Not Ready To Make Nice
Martha Maguire, Natalie Maines, Emily Robison, Dan Wilson
Forgive, sounds good
Forget, I'm not sure I could
They say time heals everything
But I'm still waiting
I'm through with doubt
There's nothing left for me to figure out
I've paid a price, and I'll keep paying
I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell, and I don't have time
To go 'round and 'round and 'round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I'm mad as hell
Can't bring myself to do what it is
You think I should
I know you said
Can't you just get over it?
It turned my whole world around
And I kinda like it
I made my bed, and I sleep like a baby
With no regrets, and I don't mind saying
It's a sad, sad story
When a mother will teach her daughter
That she ought to hate a perfect stranger
And how in the world
Can the words that I said
Send somebody so over the edge
That they'd write me a letter
Saying that I better
Shut up and sing
Or my life will be over?
I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell, and I don't have time
To go 'round and 'round and 'round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I'm mad as hell
Can't bring myself to do what it is
You think I should
I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell, and I don't have time
To go 'round and 'round and 'round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I'm mad as hell
Can't bring myself to do what it is
You think I should, what it is you think I should
What it is you think I should
Forgive, sounds good
Forget, I'm not sure I could
They say time heals everything
But I'm still waiting
Forgive, sounds good
Perdonare, suona bene
Forget, I'm not sure I could
Dimenticare, non sono sicuro di poterlo fare
They say time heals everything
Dicono che il tempo guarisce tutto
But I'm still waiting
Ma io sto ancora aspettando
I'm through with doubt
Ho finito con i dubbi
There's nothing left for me to figure out
Non c'è più nulla per me da capire
I've paid a price, and I'll keep paying
Ho pagato un prezzo, e continuerò a pagare
I'm not ready to make nice
Non sono pronto a fare la pace
I'm not ready to back down
Non sono pronto a cedere
I'm still mad as hell, and I don't have time
Sono ancora arrabbiato come l'inferno, e non ho tempo
To go 'round and 'round and 'round
Per andare avanti e indietro e indietro
It's too late to make it right
È troppo tardi per rimediare
I probably wouldn't if I could
Probabilmente non lo farei nemmeno se potessi
'Cause I'm mad as hell
Perché sono arrabbiato come l'inferno
Can't bring myself to do what it is
Non riesco a costringermi a fare quello che è
You think I should
Pensi che dovrei
I know you said
So che hai detto
Can't you just get over it?
Non riesci a superarlo?
It turned my whole world around
Ha capovolto il mio mondo
And I kinda like it
E in un certo senso mi piace
I made my bed, and I sleep like a baby
Ho fatto il mio letto, e dormo come un bambino
With no regrets, and I don't mind saying
Senza rimpianti, e non mi dispiace dire
It's a sad, sad story
È una triste, triste storia
When a mother will teach her daughter
Quando una madre insegnerà a sua figlia
That she ought to hate a perfect stranger
Che dovrebbe odiare un perfetto sconosciuto
And how in the world
E come nel mondo
Can the words that I said
Possono le parole che ho detto
Send somebody so over the edge
Mandare qualcuno così oltre il limite
That they'd write me a letter
Che mi scriverebbero una lettera
Saying that I better
Dicendo che è meglio
Shut up and sing
Che mi zittisca e canti
Or my life will be over?
O la mia vita sarà finita?
I'm not ready to make nice
Non sono pronto a fare la pace
I'm not ready to back down
Non sono pronto a cedere
I'm still mad as hell, and I don't have time
Sono ancora arrabbiato come l'inferno, e non ho tempo
To go 'round and 'round and 'round
Per andare avanti e indietro e indietro
It's too late to make it right
È troppo tardi per rimediare
I probably wouldn't if I could
Probabilmente non lo farei nemmeno se potessi
'Cause I'm mad as hell
Perché sono arrabbiato come l'inferno
Can't bring myself to do what it is
Non riesco a costringermi a fare quello che è
You think I should
Pensi che dovrei
I'm not ready to make nice
Non sono pronto a fare la pace
I'm not ready to back down
Non sono pronto a cedere
I'm still mad as hell, and I don't have time
Sono ancora arrabbiato come l'inferno, e non ho tempo
To go 'round and 'round and 'round
Per andare avanti e indietro e indietro
It's too late to make it right
È troppo tardi per rimediare
I probably wouldn't if I could
Probabilmente non lo farei nemmeno se potessi
'Cause I'm mad as hell
Perché sono arrabbiato come l'inferno
Can't bring myself to do what it is
Non riesco a costringermi a fare quello che è
You think I should, what it is you think I should
Pensi che dovrei, quello che pensi che dovrei
What it is you think I should
Quello che pensi che dovrei
Forgive, sounds good
Perdonare, suona bene
Forget, I'm not sure I could
Dimenticare, non sono sicuro di poterlo fare
They say time heals everything
Dicono che il tempo guarisce tutto
But I'm still waiting
Ma io sto ancora aspettando
Forgive, sounds good
Perdoar, soa bem
Forget, I'm not sure I could
Esquecer, não tenho certeza se conseguiria
They say time heals everything
Dizem que o tempo cura tudo
But I'm still waiting
Mas ainda estou esperando
I'm through with doubt
Estou farto de dúvidas
There's nothing left for me to figure out
Não há mais nada para eu descobrir
I've paid a price, and I'll keep paying
Paguei um preço, e continuarei pagando
I'm not ready to make nice
Não estou pronto para fazer as pazes
I'm not ready to back down
Não estou pronto para recuar
I'm still mad as hell, and I don't have time
Ainda estou furioso como o inferno, e não tenho tempo
To go 'round and 'round and 'round
Para ficar dando voltas e voltas e voltas
It's too late to make it right
É tarde demais para acertar as coisas
I probably wouldn't if I could
Provavelmente não faria, mesmo que pudesse
'Cause I'm mad as hell
Porque estou furioso como o inferno
Can't bring myself to do what it is
Não consigo me forçar a fazer o que é
You think I should
Que você acha que eu deveria
I know you said
Eu sei que você disse
Can't you just get over it?
Você não pode simplesmente superar isso?
It turned my whole world around
Isso virou meu mundo de cabeça para baixo
And I kinda like it
E eu meio que gosto disso
I made my bed, and I sleep like a baby
Fiz minha cama, e durmo como um bebê
With no regrets, and I don't mind saying
Sem arrependimentos, e não me importo de dizer
It's a sad, sad story
É uma história triste, triste
When a mother will teach her daughter
Quando uma mãe ensina sua filha
That she ought to hate a perfect stranger
Que ela deve odiar um perfeito estranho
And how in the world
E como no mundo
Can the words that I said
As palavras que eu disse
Send somebody so over the edge
Podem levar alguém tão ao limite
That they'd write me a letter
Que eles me escreveriam uma carta
Saying that I better
Dizendo que eu deveria
Shut up and sing
Calar a boca e cantar
Or my life will be over?
Ou minha vida estará acabada?
I'm not ready to make nice
Não estou pronto para fazer as pazes
I'm not ready to back down
Não estou pronto para recuar
I'm still mad as hell, and I don't have time
Ainda estou furioso como o inferno, e não tenho tempo
To go 'round and 'round and 'round
Para ficar dando voltas e voltas e voltas
It's too late to make it right
É tarde demais para acertar as coisas
I probably wouldn't if I could
Provavelmente não faria, mesmo que pudesse
'Cause I'm mad as hell
Porque estou furioso como o inferno
Can't bring myself to do what it is
Não consigo me forçar a fazer o que é
You think I should
Que você acha que eu deveria
I'm not ready to make nice
Não estou pronto para fazer as pazes
I'm not ready to back down
Não estou pronto para recuar
I'm still mad as hell, and I don't have time
Ainda estou furioso como o inferno, e não tenho tempo
To go 'round and 'round and 'round
Para ficar dando voltas e voltas e voltas
It's too late to make it right
É tarde demais para acertar as coisas
I probably wouldn't if I could
Provavelmente não faria, mesmo que pudesse
'Cause I'm mad as hell
Porque estou furioso como o inferno
Can't bring myself to do what it is
Não consigo me forçar a fazer o que é
You think I should, what it is you think I should
Que você acha que eu deveria, o que é que você acha que eu deveria
What it is you think I should
O que é que você acha que eu deveria
Forgive, sounds good
Perdoar, soa bem
Forget, I'm not sure I could
Esquecer, não tenho certeza se conseguiria
They say time heals everything
Dizem que o tempo cura tudo
But I'm still waiting
Mas ainda estou esperando
Forgive, sounds good
Perdonar, suena bien
Forget, I'm not sure I could
Olvidar, no estoy seguro de que pueda
They say time heals everything
Dicen que el tiempo lo cura todo
But I'm still waiting
Pero aún estoy esperando
I'm through with doubt
He terminado con las dudas
There's nothing left for me to figure out
No me queda nada por descifrar
I've paid a price, and I'll keep paying
He pagado un precio, y seguiré pagando
I'm not ready to make nice
No estoy listo para hacer las paces
I'm not ready to back down
No estoy listo para retroceder
I'm still mad as hell, and I don't have time
Todavía estoy muy enfadado, y no tengo tiempo
To go 'round and 'round and 'round
Para dar vueltas y vueltas y vueltas
It's too late to make it right
Es demasiado tarde para arreglarlo
I probably wouldn't if I could
Probablemente no lo haría aunque pudiera
'Cause I'm mad as hell
Porque estoy muy enfadado
Can't bring myself to do what it is
No puedo obligarme a hacer lo que es
You think I should
Lo que tú crees que debería
I know you said
Sé que dijiste
Can't you just get over it?
¿No puedes simplemente superarlo?
It turned my whole world around
Cambió todo mi mundo
And I kinda like it
Y me gusta bastante
I made my bed, and I sleep like a baby
Hice mi cama, y duermo como un bebé
With no regrets, and I don't mind saying
Sin remordimientos, y no me importa decirlo
It's a sad, sad story
Es una triste, triste historia
When a mother will teach her daughter
Cuando una madre enseñará a su hija
That she ought to hate a perfect stranger
Que debería odiar a un perfecto desconocido
And how in the world
Y cómo en el mundo
Can the words that I said
¿Pueden las palabras que dije
Send somebody so over the edge
Enviar a alguien tan al límite
That they'd write me a letter
Que me escribirían una carta
Saying that I better
Diciendo que mejor
Shut up and sing
Calle y cante
Or my life will be over?
¿O mi vida se acabará?
I'm not ready to make nice
No estoy listo para hacer las paces
I'm not ready to back down
No estoy listo para retroceder
I'm still mad as hell, and I don't have time
Todavía estoy muy enfadado, y no tengo tiempo
To go 'round and 'round and 'round
Para dar vueltas y vueltas y vueltas
It's too late to make it right
Es demasiado tarde para arreglarlo
I probably wouldn't if I could
Probablemente no lo haría aunque pudiera
'Cause I'm mad as hell
Porque estoy muy enfadado
Can't bring myself to do what it is
No puedo obligarme a hacer lo que es
You think I should
Lo que tú crees que debería
I'm not ready to make nice
No estoy listo para hacer las paces
I'm not ready to back down
No estoy listo para retroceder
I'm still mad as hell, and I don't have time
Todavía estoy muy enfadado, y no tengo tiempo
To go 'round and 'round and 'round
Para dar vueltas y vueltas y vueltas
It's too late to make it right
Es demasiado tarde para arreglarlo
I probably wouldn't if I could
Probablemente no lo haría aunque pudiera
'Cause I'm mad as hell
Porque estoy muy enfadado
Can't bring myself to do what it is
No puedo obligarme a hacer lo que es
You think I should, what it is you think I should
Lo que tú crees que debería, lo que tú crees que debería
What it is you think I should
Lo que tú crees que debería
Forgive, sounds good
Perdonar, suena bien
Forget, I'm not sure I could
Olvidar, no estoy seguro de que pueda
They say time heals everything
Dicen que el tiempo lo cura todo
But I'm still waiting
Pero aún estoy esperando
Forgive, sounds good
Pardonner, ça sonne bien
Forget, I'm not sure I could
Oublier, je ne suis pas sûr de pouvoir
They say time heals everything
On dit que le temps guérit tout
But I'm still waiting
Mais j'attends toujours
I'm through with doubt
J'en ai fini avec le doute
There's nothing left for me to figure out
Il ne me reste rien à comprendre
I've paid a price, and I'll keep paying
J'ai payé un prix, et je continuerai à payer
I'm not ready to make nice
Je ne suis pas prêt à faire la paix
I'm not ready to back down
Je ne suis pas prêt à reculer
I'm still mad as hell, and I don't have time
Je suis toujours furieux, et je n'ai pas le temps
To go 'round and 'round and 'round
De tourner en rond et en rond et en rond
It's too late to make it right
Il est trop tard pour arranger les choses
I probably wouldn't if I could
Je ne le ferais probablement pas si je pouvais
'Cause I'm mad as hell
Parce que je suis furieux
Can't bring myself to do what it is
Je ne peux pas me résoudre à faire ce que c'est
You think I should
Tu penses que je devrais
I know you said
Je sais que tu as dit
Can't you just get over it?
Ne peux-tu pas simplement passer à autre chose ?
It turned my whole world around
Cela a bouleversé tout mon monde
And I kinda like it
Et j'aime assez ça
I made my bed, and I sleep like a baby
J'ai fait mon lit, et je dors comme un bébé
With no regrets, and I don't mind saying
Sans regrets, et ça ne me dérange pas de dire
It's a sad, sad story
C'est une triste, triste histoire
When a mother will teach her daughter
Quand une mère enseignera à sa fille
That she ought to hate a perfect stranger
Qu'elle doit détester un parfait inconnu
And how in the world
Et comment dans le monde
Can the words that I said
Les mots que j'ai dits
Send somebody so over the edge
Peuvent-ils pousser quelqu'un à bout
That they'd write me a letter
Qu'ils m'écriraient une lettre
Saying that I better
Disant que je ferais mieux
Shut up and sing
De me taire et de chanter
Or my life will be over?
Ou ma vie sera finie ?
I'm not ready to make nice
Je ne suis pas prêt à faire la paix
I'm not ready to back down
Je ne suis pas prêt à reculer
I'm still mad as hell, and I don't have time
Je suis toujours furieux, et je n'ai pas le temps
To go 'round and 'round and 'round
De tourner en rond et en rond et en rond
It's too late to make it right
Il est trop tard pour arranger les choses
I probably wouldn't if I could
Je ne le ferais probablement pas si je pouvais
'Cause I'm mad as hell
Parce que je suis furieux
Can't bring myself to do what it is
Je ne peux pas me résoudre à faire ce que c'est
You think I should
Tu penses que je devrais
I'm not ready to make nice
Je ne suis pas prêt à faire la paix
I'm not ready to back down
Je ne suis pas prêt à reculer
I'm still mad as hell, and I don't have time
Je suis toujours furieux, et je n'ai pas le temps
To go 'round and 'round and 'round
De tourner en rond et en rond et en rond
It's too late to make it right
Il est trop tard pour arranger les choses
I probably wouldn't if I could
Je ne le ferais probablement pas si je pouvais
'Cause I'm mad as hell
Parce que je suis furieux
Can't bring myself to do what it is
Je ne peux pas me résoudre à faire ce que c'est
You think I should, what it is you think I should
Tu penses que je devrais, ce que tu penses que je devrais
What it is you think I should
Ce que tu penses que je devrais
Forgive, sounds good
Pardonner, ça sonne bien
Forget, I'm not sure I could
Oublier, je ne suis pas sûr de pouvoir
They say time heals everything
On dit que le temps guérit tout
But I'm still waiting
Mais j'attends toujours
Forgive, sounds good
Vergeben, klingt gut
Forget, I'm not sure I could
Vergessen, ich bin nicht sicher, ob ich könnte
They say time heals everything
Sie sagen, die Zeit heilt alles
But I'm still waiting
Aber ich warte immer noch
I'm through with doubt
Ich habe genug vom Zweifeln
There's nothing left for me to figure out
Es gibt nichts mehr für mich herauszufinden
I've paid a price, and I'll keep paying
Ich habe einen Preis bezahlt und ich werde weiter bezahlen
I'm not ready to make nice
Ich bin nicht bereit, nett zu sein
I'm not ready to back down
Ich bin nicht bereit, nachzugeben
I'm still mad as hell, and I don't have time
Ich bin immer noch wütend wie die Hölle und ich habe keine Zeit
To go 'round and 'round and 'round
Um immer wieder im Kreis zu gehen
It's too late to make it right
Es ist zu spät, es richtig zu machen
I probably wouldn't if I could
Ich würde es wahrscheinlich nicht tun, wenn ich könnte
'Cause I'm mad as hell
Denn ich bin wütend wie die Hölle
Can't bring myself to do what it is
Ich kann mich nicht dazu bringen, das zu tun
You think I should
Was du denkst, dass ich tun sollte
I know you said
Ich weiß, du hast gesagt
Can't you just get over it?
Kannst du nicht einfach darüber hinwegkommen?
It turned my whole world around
Es hat meine ganze Welt auf den Kopf gestellt
And I kinda like it
Und irgendwie gefällt es mir
I made my bed, and I sleep like a baby
Ich habe mein Bett gemacht und ich schlafe wie ein Baby
With no regrets, and I don't mind saying
Ohne Reue und es macht mir nichts aus zu sagen
It's a sad, sad story
Es ist eine traurige, traurige Geschichte
When a mother will teach her daughter
Wenn eine Mutter ihrer Tochter beibringt
That she ought to hate a perfect stranger
Dass sie einen vollkommen Fremden hassen soll
And how in the world
Und wie in aller Welt
Can the words that I said
Können die Worte, die ich gesagt habe
Send somebody so over the edge
Jemanden so über den Rand treiben
That they'd write me a letter
Dass sie mir einen Brief schreiben
Saying that I better
Sagend, dass ich besser
Shut up and sing
Den Mund halten und singen sollte
Or my life will be over?
Oder mein Leben wäre vorbei?
I'm not ready to make nice
Ich bin nicht bereit, nett zu sein
I'm not ready to back down
Ich bin nicht bereit, nachzugeben
I'm still mad as hell, and I don't have time
Ich bin immer noch wütend wie die Hölle und ich habe keine Zeit
To go 'round and 'round and 'round
Um immer wieder im Kreis zu gehen
It's too late to make it right
Es ist zu spät, es richtig zu machen
I probably wouldn't if I could
Ich würde es wahrscheinlich nicht tun, wenn ich könnte
'Cause I'm mad as hell
Denn ich bin wütend wie die Hölle
Can't bring myself to do what it is
Ich kann mich nicht dazu bringen, das zu tun
You think I should
Was du denkst, dass ich tun sollte
I'm not ready to make nice
Ich bin nicht bereit, nett zu sein
I'm not ready to back down
Ich bin nicht bereit, nachzugeben
I'm still mad as hell, and I don't have time
Ich bin immer noch wütend wie die Hölle und ich habe keine Zeit
To go 'round and 'round and 'round
Um immer wieder im Kreis zu gehen
It's too late to make it right
Es ist zu spät, es richtig zu machen
I probably wouldn't if I could
Ich würde es wahrscheinlich nicht tun, wenn ich könnte
'Cause I'm mad as hell
Denn ich bin wütend wie die Hölle
Can't bring myself to do what it is
Ich kann mich nicht dazu bringen, das zu tun
You think I should, what it is you think I should
Was du denkst, dass ich tun sollte, was du denkst, dass ich tun sollte
What it is you think I should
Was du denkst, dass ich tun sollte
Forgive, sounds good
Vergeben, klingt gut
Forget, I'm not sure I could
Vergessen, ich bin nicht sicher, ob ich könnte
They say time heals everything
Sie sagen, die Zeit heilt alles
But I'm still waiting
Aber ich warte immer noch
Forgive, sounds good
Maafkan, kedengarannya bagus
Forget, I'm not sure I could
Lupakan, saya tidak yakin saya bisa
They say time heals everything
Mereka bilang waktu akan menyembuhkan segalanya
But I'm still waiting
Tapi saya masih menunggu
I'm through with doubt
Saya sudah selesai dengan keraguan
There's nothing left for me to figure out
Tidak ada lagi yang harus saya pikirkan
I've paid a price, and I'll keep paying
Saya telah membayar harga, dan saya akan terus membayar
I'm not ready to make nice
Saya belum siap untuk berbaik hati
I'm not ready to back down
Saya belum siap untuk mundur
I'm still mad as hell, and I don't have time
Saya masih sangat marah, dan saya tidak punya waktu
To go 'round and 'round and 'round
Untuk terus berputar-putar dan berputar
It's too late to make it right
Sudah terlambat untuk memperbaikinya
I probably wouldn't if I could
Saya mungkin tidak akan melakukannya meskipun saya bisa
'Cause I'm mad as hell
Karena saya sangat marah
Can't bring myself to do what it is
Tidak bisa membawa diri saya untuk melakukan apa yang
You think I should
Anda pikir saya harus lakukan
I know you said
Saya tahu Anda berkata
Can't you just get over it?
Tidak bisakah Anda melupakannya saja?
It turned my whole world around
Itu mengubah seluruh dunia saya
And I kinda like it
Dan saya agak menyukainya
I made my bed, and I sleep like a baby
Saya telah membuat tempat tidur saya, dan saya tidur seperti bayi
With no regrets, and I don't mind saying
Tanpa penyesalan, dan saya tidak keberatan mengatakannya
It's a sad, sad story
Ini adalah cerita yang sangat sedih
When a mother will teach her daughter
Ketika seorang ibu akan mengajarkan putrinya
That she ought to hate a perfect stranger
Bahwa dia harus membenci orang asing yang sempurna
And how in the world
Dan bagaimana di dunia ini
Can the words that I said
Bisakah kata-kata yang saya ucapkan
Send somebody so over the edge
Membuat seseorang begitu terganggu
That they'd write me a letter
Sehingga mereka menulis saya surat
Saying that I better
Mengatakan bahwa saya lebih baik
Shut up and sing
Diam dan bernyanyi
Or my life will be over?
Atau hidup saya akan berakhir?
I'm not ready to make nice
Saya belum siap untuk berbaik hati
I'm not ready to back down
Saya belum siap untuk mundur
I'm still mad as hell, and I don't have time
Saya masih sangat marah, dan saya tidak punya waktu
To go 'round and 'round and 'round
Untuk terus berputar-putar dan berputar
It's too late to make it right
Sudah terlambat untuk memperbaikinya
I probably wouldn't if I could
Saya mungkin tidak akan melakukannya meskipun saya bisa
'Cause I'm mad as hell
Karena saya sangat marah
Can't bring myself to do what it is
Tidak bisa membawa diri saya untuk melakukan apa yang
You think I should
Anda pikir saya harus lakukan
I'm not ready to make nice
Saya belum siap untuk berbaik hati
I'm not ready to back down
Saya belum siap untuk mundur
I'm still mad as hell, and I don't have time
Saya masih sangat marah, dan saya tidak punya waktu
To go 'round and 'round and 'round
Untuk terus berputar-putar dan berputar
It's too late to make it right
Sudah terlambat untuk memperbaikinya
I probably wouldn't if I could
Saya mungkin tidak akan melakukannya meskipun saya bisa
'Cause I'm mad as hell
Karena saya sangat marah
Can't bring myself to do what it is
Tidak bisa membawa diri saya untuk melakukan apa yang
You think I should, what it is you think I should
Anda pikir saya harus lakukan, apa yang Anda pikir saya harus lakukan
What it is you think I should
Apa yang Anda pikir saya harus lakukan
Forgive, sounds good
Maafkan, kedengarannya bagus
Forget, I'm not sure I could
Lupakan, saya tidak yakin saya bisa
They say time heals everything
Mereka bilang waktu akan menyembuhkan segalanya
But I'm still waiting
Tapi saya masih menunggu
Forgive, sounds good
ให้อภัย ฟังดูดี
Forget, I'm not sure I could
ลืม ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำได้หรือไม่
They say time heals everything
พวกเขาบอกว่าเวลาจะรักษาทุกอย่าง
But I'm still waiting
แต่ฉันยังคงรออยู่
I'm through with doubt
ฉันเลิกสงสัยแล้ว
There's nothing left for me to figure out
ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันต้องคิดอีกต่อไป
I've paid a price, and I'll keep paying
ฉันจ่ายราคาแล้ว และฉันจะยังคงจ่ายต่อไป
I'm not ready to make nice
ฉันยังไม่พร้อมที่จะทำใจ
I'm not ready to back down
ฉันยังไม่พร้อมที่จะถอย
I'm still mad as hell, and I don't have time
ฉันยังโกรธมาก และฉันไม่มีเวลา
To go 'round and 'round and 'round
ที่จะวนไปมาและมา
It's too late to make it right
มันสายเกินไปที่จะทำให้ถูกต้อง
I probably wouldn't if I could
ฉันคงไม่ทำหากฉันทำได้
'Cause I'm mad as hell
เพราะฉันโกรธมาก
Can't bring myself to do what it is
ฉันทำใจไม่ได้ที่จะทำสิ่งที่
You think I should
คุณคิดว่าฉันควรทำ
I know you said
ฉันรู้ว่าคุณพูดว่า
Can't you just get over it?
คุณไม่สามารถลืมมันไปได้เหรอ?
It turned my whole world around
มันทำให้โลกของฉันพลิกผัน
And I kinda like it
และฉันชอบมันแบบนั้น
I made my bed, and I sleep like a baby
ฉันทำเตียงของฉันเอง และฉันนอนหลับสบาย
With no regrets, and I don't mind saying
ไม่มีความเสียใจ และฉันไม่รังเกียจที่จะพูด
It's a sad, sad story
มันเป็นเรื่องเศร้า
When a mother will teach her daughter
เมื่อแม่จะสอนลูกสาว
That she ought to hate a perfect stranger
ว่าเธอควรจะเกลียดคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ
And how in the world
และในโลกนี้
Can the words that I said
คำพูดที่ฉันพูด
Send somebody so over the edge
ทำให้ใครบางคนเสียสติไปถึงขนาดนั้น
That they'd write me a letter
จนพวกเขาเขียนจดหมายมาถึงฉัน
Saying that I better
บอกว่าฉันดีกว่า
Shut up and sing
หุบปากและร้องเพลง
Or my life will be over?
หรือชีวิตของฉันจะจบลง?
I'm not ready to make nice
ฉันยังไม่พร้อมที่จะทำใจ
I'm not ready to back down
ฉันยังไม่พร้อมที่จะถอย
I'm still mad as hell, and I don't have time
ฉันยังโกรธมาก และฉันไม่มีเวลา
To go 'round and 'round and 'round
ที่จะวนไปมาและมา
It's too late to make it right
มันสายเกินไปที่จะทำให้ถูกต้อง
I probably wouldn't if I could
ฉันคงไม่ทำหากฉันทำได้
'Cause I'm mad as hell
เพราะฉันโกรธมาก
Can't bring myself to do what it is
ฉันทำใจไม่ได้ที่จะทำสิ่งที่
You think I should
คุณคิดว่าฉันควรทำ
I'm not ready to make nice
ฉันยังไม่พร้อมที่จะทำใจ
I'm not ready to back down
ฉันยังไม่พร้อมที่จะถอย
I'm still mad as hell, and I don't have time
ฉันยังโกรธมาก และฉันไม่มีเวลา
To go 'round and 'round and 'round
ที่จะวนไปมาและมา
It's too late to make it right
มันสายเกินไปที่จะทำให้ถูกต้อง
I probably wouldn't if I could
ฉันคงไม่ทำหากฉันทำได้
'Cause I'm mad as hell
เพราะฉันโกรธมาก
Can't bring myself to do what it is
ฉันทำใจไม่ได้ที่จะทำสิ่งที่
You think I should, what it is you think I should
คุณคิดว่าฉันควรทำ, สิ่งที่คุณคิดว่าฉันควรทำ
What it is you think I should
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันควรทำ
Forgive, sounds good
ให้อภัย ฟังดูดี
Forget, I'm not sure I could
ลืม ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำได้หรือไม่
They say time heals everything
พวกเขาบอกว่าเวลาจะรักษาทุกอย่าง
But I'm still waiting
แต่ฉันยังคงรออยู่