Five to One
Jim Morrison, John Paul Densmore, Raymond D Manzarek, Robert A Krieger
Love my girl
She lookin' good, come on, one more
Five to one, baby
One in five
No one here gets out alive, now
You get yours, baby
I'll get mine
Gonna make it, baby
If we try
The old get old
And the young get stronger
May take a week
And it may take longer
They got the guns
Well, but we got the numbers
Gonna win, yeah
We're takin' over
Come on!
Your ballroom days are over, baby
Night is drawing near
Shadows of the evening
Crawl across the years
Yeah, walk across the floor with a
Flower in your hand
Trying to tell me no one understands
Trade in your hours for a handful of dimes
Gonna' make it, baby, in our prime
Come together one more time
Get together one more time
Get together one more time
Get together one more time
Get together one more time
Get together one more time
Get together one more time
Get together one more time
Get together, gotta, get together
(Get together one more time)
(Get together one more time)
Hey, come on, honey
You go on along home and wait for me, baby
I'll be there in just a little while
You see, I gotta go out in this car
With these people and
(Get together one more time)
Get together one more time
Get together one more time
Get together, got to
Get together, got to
Get together, got to
Take you up into my room and
(Get together one more time)
Love my girl
She lookin' good, lookin' real good
Love ya, come on
Love my girl
Amo la mia ragazza
She lookin' good, come on, one more
Lei sta bene, dai, un'altra volta
Five to one, baby
Cinque a uno, baby
One in five
Uno su cinque
No one here gets out alive, now
Nessuno qui esce vivo, ora
You get yours, baby
Prendi il tuo, baby
I'll get mine
Prenderò il mio
Gonna make it, baby
Ce la faremo, baby
If we try
Se proviamo
The old get old
I vecchi invecchiano
And the young get stronger
E i giovani diventano più forti
May take a week
Potrebbe volerci una settimana
And it may take longer
E potrebbe volerci più tempo
They got the guns
Hanno le pistole
Well, but we got the numbers
Beh, ma noi abbiamo i numeri
Gonna win, yeah
Vinceremo, sì
We're takin' over
Stiamo prendendo il sopravvento
Come on!
Dai!
Your ballroom days are over, baby
I tuoi giorni da sala da ballo sono finiti, baby
Night is drawing near
La notte si avvicina
Shadows of the evening
Le ombre della sera
Crawl across the years
Strisciano attraverso gli anni
Yeah, walk across the floor with a
Sì, cammina sul pavimento con un
Flower in your hand
Fiore in mano
Trying to tell me no one understands
Cercando di dirmi che nessuno capisce
Trade in your hours for a handful of dimes
Scambia le tue ore per un pugno di monete
Gonna' make it, baby, in our prime
Ce la faremo, baby, nel nostro momento migliore
Come together one more time
Riuniamoci un'altra volta
Get together one more time
Riuniamoci un'altra volta
Get together one more time
Riuniamoci un'altra volta
Get together one more time
Riuniamoci un'altra volta
Get together one more time
Riuniamoci un'altra volta
Get together one more time
Riuniamoci un'altra volta
Get together one more time
Riuniamoci un'altra volta
Get together one more time
Riuniamoci un'altra volta
Get together, gotta, get together
Riuniamoci, dobbiamo, riunirci
(Get together one more time)
(Riuniamoci un'altra volta)
(Get together one more time)
(Riuniamoci un'altra volta)
Hey, come on, honey
Ehi, dai, tesoro
You go on along home and wait for me, baby
Vai a casa e aspettami, baby
I'll be there in just a little while
Ci sarò tra poco
You see, I gotta go out in this car
Vedi, devo uscire in questa macchina
With these people and
Con queste persone e
(Get together one more time)
(Riuniamoci un'altra volta)
Get together one more time
Riuniamoci un'altra volta
Get together one more time
Riuniamoci un'altra volta
Get together, got to
Riuniamoci, dobbiamo
Get together, got to
Riuniamoci, dobbiamo
Get together, got to
Riuniamoci, dobbiamo
Take you up into my room and
Portarti su nella mia stanza e
(Get together one more time)
(Riuniamoci un'altra volta)
Love my girl
Amo la mia ragazza
She lookin' good, lookin' real good
Lei sta bene, sta davvero bene
Love ya, come on
Ti amo, dai
Love my girl
Amo minha garota
She lookin' good, come on, one more
Ela está linda, vamos lá, mais uma vez
Five to one, baby
Cinco para um, baby
One in five
Um em cinco
No one here gets out alive, now
Ninguém aqui sai vivo, agora
You get yours, baby
Você pega o seu, baby
I'll get mine
Eu pego o meu
Gonna make it, baby
Vamos conseguir, baby
If we try
Se tentarmos
The old get old
Os velhos ficam velhos
And the young get stronger
E os jovens ficam mais fortes
May take a week
Pode levar uma semana
And it may take longer
E pode levar mais tempo
They got the guns
Eles têm as armas
Well, but we got the numbers
Bem, mas nós temos os números
Gonna win, yeah
Vamos vencer, sim
We're takin' over
Estamos assumindo
Come on!
Vamos lá!
Your ballroom days are over, baby
Seus dias de salão de baile acabaram, baby
Night is drawing near
A noite está se aproximando
Shadows of the evening
Sombras da noite
Crawl across the years
Rastejam pelos anos
Yeah, walk across the floor with a
Sim, ande pelo chão com uma
Flower in your hand
Flor na sua mão
Trying to tell me no one understands
Tentando me dizer que ninguém entende
Trade in your hours for a handful of dimes
Troque suas horas por um punhado de moedas
Gonna' make it, baby, in our prime
Vamos conseguir, baby, no nosso auge
Come together one more time
Junte-se mais uma vez
Get together one more time
Reúna-se mais uma vez
Get together one more time
Reúna-se mais uma vez
Get together one more time
Reúna-se mais uma vez
Get together one more time
Reúna-se mais uma vez
Get together one more time
Reúna-se mais uma vez
Get together one more time
Reúna-se mais uma vez
Get together one more time
Reúna-se mais uma vez
Get together, gotta, get together
Reúna-se, tem que, se reunir
(Get together one more time)
(Reúna-se mais uma vez)
(Get together one more time)
(Reúna-se mais uma vez)
Hey, come on, honey
Ei, vamos lá, querida
You go on along home and wait for me, baby
Você vai para casa e me espera, baby
I'll be there in just a little while
Eu estarei lá em pouco tempo
You see, I gotta go out in this car
Você vê, eu tenho que sair neste carro
With these people and
Com essas pessoas e
(Get together one more time)
(Reúna-se mais uma vez)
Get together one more time
Reúna-se mais uma vez
Get together one more time
Reúna-se mais uma vez
Get together, got to
Reúna-se, tem que
Get together, got to
Reúna-se, tem que
Get together, got to
Reúna-se, tem que
Take you up into my room and
Levá-la para o meu quarto e
(Get together one more time)
(Reúna-se mais uma vez)
Love my girl
Amo minha garota
She lookin' good, lookin' real good
Ela está linda, muito linda
Love ya, come on
Amo você, vamos lá
Love my girl
Amo a mi chica
She lookin' good, come on, one more
Ella se ve bien, vamos, una más
Five to one, baby
Cinco a uno, nena
One in five
Uno en cinco
No one here gets out alive, now
Nadie aquí sale vivo, ahora
You get yours, baby
Tú obtienes lo tuyo, nena
I'll get mine
Yo obtendré lo mío
Gonna make it, baby
Lo lograremos, nena
If we try
Si lo intentamos
The old get old
Los viejos se hacen viejos
And the young get stronger
Y los jóvenes se hacen más fuertes
May take a week
Puede tomar una semana
And it may take longer
Y puede llevar más tiempo
They got the guns
Ellos tienen las armas
Well, but we got the numbers
Bueno, pero nosotros tenemos los números
Gonna win, yeah
Vamos a ganar, sí
We're takin' over
Estamos tomando el control
Come on!
¡Vamos!
Your ballroom days are over, baby
Tus días de salón de baile han terminado, nena
Night is drawing near
La noche se acerca
Shadows of the evening
Sombras de la tarde
Crawl across the years
Se arrastran a través de los años
Yeah, walk across the floor with a
Sí, camina por el suelo con una
Flower in your hand
Flor en tu mano
Trying to tell me no one understands
Intentando decirme que nadie entiende
Trade in your hours for a handful of dimes
Cambia tus horas por un puñado de monedas
Gonna' make it, baby, in our prime
Lo lograremos, nena, en nuestro mejor momento
Come together one more time
Reúnete una vez más
Get together one more time
Reúnete una vez más
Get together one more time
Reúnete una vez más
Get together one more time
Reúnete una vez más
Get together one more time
Reúnete una vez más
Get together one more time
Reúnete una vez más
Get together one more time
Reúnete una vez más
Get together one more time
Reúnete una vez más
Get together, gotta, get together
Reúnete, tienes que, reunirte
(Get together one more time)
(Reúnete una vez más)
(Get together one more time)
(Reúnete una vez más)
Hey, come on, honey
Oye, vamos, cariño
You go on along home and wait for me, baby
Vete a casa y espérame, nena
I'll be there in just a little while
Estaré allí en un ratito
You see, I gotta go out in this car
Verás, tengo que salir en este coche
With these people and
Con estas personas y
(Get together one more time)
(Reúnete una vez más)
Get together one more time
Reúnete una vez más
Get together one more time
Reúnete una vez más
Get together, got to
Reúnete, tienes que
Get together, got to
Reúnete, tienes que
Get together, got to
Reúnete, tienes que
Take you up into my room and
Llevarte a mi habitación y
(Get together one more time)
(Reúnete una vez más)
Love my girl
Amo a mi chica
She lookin' good, lookin' real good
Ella se ve bien, se ve realmente bien
Love ya, come on
Te amo, vamos
Love my girl
J'aime ma fille
She lookin' good, come on, one more
Elle a l'air bien, allez, une de plus
Five to one, baby
Cinq contre un, bébé
One in five
Un sur cinq
No one here gets out alive, now
Personne ne s'en sort vivant, maintenant
You get yours, baby
Tu auras le tien, bébé
I'll get mine
J'aurai le mien
Gonna make it, baby
On va y arriver, bébé
If we try
Si on essaie
The old get old
Les vieux deviennent vieux
And the young get stronger
Et les jeunes deviennent plus forts
May take a week
Ça peut prendre une semaine
And it may take longer
Et ça peut prendre plus de temps
They got the guns
Ils ont les armes
Well, but we got the numbers
Eh bien, mais nous avons les nombres
Gonna win, yeah
On va gagner, ouais
We're takin' over
Nous prenons le dessus
Come on!
Allez !
Your ballroom days are over, baby
Tes jours de bal sont terminés, bébé
Night is drawing near
La nuit approche
Shadows of the evening
Les ombres du soir
Crawl across the years
Rampent à travers les années
Yeah, walk across the floor with a
Ouais, traverse le sol avec une
Flower in your hand
Fleur à la main
Trying to tell me no one understands
Essayant de me dire que personne ne comprend
Trade in your hours for a handful of dimes
Échange tes heures contre une poignée de dix sous
Gonna' make it, baby, in our prime
On va y arriver, bébé, dans notre prime
Come together one more time
Rassemblez-vous une fois de plus
Get together one more time
Rassemblez-vous une fois de plus
Get together one more time
Rassemblez-vous une fois de plus
Get together one more time
Rassemblez-vous une fois de plus
Get together one more time
Rassemblez-vous une fois de plus
Get together one more time
Rassemblez-vous une fois de plus
Get together one more time
Rassemblez-vous une fois de plus
Get together one more time
Rassemblez-vous une fois de plus
Get together, gotta, get together
Rassemblez-vous, il faut, rassemblez-vous
(Get together one more time)
(Rassemblez-vous une fois de plus)
(Get together one more time)
(Rassemblez-vous une fois de plus)
Hey, come on, honey
Hé, allez, chérie
You go on along home and wait for me, baby
Tu rentres à la maison et tu m'attends, bébé
I'll be there in just a little while
Je serai là dans un petit moment
You see, I gotta go out in this car
Tu vois, je dois sortir dans cette voiture
With these people and
Avec ces gens et
(Get together one more time)
(Rassemblez-vous une fois de plus)
Get together one more time
Rassemblez-vous une fois de plus
Get together one more time
Rassemblez-vous une fois de plus
Get together, got to
Rassemblez-vous, il faut
Get together, got to
Rassemblez-vous, il faut
Get together, got to
Rassemblez-vous, il faut
Take you up into my room and
T'emmener dans ma chambre et
(Get together one more time)
(Rassemblez-vous une fois de plus)
Love my girl
J'aime ma fille
She lookin' good, lookin' real good
Elle a l'air bien, elle a l'air vraiment bien
Love ya, come on
Je t'aime, allez
Love my girl
Liebe mein Mädchen
She lookin' good, come on, one more
Sie sieht gut aus, komm schon, noch einmal
Five to one, baby
Fünf zu eins, Baby
One in five
Eins zu fünf
No one here gets out alive, now
Niemand hier kommt lebend raus, jetzt
You get yours, baby
Du bekommst deins, Baby
I'll get mine
Ich bekomme meins
Gonna make it, baby
Wir schaffen es, Baby
If we try
Wenn wir es versuchen
The old get old
Die Alten werden alt
And the young get stronger
Und die Jungen werden stärker
May take a week
Es könnte eine Woche dauern
And it may take longer
Und es könnte länger dauern
They got the guns
Sie haben die Waffen
Well, but we got the numbers
Aber wir haben die Zahlen
Gonna win, yeah
Wir werden gewinnen, ja
We're takin' over
Wir übernehmen
Come on!
Komm schon!
Your ballroom days are over, baby
Deine Ballroom-Tage sind vorbei, Baby
Night is drawing near
Die Nacht zieht heran
Shadows of the evening
Schatten des Abends
Crawl across the years
Kriechen über die Jahre
Yeah, walk across the floor with a
Ja, geh über den Boden mit einer
Flower in your hand
Blume in deiner Hand
Trying to tell me no one understands
Versuchst mir zu sagen, dass niemand versteht
Trade in your hours for a handful of dimes
Tausche deine Stunden gegen eine Handvoll Groschen
Gonna' make it, baby, in our prime
Wir schaffen es, Baby, in unserer Blütezeit
Come together one more time
Komm noch einmal zusammen
Get together one more time
Noch einmal zusammenkommen
Get together one more time
Noch einmal zusammenkommen
Get together one more time
Noch einmal zusammenkommen
Get together one more time
Noch einmal zusammenkommen
Get together one more time
Noch einmal zusammenkommen
Get together one more time
Noch einmal zusammenkommen
Get together one more time
Noch einmal zusammenkommen
Get together, gotta, get together
Zusammenkommen, müssen, zusammenkommen
(Get together one more time)
(Zusammenkommen noch einmal)
(Get together one more time)
(Zusammenkommen noch einmal)
Hey, come on, honey
Hey, komm schon, Schatz
You go on along home and wait for me, baby
Du gehst nach Hause und wartest auf mich, Baby
I'll be there in just a little while
Ich werde in ein bisschen da sein
You see, I gotta go out in this car
Siehst du, ich muss in diesem Auto raus
With these people and
Mit diesen Leuten und
(Get together one more time)
(Zusammenkommen noch einmal)
Get together one more time
Zusammenkommen noch einmal
Get together one more time
Zusammenkommen noch einmal
Get together, got to
Zusammenkommen, müssen
Get together, got to
Zusammenkommen, müssen
Get together, got to
Zusammenkommen, müssen
Take you up into my room and
Nehme dich mit in mein Zimmer und
(Get together one more time)
(Zusammenkommen noch einmal)
Love my girl
Liebe mein Mädchen
She lookin' good, lookin' real good
Sie sieht gut aus, sieht wirklich gut aus
Love ya, come on
Liebe dich, komm schon
Love my girl
Cintai gadisku
She lookin' good, come on, one more
Dia terlihat cantik, ayo, sekali lagi
Five to one, baby
Lima banding satu, sayang
One in five
Satu dari lima
No one here gets out alive, now
Tidak ada yang bisa keluar dari sini hidup-hidup, sekarang
You get yours, baby
Kamu dapatkan milikmu, sayang
I'll get mine
Aku akan mendapatkan milikku
Gonna make it, baby
Akan berhasil, sayang
If we try
Jika kita mencoba
The old get old
Yang tua menjadi tua
And the young get stronger
Dan yang muda menjadi lebih kuat
May take a week
Mungkin memakan waktu seminggu
And it may take longer
Dan mungkin lebih lama
They got the guns
Mereka punya senjata
Well, but we got the numbers
Tapi, kita punya jumlah yang lebih banyak
Gonna win, yeah
Akan menang, ya
We're takin' over
Kita akan mengambil alih
Come on!
Ayo!
Your ballroom days are over, baby
Hari-hari pesta dansamu telah berakhir, sayang
Night is drawing near
Malam semakin dekat
Shadows of the evening
Bayangan malam
Crawl across the years
Merayap sepanjang tahun
Yeah, walk across the floor with a
Ya, berjalan di lantai dengan
Flower in your hand
Bunga di tanganmu
Trying to tell me no one understands
Mencoba memberitahuku tidak ada yang mengerti
Trade in your hours for a handful of dimes
Tukarkan jam-jam mu dengan segenggam uang receh
Gonna' make it, baby, in our prime
Akan berhasil, sayang, di masa jaya kita
Come together one more time
Berkumpul sekali lagi
Get together one more time
Berkumpul sekali lagi
Get together one more time
Berkumpul sekali lagi
Get together one more time
Berkumpul sekali lagi
Get together one more time
Berkumpul sekali lagi
Get together one more time
Berkumpul sekali lagi
Get together one more time
Berkumpul sekali lagi
Get together one more time
Berkumpul sekali lagi
Get together, gotta, get together
Berkumpul, harus, berkumpul
(Get together one more time)
(Berkumpul sekali lagi)
(Get together one more time)
(Berkumpul sekali lagi)
Hey, come on, honey
Hei, ayo, sayang
You go on along home and wait for me, baby
Kamu pulang dan tunggu aku, sayang
I'll be there in just a little while
Aku akan ada di sana sebentar lagi
You see, I gotta go out in this car
Kamu lihat, aku harus keluar dengan mobil ini
With these people and
Dengan orang-orang ini dan
(Get together one more time)
(Berkumpul sekali lagi)
Get together one more time
Berkumpul sekali lagi
Get together one more time
Berkumpul sekali lagi
Get together, got to
Berkumpul, harus
Get together, got to
Berkumpul, harus
Get together, got to
Berkumpul, harus
Take you up into my room and
Membawamu ke kamarku dan
(Get together one more time)
(Berkumpul sekali lagi)
Love my girl
Cintai gadisku
She lookin' good, lookin' real good
Dia terlihat cantik, terlihat sangat cantik
Love ya, come on
Cintai kamu, ayo
Love my girl
รักสาวของฉัน
She lookin' good, come on, one more
เธอดูดีมาก มาเถอะ อีกครั้งหนึ่ง
Five to one, baby
ห้าต่อหนึ่ง ที่รัก
One in five
หนึ่งในห้า
No one here gets out alive, now
ไม่มีใครที่นี่รอดออกไปได้ ตอนนี้
You get yours, baby
คุณได้ของคุณ ที่รัก
I'll get mine
ฉันจะได้ของฉัน
Gonna make it, baby
เราจะทำได้ ที่รัก
If we try
ถ้าเราพยายาม
The old get old
คนแก่ก็แก่ลง
And the young get stronger
และคนหนุ่มก็แข็งแกร่งขึ้น
May take a week
อาจใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
And it may take longer
และอาจใช้เวลานานกว่านั้น
They got the guns
พวกเขามีปืน
Well, but we got the numbers
แต่เรามีคนมากกว่า
Gonna win, yeah
จะชนะ ใช่
We're takin' over
เรากำลังจะเข้าครอบครอง
Come on!
มาเถอะ!
Your ballroom days are over, baby
วันที่คุณไปงานรื่นเริงในห้องเต้นรำของคุณจบลงแล้ว ที่รัก
Night is drawing near
ค่ำคืนกำลังเข้ามา
Shadows of the evening
เงาของเย็น
Crawl across the years
คลานข้ามปี
Yeah, walk across the floor with a
ใช่, เดินข้ามพื้นด้วย
Flower in your hand
ดอกไม้ในมือคุณ
Trying to tell me no one understands
พยายามบอกฉันว่าไม่มีใครเข้าใจ
Trade in your hours for a handful of dimes
แลกเวลาของคุณเป็นเหรียญเล็กๆ ไม่กี่เหรียญ
Gonna' make it, baby, in our prime
เราจะทำได้ ที่รัก ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเรา
Come together one more time
มาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
Get together one more time
มารวมตัวกันอีกครั้ง
Get together one more time
มารวมตัวกันอีกครั้ง
Get together one more time
มารวมตัวกันอีกครั้ง
Get together one more time
มารวมตัวกันอีกครั้ง
Get together one more time
มารวมตัวกันอีกครั้ง
Get together one more time
มารวมตัวกันอีกครั้ง
Get together one more time
มารวมตัวกันอีกครั้ง
Get together, gotta, get together
มารวมตัวกัน ต้อง มารวมตัวกัน
(Get together one more time)
(มารวมตัวกันอีกครั้ง)
(Get together one more time)
(มารวมตัวกันอีกครั้ง)
Hey, come on, honey
เฮ้, มาเถอะ ที่รัก
You go on along home and wait for me, baby
คุณกลับบ้านไปรอฉันเถอะ ที่รัก
I'll be there in just a little while
ฉันจะไปถึงในไม่ช้า
You see, I gotta go out in this car
คุณเห็นไหม ฉันต้องออกไปข้างนอกในรถคันนี้
With these people and
กับคนเหล่านี้และ
(Get together one more time)
(มารวมตัวกันอีกครั้ง)
Get together one more time
มารวมตัวกันอีกครั้ง
Get together one more time
มารวมตัวกันอีกครั้ง
Get together, got to
มารวมตัวกัน ต้อง
Get together, got to
มารวมตัวกัน ต้อง
Get together, got to
มารวมตัวกัน ต้อง
Take you up into my room and
พาคุณขึ้นไปในห้องของฉันและ
(Get together one more time)
(มารวมตัวกันอีกครั้ง)
Love my girl
รักสาวของฉัน
She lookin' good, lookin' real good
เธอดูดี ดูดีจริงๆ
Love ya, come on
รักเธอ มาเถอะ