I'm Finding It Harder to Be a Gentleman
John Anthony White
Well I'm finding it harder
To be a gentleman every day
All the manners that I've been taught
Have slowly died away
But if I held the door open for you
It would make your day
You think that I care
About me and only me
When every single girl needs help
Climbing up a tree
Well I know it don't take much
To satisfy me
Maybe it's whatever's in my head
That's distracting me
But if I could find emotion
To stimulate devotion
Well then you'd see
Well I'm finding it hard to say
That I need you twenty times a day
I feel comfortable so baby why
Don't you feel the same?
Have a doctor come and visit us
And tell us which one is sane
I never said I wouldn't
Throw my jacket in the mud for you
But my father gave it to me so
Maybe I should carry you
Then you said
"You almost dropped me"
So then I did
And I got mud on my shoes
Well I'm finding it harder
Bene, sto trovando più difficile
To be a gentleman every day
Essere un gentiluomo ogni giorno
All the manners that I've been taught
Tutte le buone maniere che mi sono state insegnate
Have slowly died away
Sono lentamente svanite
But if I held the door open for you
Ma se ti tenessi la porta aperta
It would make your day
Ti farebbe felice il giorno
You think that I care
Pensi che mi importi
About me and only me
Di me e solo di me
When every single girl needs help
Quando ogni ragazza ha bisogno di aiuto
Climbing up a tree
Per arrampicarsi su un albero
Well I know it don't take much
Bene, so che non ci vuole molto
To satisfy me
Per soddisfarmi
Maybe it's whatever's in my head
Forse è qualunque cosa ci sia nella mia testa
That's distracting me
Che mi distrae
But if I could find emotion
Ma se potessi trovare un'emozione
To stimulate devotion
Per stimolare la devozione
Well then you'd see
Bene, allora vedresti
Well I'm finding it hard to say
Bene, sto trovando difficile dire
That I need you twenty times a day
Che ho bisogno di te venti volte al giorno
I feel comfortable so baby why
Mi sento a mio agio quindi perché
Don't you feel the same?
Non ti senti lo stesso?
Have a doctor come and visit us
Facciamo venire un dottore a trovarci
And tell us which one is sane
E dirci chi è sano di mente
I never said I wouldn't
Non ho mai detto che non avrei
Throw my jacket in the mud for you
Gettato la mia giacca nel fango per te
But my father gave it to me so
Ma mio padre me l'ha data quindi
Maybe I should carry you
Forse dovrei portarti
Then you said
Poi hai detto
"You almost dropped me"
"Mi hai quasi fatto cadere"
So then I did
Allora l'ho fatto
And I got mud on my shoes
E mi sono sporcato le scarpe di fango
Well I'm finding it harder
Bem, estou achando cada vez mais difícil
To be a gentleman every day
Ser um cavalheiro todos os dias
All the manners that I've been taught
Todos os modos que me ensinaram
Have slowly died away
Lentamente se foram
But if I held the door open for you
Mas se eu segurasse a porta aberta para você
It would make your day
Isso faria o seu dia
You think that I care
Você acha que eu me importo
About me and only me
Sobre mim e somente eu
When every single girl needs help
Quando toda garota precisa de ajuda
Climbing up a tree
Para subir em uma árvore
Well I know it don't take much
Bem, eu sei que não precisa de muito
To satisfy me
Para me satisfazer
Maybe it's whatever's in my head
Talvez seja o que quer que esteja na minha cabeça
That's distracting me
Que está me distraindo
But if I could find emotion
Mas se eu pudesse encontrar emoção
To stimulate devotion
Para estimular devoção
Well then you'd see
Bem, então você veria
Well I'm finding it hard to say
Bem, estou achando difícil dizer
That I need you twenty times a day
Que preciso de você vinte vezes por dia
I feel comfortable so baby why
Eu me sinto confortável então baby por que
Don't you feel the same?
Você não se sente da mesma forma?
Have a doctor come and visit us
Chame um médico para nos visitar
And tell us which one is sane
E nos dizer qual de nós é são
I never said I wouldn't
Eu nunca disse que não
Throw my jacket in the mud for you
Jogaria minha jaqueta na lama por você
But my father gave it to me so
Mas meu pai me deu então
Maybe I should carry you
Talvez eu devesse carregar você
Then you said
Então você disse
"You almost dropped me"
"Você quase me derrubou"
So then I did
Então eu fiz
And I got mud on my shoes
E sujei meus sapatos de lama
Well I'm finding it harder
Bueno, me resulta cada vez más difícil
To be a gentleman every day
Ser un caballero todos los días
All the manners that I've been taught
Todas las maneras que me han enseñado
Have slowly died away
Han desaparecido lentamente
But if I held the door open for you
Pero si te sostuviera la puerta abierta
It would make your day
Haría tu día
You think that I care
Crees que me importa
About me and only me
Sobre mí y solo yo
When every single girl needs help
Cuando cada chica necesita ayuda
Climbing up a tree
Subiendo a un árbol
Well I know it don't take much
Bueno, sé que no se necesita mucho
To satisfy me
Para satisfacerme
Maybe it's whatever's in my head
Quizás sea lo que sea que esté en mi cabeza
That's distracting me
Lo que me distrae
But if I could find emotion
Pero si pudiera encontrar emoción
To stimulate devotion
Para estimular la devoción
Well then you'd see
Bueno, entonces lo verías
Well I'm finding it hard to say
Bueno, me resulta difícil decir
That I need you twenty times a day
Que te necesito veinte veces al día
I feel comfortable so baby why
Me siento cómodo, entonces bebé, ¿por qué
Don't you feel the same?
No te sientes igual?
Have a doctor come and visit us
Que un médico venga a visitarnos
And tell us which one is sane
Y nos diga cuál de los dos está cuerdo
I never said I wouldn't
Nunca dije que no
Throw my jacket in the mud for you
Echaría mi chaqueta en el lodo por ti
But my father gave it to me so
Pero mi padre me la dio, así que
Maybe I should carry you
Quizás debería llevarte
Then you said
Entonces dijiste
"You almost dropped me"
"Casi me dejas caer"
So then I did
Entonces lo hice
And I got mud on my shoes
Y me ensucié los zapatos con lodo
Well I'm finding it harder
Eh bien, je trouve de plus en plus difficile
To be a gentleman every day
D'être un gentleman chaque jour
All the manners that I've been taught
Toutes les manières que l'on m'a apprises
Have slowly died away
Ont lentement disparu
But if I held the door open for you
Mais si je tenais la porte ouverte pour toi
It would make your day
Cela égayerait ta journée
You think that I care
Tu penses que je me soucie
About me and only me
De moi et seulement de moi
When every single girl needs help
Quand chaque fille a besoin d'aide
Climbing up a tree
Pour grimper à un arbre
Well I know it don't take much
Eh bien, je sais qu'il ne faut pas grand-chose
To satisfy me
Pour me satisfaire
Maybe it's whatever's in my head
Peut-être que c'est ce qui se passe dans ma tête
That's distracting me
Qui me distrait
But if I could find emotion
Mais si je pouvais trouver une émotion
To stimulate devotion
Pour stimuler la dévotion
Well then you'd see
Eh bien alors tu verrais
Well I'm finding it hard to say
Eh bien, je trouve difficile de dire
That I need you twenty times a day
Que j'ai besoin de toi vingt fois par jour
I feel comfortable so baby why
Je me sens à l'aise alors bébé pourquoi
Don't you feel the same?
Ne ressens-tu pas la même chose ?
Have a doctor come and visit us
Faisons venir un médecin pour nous rendre visite
And tell us which one is sane
Et nous dire lequel de nous est sain
I never said I wouldn't
Je n'ai jamais dit que je ne jetterais pas
Throw my jacket in the mud for you
Mon manteau dans la boue pour toi
But my father gave it to me so
Mais mon père me l'a donné alors
Maybe I should carry you
Peut-être devrais-je te porter
Then you said
Puis tu as dit
"You almost dropped me"
"Tu as failli me laisser tomber"
So then I did
Alors je l'ai fait
And I got mud on my shoes
Et j'ai eu de la boue sur mes chaussures
Well I'm finding it harder
Nun, ich finde es jeden Tag schwieriger
To be a gentleman every day
Ein Gentleman zu sein
All the manners that I've been taught
Alle Manieren, die ich gelernt habe
Have slowly died away
Sind langsam verstorben
But if I held the door open for you
Aber wenn ich die Tür für dich offen halten würde
It would make your day
Würde es deinen Tag machen
You think that I care
Du denkst, dass ich mich kümmere
About me and only me
Um mich und nur mich
When every single girl needs help
Wenn jedes einzelne Mädchen Hilfe braucht
Climbing up a tree
Beim Klettern auf einen Baum
Well I know it don't take much
Nun, ich weiß, es braucht nicht viel
To satisfy me
Um mich zufrieden zu stellen
Maybe it's whatever's in my head
Vielleicht ist es was auch immer in meinem Kopf ist
That's distracting me
Das lenkt mich ab
But if I could find emotion
Aber wenn ich eine Emotion finden könnte
To stimulate devotion
Um Hingabe zu stimulieren
Well then you'd see
Nun, dann würdest du sehen
Well I'm finding it hard to say
Nun, ich finde es schwer zu sagen
That I need you twenty times a day
Dass ich dich zwanzig Mal am Tag brauche
I feel comfortable so baby why
Ich fühle mich wohl, also Baby, warum
Don't you feel the same?
Fühlst du nicht das Gleiche?
Have a doctor come and visit us
Lassen Sie einen Arzt zu uns kommen
And tell us which one is sane
Und uns sagen, welcher von uns gesund ist
I never said I wouldn't
Ich habe nie gesagt, dass ich nicht
Throw my jacket in the mud for you
Meine Jacke im Schlamm für dich werfen würde
But my father gave it to me so
Aber mein Vater hat sie mir gegeben, also
Maybe I should carry you
Vielleicht sollte ich dich tragen
Then you said
Dann hast du gesagt
"You almost dropped me"
„Du hast mich fast fallen gelassen“
So then I did
Also habe ich das getan
And I got mud on my shoes
Und ich habe Schlamm auf meine Schuhe bekommen
Well I'm finding it harder
Nah, saya merasa semakin sulit
To be a gentleman every day
Untuk menjadi seorang pria setiap hari
All the manners that I've been taught
Semua tata krama yang telah saya pelajari
Have slowly died away
Telah perlahan-lahan memudar
But if I held the door open for you
Tapi jika saya membuka pintu untukmu
It would make your day
Itu akan membuat harimu
You think that I care
Kamu pikir saya peduli
About me and only me
Tentang saya dan hanya saya
When every single girl needs help
Ketika setiap gadis butuh bantuan
Climbing up a tree
Untuk memanjat pohon
Well I know it don't take much
Nah, saya tahu tidak butuh banyak
To satisfy me
Untuk memuaskan saya
Maybe it's whatever's in my head
Mungkin apa pun yang ada di kepala saya
That's distracting me
Yang mengalihkan perhatian saya
But if I could find emotion
Tapi jika saya bisa menemukan emosi
To stimulate devotion
Untuk merangsang pengabdian
Well then you'd see
Nah, maka kamu akan melihat
Well I'm finding it hard to say
Nah, saya merasa sulit untuk mengatakan
That I need you twenty times a day
Bahwa saya membutuhkanmu dua puluh kali sehari
I feel comfortable so baby why
Saya merasa nyaman jadi sayang kenapa
Don't you feel the same?
Kamu tidak merasa sama?
Have a doctor come and visit us
Panggil dokter untuk mengunjungi kita
And tell us which one is sane
Dan katakan kepada kita siapa yang waras
I never said I wouldn't
Saya tidak pernah bilang saya tidak akan
Throw my jacket in the mud for you
Melemparkan jaket saya ke lumpur untukmu
But my father gave it to me so
Tapi ayah saya memberikannya kepada saya jadi
Maybe I should carry you
Mungkin saya harus membawamu
Then you said
Lalu kamu bilang
"You almost dropped me"
"Kamu hampir menjatuhkan saya"
So then I did
Jadi kemudian saya lakukan
And I got mud on my shoes
Dan saya mendapatkan lumpur di sepatu saya
Well I'm finding it harder
ฉันพบว่ามันยากขึ้น
To be a gentleman every day
ที่จะเป็นสุภาพบุรุษทุกวัน
All the manners that I've been taught
ทุกสิ่งที่ฉันได้รับการสอน
Have slowly died away
ได้เสื่อมสลายอย่างช้าๆ
But if I held the door open for you
แต่ถ้าฉันเปิดประตูให้คุณ
It would make your day
มันจะทำให้วันของคุณดีขึ้น
You think that I care
คุณคิดว่าฉันห่วงใย
About me and only me
เกี่ยวกับฉันและฉันเท่านั้น
When every single girl needs help
เมื่อทุกสาวๆ ต้องการความช่วยเหลือ
Climbing up a tree
ในการปีนต้นไม้
Well I know it don't take much
ฉันรู้ว่ามันไม่ต้องมีอะไรมาก
To satisfy me
ที่จะทำให้ฉันพอใจ
Maybe it's whatever's in my head
อาจเป็นสิ่งที่อยู่ในหัวของฉัน
That's distracting me
ที่ทำให้ฉันสับสน
But if I could find emotion
แต่ถ้าฉันหาความรู้สึกได้
To stimulate devotion
เพื่อกระตุ้นความอุทิศ
Well then you'd see
คุณก็จะเห็น
Well I'm finding it hard to say
ฉันพบว่ามันยากที่จะพูด
That I need you twenty times a day
ว่าฉันต้องการคุณยี่สิบครั้งต่อวัน
I feel comfortable so baby why
ฉันรู้สึกสบาย ดังนั้นทำไม
Don't you feel the same?
คุณไม่รู้สึกเหมือนกัน?
Have a doctor come and visit us
ให้หมอมาเยี่ยมเรา
And tell us which one is sane
และบอกเราว่าใครเป็นคนปกติ
I never said I wouldn't
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันจะไม่
Throw my jacket in the mud for you
โยนเสื้อคลุมของฉันลงในโคลนเพื่อคุณ
But my father gave it to me so
แต่พ่อของฉันให้มันฉัน ดังนั้น
Maybe I should carry you
อาจจะควรพาคุณ
Then you said
แล้วคุณก็บอก
"You almost dropped me"
"คุณเกือบจะทิ้งฉัน"
So then I did
ดังนั้นฉันก็ทำ
And I got mud on my shoes
และฉันได้โคลนติดรองเท้า
Well I'm finding it harder
我发现自己越来越难以
To be a gentleman every day
每天都做一个绅士
All the manners that I've been taught
我被教导的所有礼仪
Have slowly died away
已经慢慢消逝
But if I held the door open for you
但如果我为你把门扶开
It would make your day
那将会让你的一天变得美好
You think that I care
你认为我只关心
About me and only me
我自己一个人
When every single girl needs help
当每一个女孩需要帮助
Climbing up a tree
爬上树时
Well I know it don't take much
我知道这并不需要太多
To satisfy me
就能让我满足
Maybe it's whatever's in my head
也许是我脑海中的某些东西
That's distracting me
让我分心
But if I could find emotion
但如果我能找到情感
To stimulate devotion
来激发奉献
Well then you'd see
那么你就会明白
Well I'm finding it hard to say
我发现很难说出口
That I need you twenty times a day
我一天需要你二十次
I feel comfortable so baby why
我感到很舒服 所以宝贝为什么
Don't you feel the same?
你不感觉一样呢？
Have a doctor come and visit us
让医生来看看我们
And tell us which one is sane
告诉我们哪一个是正常的
I never said I wouldn't
我从未说过我不会
Throw my jacket in the mud for you
为你把我的夹克扔进泥里
But my father gave it to me so
但我的父亲送给我这件夹克
Maybe I should carry you
也许我应该背着你
Then you said
然后你说
"You almost dropped me"
“你差点把我摔下来”
So then I did
所以我就这么做了
And I got mud on my shoes
结果我的鞋子也沾上了泥巴