Ava Adore
William Patrick Corgan
It's you that I adore
You'll always be my whore
You'll be a mother to my child
And a child to my heart
We must never be apart
We must never be apart
Lovely girl, you're the beauty in my world
Without you, there are no reasons left to find
And I'll pull your crooked teeth
You'll be perfect just like me
You'll be a lover in my bed
And a gun to my head
We must never be apart
We must never be apart
Lovely girl, you're the murder in my world
Dressing coffins for the souls I've left to die
Drinking mercury to the mystery
Of all that you should ever leave behind
In time
In you, I see dirty
In you, I count stars
In you, I feel so pretty
In you, I taste God
In you, I feel so hungry
In you, I crash cars
We must never be apart
I'm drinking mercury
To the mystery
Of all that you should ever seek to find
Lovely girl, you're the murder in my world
Dressing coffins for the souls I've left behind
In time
We must never be apart
And you'll always be my whore
'Cause you're the one that I adore
And I'll pull your crooked teeth
You'll be perfect just like me
In you, I feel so dirty
In you, I crash cars
In you, I feel so pretty
In you, I taste god
(Ah, ah, ah, ah)
We must never be apart (ah, ah, ah)
It's you that I adore
Sei tu quella che adoro
You'll always be my whore
Sarai sempre la mia puttana
You'll be a mother to my child
Sarai una madre per il mio bambino
And a child to my heart
E un bambino per il mio cuore
We must never be apart
Non dobbiamo mai essere separati
We must never be apart
Non dobbiamo mai essere separati
Lovely girl, you're the beauty in my world
Ragazza adorabile, sei la bellezza nel mio mondo
Without you, there are no reasons left to find
Senza di te, non ci sono più ragioni per cercare
And I'll pull your crooked teeth
E io tirerò i tuoi denti storti
You'll be perfect just like me
Sarai perfetta proprio come me
You'll be a lover in my bed
Sarai un'amante nel mio letto
And a gun to my head
E una pistola alla mia testa
We must never be apart
Non dobbiamo mai essere separati
We must never be apart
Non dobbiamo mai essere separati
Lovely girl, you're the murder in my world
Ragazza adorabile, sei l'omicidio nel mio mondo
Dressing coffins for the souls I've left to die
Vestendo bare per le anime che ho lasciato morire
Drinking mercury to the mystery
Bevendo mercurio per il mistero
Of all that you should ever leave behind
Di tutto ciò che dovresti mai lasciare indietro
In time
Nel tempo
In you, I see dirty
In te, vedo sporco
In you, I count stars
In te, conto le stelle
In you, I feel so pretty
In te, mi sento così bella
In you, I taste God
In te, assaggio Dio
In you, I feel so hungry
In te, sento tanta fame
In you, I crash cars
In te, faccio schiantare le auto
We must never be apart
Non dobbiamo mai essere separati
I'm drinking mercury
Sto bevendo mercurio
To the mystery
Per il mistero
Of all that you should ever seek to find
Di tutto ciò che dovresti mai cercare di trovare
Lovely girl, you're the murder in my world
Ragazza adorabile, sei l'omicidio nel mio mondo
Dressing coffins for the souls I've left behind
Vestendo bare per le anime che ho lasciato indietro
In time
Nel tempo
We must never be apart
Non dobbiamo mai essere separati
And you'll always be my whore
E sarai sempre la mia puttana
'Cause you're the one that I adore
Perché sei tu quella che adoro
And I'll pull your crooked teeth
E io tirerò i tuoi denti storti
You'll be perfect just like me
Sarai perfetta proprio come me
In you, I feel so dirty
In te, mi sento così sporco
In you, I crash cars
In te, faccio schiantare le auto
In you, I feel so pretty
In te, mi sento così bella
In you, I taste god
In te, assaggio Dio
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)
We must never be apart (ah, ah, ah)
Non dobbiamo mai essere separati (ah, ah, ah)
It's you that I adore
É você que eu adoro
You'll always be my whore
Você sempre será minha prostituta
You'll be a mother to my child
Você será uma mãe para meu filho
And a child to my heart
E uma criança para o meu coração
We must never be apart
Nunca devemos nos separar
We must never be apart
Nunca devemos nos separar
Lovely girl, you're the beauty in my world
Linda menina, você é a beleza no meu mundo
Without you, there are no reasons left to find
Sem você, não há mais razões para encontrar
And I'll pull your crooked teeth
E eu vou arrancar seus dentes tortos
You'll be perfect just like me
Você será perfeita como eu
You'll be a lover in my bed
Você será uma amante na minha cama
And a gun to my head
E uma arma na minha cabeça
We must never be apart
Nunca devemos nos separar
We must never be apart
Nunca devemos nos separar
Lovely girl, you're the murder in my world
Linda menina, você é o assassinato no meu mundo
Dressing coffins for the souls I've left to die
Vestindo caixões para as almas que deixei para morrer
Drinking mercury to the mystery
Bebendo mercúrio para o mistério
Of all that you should ever leave behind
De tudo que você deveria deixar para trás
In time
Com o tempo
In you, I see dirty
Em você, eu vejo sujeira
In you, I count stars
Em você, eu conto estrelas
In you, I feel so pretty
Em você, eu me sinto tão bonita
In you, I taste God
Em você, eu provo Deus
In you, I feel so hungry
Em você, eu sinto tanta fome
In you, I crash cars
Em você, eu bato carros
We must never be apart
Nunca devemos nos separar
I'm drinking mercury
Estou bebendo mercúrio
To the mystery
Para o mistério
Of all that you should ever seek to find
De tudo que você deveria procurar encontrar
Lovely girl, you're the murder in my world
Linda menina, você é o assassinato no meu mundo
Dressing coffins for the souls I've left behind
Vestindo caixões para as almas que deixei para trás
In time
Com o tempo
We must never be apart
Nunca devemos nos separar
And you'll always be my whore
E você sempre será minha prostituta
'Cause you're the one that I adore
Porque você é a única que eu adoro
And I'll pull your crooked teeth
E eu vou arrancar seus dentes tortos
You'll be perfect just like me
Você será perfeita como eu
In you, I feel so dirty
Em você, eu me sinto tão suja
In you, I crash cars
Em você, eu bato carros
In you, I feel so pretty
Em você, eu me sinto tão bonita
In you, I taste god
Em você, eu provo Deus
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)
We must never be apart (ah, ah, ah)
Nunca devemos nos separar (ah, ah, ah)
It's you that I adore
Eres tú a quien adoro
You'll always be my whore
Siempre serás mi puta
You'll be a mother to my child
Serás madre de mi hijo
And a child to my heart
Y niña de mi corazón
We must never be apart
Nunca debemos estar separados
We must never be apart
Nunca debemos estar separados
Lovely girl, you're the beauty in my world
Hermosa chica, eres la belleza en mi mundo
Without you, there are no reasons left to find
Sin ti, no quedan razones para encontrar
And I'll pull your crooked teeth
Y arrancaré tus dientes torcidos
You'll be perfect just like me
Serás perfecta como yo
You'll be a lover in my bed
Serás amante en mi cama
And a gun to my head
Y una pistola en mi cabeza
We must never be apart
Nunca debemos estar separados
We must never be apart
Nunca debemos estar separados
Lovely girl, you're the murder in my world
Hermosa chica, eres el asesinato en mi mundo
Dressing coffins for the souls I've left to die
Vistiendo ataúdes para las almas que he dejado morir
Drinking mercury to the mystery
Bebiendo mercurio al misterio
Of all that you should ever leave behind
De todo lo que deberías dejar atrás
In time
Con el tiempo
In you, I see dirty
En ti, veo lo sucio
In you, I count stars
En ti, cuento estrellas
In you, I feel so pretty
En ti, me siento tan bonito
In you, I taste God
En ti, pruebo a Dios
In you, I feel so hungry
En ti, tengo tanta hambre
In you, I crash cars
En ti, choco coches
We must never be apart
Nunca debemos estar separados
I'm drinking mercury
Estoy bebiendo mercurio
To the mystery
Al misterio
Of all that you should ever seek to find
De todo lo que deberías buscar
Lovely girl, you're the murder in my world
Hermosa chica, eres el asesinato en mi mundo
Dressing coffins for the souls I've left behind
Vistiendo ataúdes para las almas que he dejado atrás
In time
Con el tiempo
We must never be apart
Nunca debemos estar separados
And you'll always be my whore
Y siempre serás mi puta
'Cause you're the one that I adore
Porque eres la que adoro
And I'll pull your crooked teeth
Y arrancaré tus dientes torcidos
You'll be perfect just like me
Serás perfecta como yo
In you, I feel so dirty
En ti, me siento tan sucio
In you, I crash cars
En ti, choco coches
In you, I feel so pretty
En ti, me siento tan bonito
In you, I taste god
En ti, pruebo a Dios
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)
We must never be apart (ah, ah, ah)
Nunca debemos estar separados (ah, ah, ah)
It's you that I adore
C'est toi que j'adore
You'll always be my whore
Tu seras toujours ma prostituée
You'll be a mother to my child
Tu seras la mère de mon enfant
And a child to my heart
Et une enfant pour mon cœur
We must never be apart
On ne devrait jamais se séparer
We must never be apart
On ne devrait jamais se séparer
Lovely girl, you're the beauty in my world
Belle gosse, tu es la beauté de mon monde
Without you, there are no reasons left to find
Sans toi, il n'y a plus de raisons de chercher
And I'll pull your crooked teeth
Et je vais arracher tes dents tordues
You'll be perfect just like me
Tu seras parfaite, tout comme je le suis
You'll be a lover in my bed
Tu seras une amante dans mon lit
And a gun to my head
Et un pistolet sur ma tête
We must never be apart
On ne devrait jamais se séparer
We must never be apart
On ne devrait jamais se séparer
Lovely girl, you're the murder in my world
Belle gosse, tu es le meurtre de mon monde
Dressing coffins for the souls I've left to die
Habillant des cercueils pour les âmes que j'avais laissé mourir
Drinking mercury to the mystery
Buvant du mercure pour le mystère
Of all that you should ever leave behind
De tout ce que tu ne dois jamais laisser derrière
In time
Avec le temps
In you, I see dirty
En toi, je vois du sale
In you, I count stars
En toi, je compte les étoiles
In you, I feel so pretty
En toi, je me sens si beau
In you, I taste God
En toi, je goûte à Dieu
In you, I feel so hungry
En toi, je me sens si affamé
In you, I crash cars
En toi, je provoque des accidents de voiture
We must never be apart
On ne devrait jamais se séparer
I'm drinking mercury
Je bois du mercure
To the mystery
Pour le mystère
Of all that you should ever seek to find
De tout ce que tu ne dois jamais chercher à trouver
Lovely girl, you're the murder in my world
Belle gosse, tu es le meurtre de mon monde
Dressing coffins for the souls I've left behind
Habillant des cercueils pour les âmes que j'avais laissé derrière
In time
Avec le temps
We must never be apart
On ne devrait jamais se séparer
And you'll always be my whore
Et tu seras toujours ma prostituée
'Cause you're the one that I adore
Parce que tu es celle que j'adore
And I'll pull your crooked teeth
Et je vais arracher tes dents tordues
You'll be perfect just like me
Tu seras parfaite, tout comme je le suis
In you, I feel so dirty
En toi, je me sens si sale
In you, I crash cars
En toi, je provoque des accidents de voiture
In you, I feel so pretty
En toi, je me sens si beau
In you, I taste god
En toi, je goûte à Dieu
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)
We must never be apart (ah, ah, ah)
On ne devrait jamais se séparer (ah, ah, ah)
It's you that I adore
Es bist du, die ich verehre
You'll always be my whore
Du wirst immer meine Hure sein
You'll be a mother to my child
Du wirst eine Mutter für mein Kind sein
And a child to my heart
Und ein Kind für mein Herz
We must never be apart
Wir dürfen niemals getrennt sein
We must never be apart
Wir dürfen niemals getrennt sein
Lovely girl, you're the beauty in my world
Liebes Mädchen, du bist die Schönheit in meiner Welt
Without you, there are no reasons left to find
Ohne dich gibt es keine Gründe mehr zu finden
And I'll pull your crooked teeth
Und ich werde deine krummen Zähne ziehen
You'll be perfect just like me
Du wirst genauso perfekt sein wie ich
You'll be a lover in my bed
Du wirst eine Geliebte in meinem Bett sein
And a gun to my head
Und eine Pistole an meinem Kopf
We must never be apart
Wir dürfen niemals getrennt sein
We must never be apart
Wir dürfen niemals getrennt sein
Lovely girl, you're the murder in my world
Liebes Mädchen, du bist der Mord in meiner Welt
Dressing coffins for the souls I've left to die
Särge kleidend für die Seelen, die ich sterben ließ
Drinking mercury to the mystery
Quecksilber trinkend bis zum Geheimnis
Of all that you should ever leave behind
Von allem, was du jemals hinterlassen solltest
In time
Mit der Zeit
In you, I see dirty
In dir sehe ich Schmutz
In you, I count stars
In dir zähle ich Sterne
In you, I feel so pretty
In dir fühle ich mich so hübsch
In you, I taste God
In dir schmecke ich Gott
In you, I feel so hungry
In dir fühle ich mich so hungrig
In you, I crash cars
In dir baue ich Unfälle
We must never be apart
Wir dürfen niemals getrennt sein
I'm drinking mercury
Ich trinke Quecksilber
To the mystery
Bis zum Geheimnis
Of all that you should ever seek to find
Von allem, was du jemals suchen solltest
Lovely girl, you're the murder in my world
Liebes Mädchen, du bist der Mord in meiner Welt
Dressing coffins for the souls I've left behind
Särge kleidend für die Seelen, die ich hinterlassen habe
In time
Mit der Zeit
We must never be apart
Wir dürfen niemals getrennt sein
And you'll always be my whore
Und du wirst immer meine Hure sein
'Cause you're the one that I adore
Denn du bist die, die ich verehre
And I'll pull your crooked teeth
Und ich werde deine krummen Zähne ziehen
You'll be perfect just like me
Du wirst genauso perfekt sein wie ich
In you, I feel so dirty
In dir fühle ich mich so schmutzig
In you, I crash cars
In dir baue ich Unfälle
In you, I feel so pretty
In dir fühle ich mich so hübsch
In you, I taste god
In dir schmecke ich Gott
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)
We must never be apart (ah, ah, ah)
Wir dürfen niemals getrennt sein (ah, ah, ah)
It's you that I adore
Kaulah yang kucintai
You'll always be my whore
Kau akan selalu menjadi pelacurku
You'll be a mother to my child
Kau akan menjadi ibu bagi anakku
And a child to my heart
Dan menjadi anak bagi hatiku
We must never be apart
Kita tidak boleh terpisah
We must never be apart
Kita tidak boleh terpisah
Lovely girl, you're the beauty in my world
Gadis cantik, kau adalah keindahan di duniaku
Without you, there are no reasons left to find
Tanpamu, tidak ada alasan lagi untuk dicari
And I'll pull your crooked teeth
Dan aku akan mencabut gigi bengkokmu
You'll be perfect just like me
Kau akan sempurna seperti aku
You'll be a lover in my bed
Kau akan menjadi kekasih di tempat tidurku
And a gun to my head
Dan senjata di kepalaku
We must never be apart
Kita tidak boleh terpisah
We must never be apart
Kita tidak boleh terpisah
Lovely girl, you're the murder in my world
Gadis cantik, kau adalah pembunuh di duniaku
Dressing coffins for the souls I've left to die
Menghias peti mati untuk jiwa-jiwa yang telah kutinggalkan untuk mati
Drinking mercury to the mystery
Minum merkuri untuk misteri
Of all that you should ever leave behind
Dari semua yang seharusnya kau tinggalkan
In time
Seiring waktu
In you, I see dirty
Dalam dirimu, aku melihat kotor
In you, I count stars
Dalam dirimu, aku menghitung bintang
In you, I feel so pretty
Dalam dirimu, aku merasa begitu cantik
In you, I taste God
Dalam dirimu, aku merasakan Tuhan
In you, I feel so hungry
Dalam dirimu, aku merasa begitu lapar
In you, I crash cars
Dalam dirimu, aku menabrak mobil
We must never be apart
Kita tidak boleh terpisah
I'm drinking mercury
Aku minum merkuri
To the mystery
Untuk misteri
Of all that you should ever seek to find
Dari semua yang seharusnya kau cari
Lovely girl, you're the murder in my world
Gadis cantik, kau adalah pembunuh di duniaku
Dressing coffins for the souls I've left behind
Menghias peti mati untuk jiwa-jiwa yang telah kutinggalkan
In time
Seiring waktu
We must never be apart
Kita tidak boleh terpisah
And you'll always be my whore
Dan kau akan selalu menjadi pelacurku
'Cause you're the one that I adore
Karena kaulah yang kucintai
And I'll pull your crooked teeth
Dan aku akan mencabut gigi bengkokmu
You'll be perfect just like me
Kau akan sempurna seperti aku
In you, I feel so dirty
Dalam dirimu, aku merasa begitu kotor
In you, I crash cars
Dalam dirimu, aku menabrak mobil
In you, I feel so pretty
Dalam dirimu, aku merasa begitu cantik
In you, I taste god
Dalam dirimu, aku merasakan Tuhan
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)
We must never be apart (ah, ah, ah)
Kita tidak boleh terpisah (ah, ah, ah)
It's you that I adore
คุณคือผู้ที่ฉันยกย่อง
You'll always be my whore
คุณจะเป็นคนพิเศษของฉันตลอดไป
You'll be a mother to my child
คุณจะเป็นแม่ของลูกของฉัน
And a child to my heart
และเป็นเด็กสำหรับหัวใจของฉัน
We must never be apart
เราต้องไม่เคยแยกกัน
We must never be apart
เราต้องไม่เคยแยกกัน
Lovely girl, you're the beauty in my world
สาวน้อยที่รัก, คุณคือความงามในโลกของฉัน
Without you, there are no reasons left to find
ไม่มีคุณ, ไม่มีเหตุผลที่จะหา
And I'll pull your crooked teeth
และฉันจะถอนฟันเทศของคุณ
You'll be perfect just like me
คุณจะสมบูรณ์เหมือนฉัน
You'll be a lover in my bed
คุณจะเป็นคนรักในเตียงของฉัน
And a gun to my head
และเป็นปืนที่ศีรษะของฉัน
We must never be apart
เราต้องไม่เคยแยกกัน
We must never be apart
เราต้องไม่เคยแยกกัน
Lovely girl, you're the murder in my world
สาวน้อยที่รัก, คุณคือความฆ่าในโลกของฉัน
Dressing coffins for the souls I've left to die
แต่งกายให้กับศพสำหรับวิญญาณที่ฉันทิ้งไว้เพื่อตาย
Drinking mercury to the mystery
ดื่มปรอทเพื่อความลึกลับ
Of all that you should ever leave behind
ของทุกสิ่งที่คุณควรจะทิ้งไว้เบื้องหลัง
In time
ในเวลา
In you, I see dirty
ในคุณ, ฉันเห็นความสกปรก
In you, I count stars
ในคุณ, ฉันนับดาว
In you, I feel so pretty
ในคุณ, ฉันรู้สึกสวยงาม
In you, I taste God
ในคุณ, ฉันรสชาติพระเจ้า
In you, I feel so hungry
ในคุณ, ฉันรู้สึกหิว
In you, I crash cars
ในคุณ, ฉันชนรถ
We must never be apart
เราต้องไม่เคยแยกกัน
I'm drinking mercury
ฉันกำลังดื่มปรอท
To the mystery
เพื่อความลึกลับ
Of all that you should ever seek to find
ของทุกสิ่งที่คุณควรจะหา
Lovely girl, you're the murder in my world
สาวน้อยที่รัก, คุณคือความฆ่าในโลกของฉัน
Dressing coffins for the souls I've left behind
แต่งกายให้กับศพสำหรับวิญญาณที่ฉันทิ้งไว้เบื้องหลัง
In time
ในเวลา
We must never be apart
เราต้องไม่เคยแยกกัน
And you'll always be my whore
และคุณจะเป็นคนพิเศษของฉันตลอดไป
'Cause you're the one that I adore
เพราะคุณคือผู้ที่ฉันยกย่อง
And I'll pull your crooked teeth
และฉันจะถอนฟันเทศของคุณ
You'll be perfect just like me
คุณจะสมบูรณ์เหมือนฉัน
In you, I feel so dirty
ในคุณ, ฉันรู้สึกสกปรก
In you, I crash cars
ในคุณ, ฉันชนรถ
In you, I feel so pretty
ในคุณ, ฉันรู้สึกสวยงาม
In you, I taste god
ในคุณ, ฉันรสชาติพระเจ้า
(Ah, ah, ah, ah)
(อ๊า, อ๊า, อ๊า, อ๊า)
We must never be apart (ah, ah, ah)
เราต้องไม่เคยแยกกัน (อ๊า, อ๊า, อ๊า)
It's you that I adore
是你我崇拜
You'll always be my whore
你永远会是我的妓女
You'll be a mother to my child
你会是我孩子的母亲
And a child to my heart
也会是我心中的孩子
We must never be apart
我们永远不能分开
We must never be apart
我们永远不能分开
Lovely girl, you're the beauty in my world
可爱的女孩，你是我世界中的美丽
Without you, there are no reasons left to find
没有你，我找不到任何理由
And I'll pull your crooked teeth
我会拔掉你的歪牙
You'll be perfect just like me
你会像我一样完美
You'll be a lover in my bed
你会是我床上的情人
And a gun to my head
也会是我头上的枪
We must never be apart
我们永远不能分开
We must never be apart
我们永远不能分开
Lovely girl, you're the murder in my world
可爱的女孩，你是我世界中的杀手
Dressing coffins for the souls I've left to die
为我留下去世的灵魂装饰棺材
Drinking mercury to the mystery
喝下水银去探索
Of all that you should ever leave behind
你应该留下的所有秘密
In time
随着时间的流逝
In you, I see dirty
在你身上，我看到肮脏
In you, I count stars
在你身上，我数星星
In you, I feel so pretty
在你身上，我感觉如此美丽
In you, I taste God
在你身上，我品尝到上帝
In you, I feel so hungry
在你身上，我感到饥饿
In you, I crash cars
在你身上，我撞车
We must never be apart
我们永远不能分开
I'm drinking mercury
我正在喝水银
To the mystery
去探索
Of all that you should ever seek to find
你应该寻找的所有事物
Lovely girl, you're the murder in my world
可爱的女孩，你是我世界中的杀手
Dressing coffins for the souls I've left behind
为我留下去世的灵魂装饰棺材
In time
随着时间的流逝
We must never be apart
我们永远不能分开
And you'll always be my whore
你永远会是我的妓女
'Cause you're the one that I adore
因为你是我崇拜的那个人
And I'll pull your crooked teeth
我会拔掉你的歪牙
You'll be perfect just like me
你会像我一样完美
In you, I feel so dirty
在你身上，我感觉如此肮脏
In you, I crash cars
在你身上，我撞车
In you, I feel so pretty
在你身上，我感觉如此美丽
In you, I taste god
在你身上，我品尝到上帝
(Ah, ah, ah, ah)
(啊，啊，啊，啊)
We must never be apart (ah, ah, ah)
我们永远不能分开 (啊，啊，啊)