้แสวงหา
I've been searching low and high
ฉันได้ค้นหาต่ำและสูง
I won't get to get what I'm after
ฉันจะไม่ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
Till the day I die
จนกระทั่งวันที่ฉันตาย
I asked Bobby Dylan
ฉันถามบ๊อบบี้ ดิลัน
I asked The Beatles
ฉันถามเดอะบีเทิลส์
I asked Timothy Leary
ฉันถามทิโมธี ลีอารี
But he couldn't help me either
แต่เขาก็ช่วยฉันไม่ได้เช่นกัน
They call me The Seeker
พวกเขาเรียกฉันว่าผู้แสวงหา
I've been searching low and high
ฉันได้ค้นหาต่ำและสูง
I won't get to get what I'm after
ฉันจะไม่ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
Till the day I die
จนกระทั่งวันที่ฉันตาย
People tend to hate me
ผู้คนมักจะเกลียดฉัน
'Cause I never smile
เพราะฉันไม่เคยยิ้ม
As I ransack their homes
ในขณะที่ฉันรื้อค้นบ้านของพวกเขา
They want to shake my hand
พวกเขาต้องการจะจับมือฉัน
Focusing on nowhere
โฟกัสไปที่ที่ไร้สาระ
Investigating miles
สืบสวนหลายไมล์
I'm a seeker
ฉันเป็นผู้แสวงหา
I'm a really desperate man
ฉันเป็นคนที่สิ้นหวังจริงๆ
I won't get to get what I'm after
ฉันจะไม่ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
Till the day I die
จนกระทั่งวันที่ฉันตาย
I learned how to raise my voice in anger
ฉันเรียนรู้วิธีเพิ่มเสียงของฉันในความโกรธ
Yeah, but look at my face, ain't this a smile?
ใช่ แต่ดูหน้าฉันสิ นี่ไม่ใช่รอยยิ้มหรือ?
I'm happy when life's good
ฉันมีความสุขเมื่อชีวิตดี
And when it's bad I cry
และเมื่อมันไม่ดีฉันก็ร้องไห้
I've got values but I don't know how or why
ฉันมีค่านิยม แต่ฉันไม่รู้ว่าอย่างไรหรือทำไม
I'm looking for me
ฉันกำลังมองหาตัวฉัน
You're looking for you
คุณกำลังมองหาตัวคุณ
We're looking in at other
เรากำลังมองเข้าไปในตัวอื่น
And we don't know what to do
และเราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
They call me The Seeker
พวกเขาเรียกฉันว่าผู้แสวงหา
I've been searching low and high
ฉันได้ค้นหาต่ำและสูง
I won't get to get what I'm after
ฉันจะไม่ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
Till the day I die
จนกระทั่งวันที่ฉันตาย
I won't get to get what I'm after
ฉันจะไม่ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
Till the day I die
จนกระทั่งวันที่ฉันตาย
I've looked under chairs
我在椅子下面找过
I've looked under tables
我在桌子下面找过
I've tried to find the key
我试图找到那把钥匙
To fifty million fables
去解开五千万个寓言
They call me The Seeker
他们叫我寻求者
I've been searching low and high
我一直在低处和高处寻找
I won't get to get what I'm after
直到我死的那一天
Till the day I die
我都得不到我追求的东西
I asked Bobby Dylan
我问过鲍比·迪伦
I asked The Beatles
我问过披头士
I asked Timothy Leary
我问过蒂莫西·利里
But he couldn't help me either
但他也帮不了我
They call me The Seeker
他们叫我寻求者
I've been searching low and high
我一直在低处和高处寻找
I won't get to get what I'm after
直到我死的那一天
Till the day I die
我都得不到我追求的东西
People tend to hate me
人们倾向于讨厌我
'Cause I never smile
因为我从不微笑
As I ransack their homes
当我洗劫他们的家
They want to shake my hand
他们想要和我握手
Focusing on nowhere
专注于无处
Investigating miles
调查无数英里
I'm a seeker
我是一个寻求者
I'm a really desperate man
我是一个真正绝望的人
I won't get to get what I'm after
直到我死的那一天
Till the day I die
我都得不到我追求的东西
I learned how to raise my voice in anger
我学会了怒吼
Yeah, but look at my face, ain't this a smile?
是的，但看看我的脸，这难道不是一个微笑吗？
I'm happy when life's good
当生活美好时我感到快乐
And when it's bad I cry
当生活糟糕时我哭泣
I've got values but I don't know how or why
我有价值观，但我不知道怎样或为什么
I'm looking for me
我在寻找我自己
You're looking for you
你在寻找你自己
We're looking in at other
我们在彼此之间寻找
And we don't know what to do
我们不知道该怎么办
They call me The Seeker
他们叫我寻求者
I've been searching low and high
我一直在低处和高处寻找
I won't get to get what I'm after
直到我死的那一天
Till the day I die
我都得不到我追求的东西
I won't get to get what I'm after
直到我死的那一天
Till the day I die
我都得不到我追求的东西