Today
William Patrick Corgan
Today is the greatest
Day I've ever known
Can't live for tomorrow
Tomorrow's much too long
I'll burn my eyes out
Before I get out
I wanted more
Than life could ever grant me
Bored by the chore
Of saving face
Today is the greatest
Day I've ever known
Can't wait for tomorrow
I might not have that long
I'll tear my heart out
Before I get out
Pink ribbon scars
That never forget
I tried so hard
To cleanse these regrets
My angel wings
Were bruised and restrained
My belly stings
Today is
Today is
Today is
The greatest day
I want to turn you on
I want to turn you on
I want to turn you on
I want to turn you
Today is the greatest
Today is the greatest day
Today is the greatest day
That I have ever really known
Today is the greatest
Oggi è il più grande
Day I've ever known
Giorno che abbia mai conosciuto
Can't live for tomorrow
Non posso vivere per il domani
Tomorrow's much too long
Il domani è troppo lungo
I'll burn my eyes out
Mi brucerò gli occhi
Before I get out
Prima di uscire
I wanted more
Volevo di più
Than life could ever grant me
Di quello che la vita potesse concedermi
Bored by the chore
Annoiato dal compito
Of saving face
Di salvarmi la faccia
Today is the greatest
Oggi è il più grandioso
Day I've ever known
Giorno che abbia mai conosciuto
Can't wait for tomorrow
Non posso aspettare domani
I might not have that long
Potrei non avere così tanto tempo
I'll tear my heart out
Mi strapperò il cuore
Before I get out
Prima di uscire
Pink ribbon scars
Cicatrici come nastri rosa
That never forget
Che non dimenticano
I tried so hard
Ci ho provato così duramente
To cleanse these regrets
A purificare questi rimpianti
My angel wings
Le mie ali d'angelo
Were bruised and restrained
Sono state ferite e legate
My belly stings
Ho dei dolori pungenti alla pancia
Today is
Oggi è
Today is
Oggi è
Today is
Oggi è
The greatest day
Il grande giorno
I want to turn you on
Voglio emozionarti
I want to turn you on
Voglio emozionarti
I want to turn you on
Voglio emozionarti
I want to turn you
Voglio cambiarti
Today is the greatest
Oggi è il più grande
Today is the greatest day
Oggi è il grande giorno
Today is the greatest day
Oggi è il grande giorno
That I have ever really known
Che abbia mai conosciuto
Today is the greatest
Hoje é o melhor
Day I've ever known
Dia que já vivi
Can't live for tomorrow
Não posso viver pelo amanhã
Tomorrow's much too long
O amanhã está longe demais
I'll burn my eyes out
Queimarei meus olhos
Before I get out
Antes que eu saia
I wanted more
Eu quis mais
Than life could ever grant me
Que a vida jamais poderia me garantir
Bored by the chore
Entediado pela rotina
Of saving face
De preservar prestígio
Today is the greatest
Hoje é o melhor
Day I've ever known
Dia que já vivi
Can't wait for tomorrow
Não posso esperar pelo amanhã
I might not have that long
Posso não chegar tão longe
I'll tear my heart out
Arrancarei meu coração
Before I get out
Antes que eu saia
Pink ribbon scars
Cicatrizes de fitas rosas
That never forget
Que nunca se esquecem
I tried so hard
Eu tentei tanto
To cleanse these regrets
Limpar essas culpas
My angel wings
Minhas asas de anjo
Were bruised and restrained
Foram machucadas e restauradas
My belly stings
Minha barriga arde
Today is
Hoje é
Today is
Hoje é
Today is
Hoje é
The greatest day
O melhor dia
I want to turn you on
Eu quero te estimular
I want to turn you on
Eu quero te estimular
I want to turn you on
Eu quero te estimular
I want to turn you
Eu quero te transformar
Today is the greatest
Hoje é o melhor
Today is the greatest day
Hoje é o melhor dia
Today is the greatest day
Hoje é o melhor dia
That I have ever really known
Que eu realmente vivi
Today is the greatest
Hoy es el más grande
Day I've ever known
Día que he conocido
Can't live for tomorrow
No puedo vivir para el mañana
Tomorrow's much too long
Mañana es demasiado largo
I'll burn my eyes out
Me quemaré los ojos
Before I get out
Antes de salir
I wanted more
Quería mas
Than life could ever grant me
De lo que la vida podría concederme
Bored by the chore
Aburrido por la tarea
Of saving face
De salvar las apariencias
Today is the greatest
Hoy es el más grande
Day I've ever known
Día que he conocido
Can't wait for tomorrow
No puedo vivir para el mañana
I might not have that long
Mañana es demasiado largo
I'll tear my heart out
Me quemaré los ojos
Before I get out
Antes de salir
Pink ribbon scars
Cicatrices de cinta rosa
That never forget
Que nunca olvidan
I tried so hard
Intenté tanto
To cleanse these regrets
Limpiar estos arrepentimientos
My angel wings
Mis alas de ángel
Were bruised and restrained
Fueron moreteados y restringidos
My belly stings
Mi panza arde
Today is
Hoy es
Today is
Hoy es
Today is
Hoy es
The greatest day
El día mas grande
I want to turn you on
Quiero excitarte
I want to turn you on
Quiero excitarte
I want to turn you on
Quiero excitarte
I want to turn you
Quiero convertirte
Today is the greatest
Hoy es el mas grande
Today is the greatest day
Hoy es el día mas grande
Today is the greatest day
Hoy es el día mas grande
That I have ever really known
Que realmente he conocido
Today is the greatest
Aujourd'hui est le plus grand
Day I've ever known
Jour que j'ai jamais connu
Can't live for tomorrow
Je ne peux pas vivre pour demain
Tomorrow's much too long
Demain est bien trop long
I'll burn my eyes out
Je brûlerai mes yeux
Before I get out
Avant que je ne parte
I wanted more
Je voulais plus
Than life could ever grant me
Que la vie ne pourrait jamais m'accorder
Bored by the chore
Ennuyé par la corvée
Of saving face
De sauver la face
Today is the greatest
Aujourd'hui est le plus grand
Day I've ever known
Jour que j'ai jamais connu
Can't wait for tomorrow
Je ne peux pas attendre demain
I might not have that long
Je n'aurai peut-être pas autant de temps
I'll tear my heart out
J'arracherai mon cœur
Before I get out
Avant que je ne parte
Pink ribbon scars
Des cicatrices de ruban rose
That never forget
Qui n'oublient jamais
I tried so hard
J'ai essayé si fort
To cleanse these regrets
De purifier ces regrets
My angel wings
Mes ailes d'ange
Were bruised and restrained
Étaient meurtries et retenues
My belly stings
Mon ventre me fait mal
Today is
Aujourd'hui est
Today is
Aujourd'hui est
Today is
Aujourd'hui est
The greatest day
Le plus grand jour
I want to turn you on
Je veux t'allumer
I want to turn you on
Je veux t'allumer
I want to turn you on
Je veux t'allumer
I want to turn you
Je veux te tourner
Today is the greatest
Aujourd'hui est le plus grand
Today is the greatest day
Aujourd'hui est le plus grand jour
Today is the greatest day
Aujourd'hui est le plus grand jour
That I have ever really known
Que j'ai jamais vraiment connu
Today is the greatest
Heute ist der beste
Day I've ever known
Tag, den ich je erlebt habe
Can't live for tomorrow
Ich kann nicht für morgen leben
Tomorrow's much too long
Der morgige Tag ist viel zu lang
I'll burn my eyes out
Ich werde mir die Augen ausbrennen
Before I get out
Bevor ich rauskomme
I wanted more
Ich wollte mehr
Than life could ever grant me
Als das Leben mir je geben konnte
Bored by the chore
Gelangweilt von der Aufgabe
Of saving face
Das Gesicht zu wahren
Today is the greatest
Heute ist der beste
Day I've ever known
Tag, den ich je erlebt habe
Can't wait for tomorrow
Ich kann nicht auf morgen warten
I might not have that long
Vielleicht habe ich nicht so viel Zeit
I'll tear my heart out
Ich werde mir das Herz aus dem Leib reißen
Before I get out
Bevor ich rauskomme
Pink ribbon scars
Rosa Schleifen-Narben
That never forget
Die ich nie vergesse
I tried so hard
Ich habe so sehr versucht
To cleanse these regrets
Um diese Reue zu beseitigen
My angel wings
Meine Engelsflügel
Were bruised and restrained
Wurden gequetscht und gezügelt
My belly stings
Mein Bauch sticht
Today is
Heute ist
Today is
Heute ist
Today is
Heute ist
The greatest day
Der größte Tag
I want to turn you on
Ich will dich anmachen
I want to turn you on
Ich will dich anmachen
I want to turn you on
Ich will dich anmachen
I want to turn you
Ich will dich anmachen
Today is the greatest
Heute ist der tollste
Today is the greatest day
Heute ist der tollste Tag
Today is the greatest day
Heute ist der schönste Tag
That I have ever really known
Den ich je wirklich erlebt habe
Today is the greatest
Hari ini adalah yang terhebat
Day I've ever known
Hari yang pernah aku kenal
Can't live for tomorrow
Tidak bisa hidup untuk esok hari
Tomorrow's much too long
Esok hari terlalu lama
I'll burn my eyes out
Aku akan membakar mataku
Before I get out
Sebelum aku keluar
I wanted more
Aku menginginkan lebih
Than life could ever grant me
Dari yang bisa hidup berikan padaku
Bored by the chore
Bosan dengan tugas
Of saving face
Menyelamatkan wajah
Today is the greatest
Hari ini adalah yang terhebat
Day I've ever known
Hari yang pernah aku kenal
Can't wait for tomorrow
Tidak bisa menunggu esok hari
I might not have that long
Mungkin aku tidak punya waktu lama
I'll tear my heart out
Aku akan merobek hatiku
Before I get out
Sebelum aku keluar
Pink ribbon scars
Luka bekas pita pink
That never forget
Yang tidak pernah lupa
I tried so hard
Aku mencoba sangat keras
To cleanse these regrets
Membersihkan penyesalan ini
My angel wings
Sayap malaikatku
Were bruised and restrained
Lemah dan terkekang
My belly stings
Perutku sakit
Today is
Hari ini adalah
Today is
Hari ini adalah
Today is
Hari ini adalah
The greatest day
Hari yang paling hebat
I want to turn you on
Aku ingin menyalakanmu
I want to turn you on
Aku ingin menyalakanmu
I want to turn you on
Aku ingin menyalakanmu
I want to turn you
Aku ingin menyalakanmu
Today is the greatest
Hari ini adalah yang terhebat
Today is the greatest day
Hari ini adalah hari yang terhebat
Today is the greatest day
Hari ini adalah hari yang terhebat
That I have ever really known
Yang pernah aku kenal sebenarnya
Today is the greatest
今日は最高な日
Day I've ever known
俺が知っている中で
Can't live for tomorrow
明日なんて生きられない
Tomorrow's much too long
明日は長すぎる
I'll burn my eyes out
俺は目を焼き尽くすんだ
Before I get out
出て行く前に
I wanted more
もっと欲しがってた
Than life could ever grant me
人生が俺に与える以上に
Bored by the chore
雑用に飽きたんだ
Of saving face
メンツを保つことに
Today is the greatest
今日は最高な日
Day I've ever known
俺が知っている中で
Can't wait for tomorrow
明日なんて生きられない
I might not have that long
俺はそんなに長くないかもしれない
I'll tear my heart out
俺の心を引き裂くんだ
Before I get out
出て行く前に
Pink ribbon scars
ピンクのリボンの傷
That never forget
忘れることはない
I tried so hard
俺は努力したんだ
To cleanse these regrets
この後悔を洗い流そうと
My angel wings
俺の天使の羽は
Were bruised and restrained
アザになり抑圧され
My belly stings
俺の腹は刺すように痛むのさ
Today is
今日は
Today is
今日は
Today is
今日は
The greatest day
最高な日
I want to turn you on
君をその気にさせたい
I want to turn you on
君をその気にさせたい
I want to turn you on
君をその気にさせたい
I want to turn you
君をその気に
Today is the greatest
今日は最高
Today is the greatest day
今日は最高な日
Today is the greatest day
今日は最高な日
That I have ever really known
これまで本当に知る中で
Today is the greatest
วันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
Day I've ever known
วันที่ฉันเคยรู้จัก
Can't live for tomorrow
ไม่สามารถมีชีวิตสำหรับวันพรุ่งนี้
Tomorrow's much too long
วันพรุ่งนี้ยาวเกินไป
I'll burn my eyes out
ฉันจะเผาตาของฉัน
Before I get out
ก่อนที่ฉันจะออก
I wanted more
ฉันต้องการมากกว่า
Than life could ever grant me
ที่ชีวิตสามารถให้ฉันได้
Bored by the chore
เบื่อจากงานที่
Of saving face
ของการปกปิดหน้า
Today is the greatest
วันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
Day I've ever known
วันที่ฉันเคยรู้จัก
Can't wait for tomorrow
ไม่สามารถรอวันพรุ่งนี้
I might not have that long
ฉันอาจไม่มีเวลานาน
I'll tear my heart out
ฉันจะฉีกหัวใจของฉัน
Before I get out
ก่อนที่ฉันจะออก
Pink ribbon scars
แผลเป็นสีชมพูจากโรงงาน
That never forget
ที่ไม่เคยลืม
I tried so hard
ฉันพยายามอย่างหนัก
To cleanse these regrets
เพื่อล้างความเสียใจเหล่านี้
My angel wings
ปีกของนางฟ้าของฉัน
Were bruised and restrained
ถูกทำร้ายและถูกจำกัด
My belly stings
ท้องของฉันเจ็บ
Today is
วันนี้คือ
Today is
วันนี้คือ
Today is
วันนี้คือ
The greatest day
วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
I want to turn you on
ฉันต้องการทำให้คุณตื่นเต้น
I want to turn you on
ฉันต้องการทำให้คุณตื่นเต้น
I want to turn you on
ฉันต้องการทำให้คุณตื่นเต้น
I want to turn you
ฉันต้องการทำให้คุณ
Today is the greatest
วันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
Today is the greatest day
วันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
Today is the greatest day
วันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
That I have ever really known
ที่ฉันเคยรู้จักจริงๆ
Today is the greatest
今天是最棒的
Day I've ever known
这是我所知道的最好的一天
Can't live for tomorrow
不能为明天而活
Tomorrow's much too long
明天太漫长了
I'll burn my eyes out
我会让我的眼睛烧伤
Before I get out
在我离开之前
I wanted more
我想要的更多
Than life could ever grant me
比生活能给我的还要多
Bored by the chore
厌倦了这个任务
Of saving face
那就是保持面子
Today is the greatest
今天是最棒的
Day I've ever known
这是我所知道的最好的一天
Can't wait for tomorrow
不能等待明天
I might not have that long
我可能没有那么长的时间
I'll tear my heart out
我会把我的心撕碎
Before I get out
在我离开之前
Pink ribbon scars
粉红色的丝带疤痕
That never forget
永远不会忘记
I tried so hard
我努力尝试
To cleanse these regrets
清洗这些遗憾
My angel wings
我的天使之翼
Were bruised and restrained
被打伤并受限
My belly stings
我的肚子刺痛
Today is
今天是
Today is
今天是
Today is
今天是
The greatest day
最伟大的一天
I want to turn you on
我想让你兴奋
I want to turn you on
我想让你兴奋
I want to turn you on
我想让你兴奋
I want to turn you
我想让你
Today is the greatest
今天是最棒的
Today is the greatest day
今天是最棒的一天
Today is the greatest day
今天是最棒的一天
That I have ever really known
这是我真正知道的最伟大的一天