Wherever You Will Go
Aaron Kamin, Alex Band
So lately, been wondering
Who will be there to take my place
When I'm gone, you'll need love
To light the shadows on your face
If a great wave shall fall
And fall upon us all
Then between the sand and stone
Could you make it on your own?
If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go
And maybe, I'll find out
A way to make it back someday
To watch you, to guide you
Through the darkest of your days
If a great wave shall fall
And fall upon us all
Well then I hope there's someone out there
Who can bring me back to you
If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go
Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love
I know now, just quite how
My life and love might still go on
In your heart, in your mind
I'll stay with you for all of time
If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go
If I could turn back time
I'll go wherever you will go
If I could make you mine
I'll go wherever you will go
I'll go wherever you will go
So lately, been wondering
Negli ultimi tempi, mi sono chiesto
Who will be there to take my place
Chi ci sarà a prendere il mio posto
When I'm gone, you'll need love
Quando me ne sarò andato, avrai bisogno di amore
To light the shadows on your face
Per illuminare le ombre sul tuo viso
If a great wave shall fall
Se una grande onda dovesse cadere
And fall upon us all
E abbattersi su tutti noi
Then between the sand and stone
Allora tra la sabbia e la pietra
Could you make it on your own?
Potresti farcela da sola?
If I could, then I would
Se potessi, allora lo farei
I'll go wherever you will go
Andrò ovunque tu andrai
Way up high or down low
Molto in alto o in basso
I'll go wherever you will go
Andrò ovunque andrai
And maybe, I'll find out
E forse, troverò
A way to make it back someday
Un modo per tornare un giorno
To watch you, to guide you
Per guardarti, per guidarti
Through the darkest of your days
Attraverso i tuoi giorni più bui
If a great wave shall fall
Se una grande onda dovesse cadere
And fall upon us all
E abbattersi su tutti noi
Well then I hope there's someone out there
Allora spero che ci sia qualcuno là fuori
Who can bring me back to you
Che mi possa ricondurre da te
If I could, then I would
Se potessi, allora lo farei
I'll go wherever you will go
Andrò ovunque tu andrai
Way up high or down low
Molto in alto o in basso
I'll go wherever you will go
Andrò ovunque andrai
Run away with my heart
Scappa con il mio cuore
Run away with my hope
Scappa con la mia speranza
Run away with my love
Scappa con il mio amore
I know now, just quite how
Ora lo so, in che modo
My life and love might still go on
La mia vita e il mio amore potrebbero ancora andare avantu
In your heart, in your mind
Nel tuo cuore, nella tua mente
I'll stay with you for all of time
Resterò con te per tutto il tempo
If I could, then I would
Se potessi, allora lo farei
I'll go wherever you will go
Andrò ovunque tu andrai
Way up high or down low
Molto in alto o in basso
I'll go wherever you will go
Andrò ovunque andrai
If I could turn back time
Se potessi tornare indietro nel tempo
I'll go wherever you will go
Andrò ovunque tu andrai
If I could make you mine
Se potessi farti mia
I'll go wherever you will go
Andrò ovunque andrai
I'll go wherever you will go
Andrò ovunque andrai
So lately, been wondering
Ultimamente, eu tenho pensado
Who will be there to take my place
Em quem estará lá para me substituir
When I'm gone, you'll need love
Quando eu me for, você precisará de amor
To light the shadows on your face
Para afugentar as sombras que cobrirão seu rosto
If a great wave shall fall
Se uma grande onda quebrasse
And fall upon us all
Sobre todos nós
Then between the sand and stone
Em meio à areia e às rochas
Could you make it on your own?
Você conseguiria sobreviver sem mim?
If I could, then I would
Se eu pudesse, eu iria
I'll go wherever you will go
Eu irei aonde você for
Way up high or down low
Aonde quer que vá
I'll go wherever you will go
Eu irei aonde você for
And maybe, I'll find out
E talvez eu descubra
A way to make it back someday
Uma forma de retornar um dia
To watch you, to guide you
Para observar e orientar você
Through the darkest of your days
Nos seus piores momentos
If a great wave shall fall
Se uma grande onda quebrasse
And fall upon us all
Sobre todos nós
Well then I hope there's someone out there
Eu espero que exista alguém
Who can bring me back to you
Que possa me trazer de volta para você
If I could, then I would
Se eu pudesse, eu iria
I'll go wherever you will go
Eu irei aonde você for
Way up high or down low
Aonde quer que vá
I'll go wherever you will go
Eu irei aonde você for
Run away with my heart
Fuja com o meu coração
Run away with my hope
Fuja com a minha esperança
Run away with my love
Fuja com o meu amor
I know now, just quite how
Agora eu sei de que maneira
My life and love might still go on
A minha vida e o meu amor podem sobreviver
In your heart, in your mind
No seu coração e na sua mente
I'll stay with you for all of time
Eu ficarei com você para sempre
If I could, then I would
Se eu pudesse, eu iria
I'll go wherever you will go
Eu irei aonde você for
Way up high or down low
Aonde quer que vá
I'll go wherever you will go
Eu irei aonde você for
If I could turn back time
Se eu pudesse voltar no tempo
I'll go wherever you will go
Eu irei aonde você for
If I could make you mine
Se eu pudesse ter você para mim
I'll go wherever you will go
Eu irei aonde você for
I'll go wherever you will go
Eu irei aonde você for
So lately, been wondering
Últimamente, me he preguntado
Who will be there to take my place
¿Quién estará allí para tomar mi lugar?
When I'm gone, you'll need love
Cuando me vaya, necesitarás amor
To light the shadows on your face
Para iluminar las sombras de tu rostro
If a great wave shall fall
Si una gran ola cayera
And fall upon us all
Y cayera sobre todos nosotros
Then between the sand and stone
Entonces, entre la arena y la piedra
Could you make it on your own?
¿Podrías hacerlo por tu cuenta?
If I could, then I would
Si pudiera, entonces lo haría
I'll go wherever you will go
Iré a donde tú vayas
Way up high or down low
Muy arriba o muy abajo
I'll go wherever you will go
Iré a donde tú vayas
And maybe, I'll find out
Y tal vez, descubra
A way to make it back someday
Una forma de hacerlo volver algún día
To watch you, to guide you
Para vigilarte, para guiarte
Through the darkest of your days
A través del más oscuro de tus días
If a great wave shall fall
Si una gran ola cayera
And fall upon us all
Y cayera sobre todos nosotros
Well then I hope there's someone out there
Bueno, entonces espero que haya alguien por ahí
Who can bring me back to you
Que puede traerme de vuelta a ti
If I could, then I would
Si pudiera, entonces lo haría
I'll go wherever you will go
Iré a donde tú vayas
Way up high or down low
Muy arriba o muy abajo
I'll go wherever you will go
Iré a donde tú vayas
Run away with my heart
Huye con mi corazón
Run away with my hope
Huye con mi esperanza
Run away with my love
Huye con mi amor
I know now, just quite how
Ahora sé, exactamente cómo
My life and love might still go on
Mi vida y mi amor podrían seguir adelante
In your heart, in your mind
En tu corazón, en tu mente
I'll stay with you for all of time
Me quedaré contigo todo el tiempo
If I could, then I would
Si pudiera, entonces lo haría
I'll go wherever you will go
Iré a donde tú vayas
Way up high or down low
Muy arriba o muy abajo
I'll go wherever you will go
Iré a donde tú vayas
If I could turn back time
Si pudiera regresar el tiempo
I'll go wherever you will go
Iría a donde tú vayas
If I could make you mine
Si pudiera hacerte mío
I'll go wherever you will go
Iría a donde tú vayas
I'll go wherever you will go
Iría a donde tú vayas
So lately, been wondering
Alors dernièrement, je me suis demandé
Who will be there to take my place
Qui sera là pour prendre ma place
When I'm gone, you'll need love
Quand je serai parti, tu auras besoin d'amour
To light the shadows on your face
Pour éclairer les ombres sur ton visage
If a great wave shall fall
Si une grande vague arrive
And fall upon us all
Et s'abat sur nous tous
Then between the sand and stone
Alors entre le sable et la pierre
Could you make it on your own?
Pourrais-tu t'en sortir toute seule ?
If I could, then I would
Si je le pouvais, alors je le ferais
I'll go wherever you will go
J'irai où tu iras
Way up high or down low
Tout en haut ou tout en bas
I'll go wherever you will go
J'irai où que tu ailles
And maybe, I'll find out
Et peut-être que je trouverai
A way to make it back someday
Un moyen de revenir un jour
To watch you, to guide you
Pour te regarder, pour te guider
Through the darkest of your days
Dans les jours les plus sombres de ta vie
If a great wave shall fall
Si une grande vague arrive
And fall upon us all
Et s'abat sur nous tous
Well then I hope there's someone out there
Alors j'espère qu'il y a quelqu'un là-dehors
Who can bring me back to you
Qui peut me ramener à toi
If I could, then I would
Si je le pouvais, je le ferais
I'll go wherever you will go
J'irai partout où tu iras
Way up high or down low
Tout en haut ou tout en bas
I'll go wherever you will go
J'irai où que tu ailles
Run away with my heart
Je m'enfuirai avec mon coeur
Run away with my hope
Je m'enfuirai avec mon espoir
Run away with my love
Je m'enfuirai avec mon amour
I know now, just quite how
Je sais maintenant, tout à fait comment
My life and love might still go on
Ma vie et mon amour peuvent encore continuer
In your heart, in your mind
Dans ton càur, dans ton esprit
I'll stay with you for all of time
Je resterai avec toi pour toujours
If I could, then I would
Si je pouvais, je le ferais
I'll go wherever you will go
J'irai partout où tu iras
Way up high or down low
Tout en haut ou tout en bas
I'll go wherever you will go
J'irai partout où tu iras
If I could turn back time
Si je pouvais remonter le temps
I'll go wherever you will go
J'irai où que tu ailles
If I could make you mine
Si je pouvais te faire mienne
I'll go wherever you will go
J'irai où que tu ailles
I'll go wherever you will go
J'irai où que tu ailles
So lately, been wondering
In letzter Zeit frage ich mich
Who will be there to take my place
Wer da sein wird, um meinen Platz einzunehmen
When I'm gone, you'll need love
Wenn ich weg bin, wirst Du Liebe brauchen
To light the shadows on your face
Um die Schatten auf Deinem Gesicht zu erhellen
If a great wave shall fall
Wenn eine große Welle brechen sollte
And fall upon us all
Und sie auf uns alle bricht
Then between the sand and stone
Zwischen dem Sand und dem Stein
Could you make it on your own?
Könntest Du es alleine schaffen
If I could, then I would
Wenn ich könnte, würde ich
I'll go wherever you will go
Ich würde hingehen, wo immer Du hingehst
Way up high or down low
Hoch hinaus, oder ganz nach unten
I'll go wherever you will go
Ich würde hingehen, wo immer Du hingehst
And maybe, I'll find out
Und vielleicht finde ich eines Tages
A way to make it back someday
Einen Weg, es zurück zu schaffen
To watch you, to guide you
Um Dich zu beobachten, dich zu führen
Through the darkest of your days
Durch die dunkelsten deiner Tage
If a great wave shall fall
Wenn eine große Welle brechen sollte
And fall upon us all
Und sie auf uns alle bricht
Well then I hope there's someone out there
Dann hoffe ich, dass da draußen jemand ist
Who can bring me back to you
Der mich zu Dir zurückbringt
If I could, then I would
Wenn ich könnte, würde ich
I'll go wherever you will go
Ich würde hingehen, wo immer Du hingehst
Way up high or down low
Hoch hinaus, oder ganz nach unten
I'll go wherever you will go
Ich würde hingehen, wo immer Du hingehst
Run away with my heart
Renne davon mit meinem Herzen
Run away with my hope
Renne davon mit meiner Hoffnung
Run away with my love
Renne davon mit meiner Liebe
I know now, just quite how
Ich weiß nun ganz genau wie
My life and love might still go on
Mein Leben und meine Liebe weitergehen könnten
In your heart, in your mind
In deinem Herzen, in deinen Gedanken
I'll stay with you for all of time
Werde ich für alle Zeiten bei dir sein
If I could, then I would
Wenn ich könnte, würde ich
I'll go wherever you will go
Ich würde hingehen, wo immer Du hingehst
Way up high or down low
Hoch hinaus, oder ganz nach unten
I'll go wherever you will go
Ich würde hingehen, wo immer Du hingehst
If I could turn back time
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
I'll go wherever you will go
Ich würde hingehen, wo immer Du hingehst
If I could make you mine
Wenn ich Dich zur Meinen machen könnte
I'll go wherever you will go
Ich würde hingehen, wo immer Du hingehst
I'll go wherever you will go
Ich würde hingehen, wo immer Du hingehst
So lately, been wondering
Jadi akhir-akhir ini, aku bertanya-tanya
Who will be there to take my place
Siapa yang akan ada di tempatku
When I'm gone, you'll need love
Ketika aku pergi, kau akan butuh cinta
To light the shadows on your face
Untuk menerangi bayangan di wajahmu
If a great wave shall fall
Jika gelombang besar jatuh
And fall upon us all
Dan jatuh pada kita semua
Then between the sand and stone
Lalu di antara pasir dan batu
Could you make it on your own?
Bisakah kau bertahan sendirian?
If I could, then I would
Jika aku bisa, maka aku akan
I'll go wherever you will go
Aku akan pergi ke mana pun kau pergi
Way up high or down low
Tinggi di atas atau rendah di bawah
I'll go wherever you will go
Aku akan pergi ke mana pun kau pergi
And maybe, I'll find out
Dan mungkin, aku akan menemukan
A way to make it back someday
Cara untuk kembali suatu hari nanti
To watch you, to guide you
Untuk melihatmu, untuk membimbingmu
Through the darkest of your days
Melalui hari-hari tergelapmu
If a great wave shall fall
Jika gelombang besar jatuh
And fall upon us all
Dan jatuh pada kita semua
Well then I hope there's someone out there
Nah, maka aku berharap ada seseorang di luar sana
Who can bring me back to you
Yang bisa membawaku kembali kepadamu
If I could, then I would
Jika aku bisa, maka aku akan
I'll go wherever you will go
Aku akan pergi ke mana pun kau pergi
Way up high or down low
Tinggi di atas atau rendah di bawah
I'll go wherever you will go
Aku akan pergi ke mana pun kau pergi
Run away with my heart
Larilah dengan hatiku
Run away with my hope
Larilah dengan harapanku
Run away with my love
Larilah dengan cintaku
I know now, just quite how
Aku sekarang tahu, betapa
My life and love might still go on
Hidup dan cintaku mungkin masih berlanjut
In your heart, in your mind
Di hatimu, di pikiranmu
I'll stay with you for all of time
Aku akan tetap bersamamu sepanjang waktu
If I could, then I would
Jika aku bisa, maka aku akan
I'll go wherever you will go
Aku akan pergi ke mana pun kau pergi
Way up high or down low
Tinggi di atas atau rendah di bawah
I'll go wherever you will go
Aku akan pergi ke mana pun kau pergi
If I could turn back time
Jika aku bisa memutar waktu
I'll go wherever you will go
Aku akan pergi ke mana pun kau pergi
If I could make you mine
Jika aku bisa membuatmu menjadi milikku
I'll go wherever you will go
Aku akan pergi ke mana pun kau pergi
I'll go wherever you will go
Aku akan pergi ke mana pun kau pergi
So lately, been wondering
最近 俺の代わりは誰だろう
Who will be there to take my place
そう考えるんだ
When I'm gone, you'll need love
俺が行った後 愛が必要になるだろう
To light the shadows on your face
君の顔に光をさせるように
If a great wave shall fall
もし大きな波が落ち
And fall upon us all
俺たちの上に落ちたら
Then between the sand and stone
砂と石の間
Could you make it on your own?
自分自身でやっていけるか？
If I could, then I would
俺が出来るなら やるさ
I'll go wherever you will go
君が行くところ どこへでも行くよ
Way up high or down low
高かろうが低かろうがね
I'll go wherever you will go
君が行くところ どこへでも行くよ
And maybe, I'll find out
あと戻りをする方法を
A way to make it back someday
見つけられるかもしれないし
To watch you, to guide you
暗黒の日々から
Through the darkest of your days
君を導くために
If a great wave shall fall
もし大きな波が落ち
And fall upon us all
俺たちの上に落ちたら
Well then I hope there's someone out there
そうだな そしたら俺を君のところへ
Who can bring me back to you
戻してくれる人がいることを願うよ
If I could, then I would
俺が出来るなら やるさ
I'll go wherever you will go
君が行くところ どこへでも行くよ
Way up high or down low
高かろうが低かろうがね
I'll go wherever you will go
君が行くところ どこへでも行くよ
Run away with my heart
心と一緒に去っていく
Run away with my hope
希望と一緒に去っていく
Run away with my love
愛と一緒に去っていく
I know now, just quite how
それでも俺の人生と愛は
My life and love might still go on
まだ続いていくんだろうな
In your heart, in your mind
君の心 頭の中では
I'll stay with you for all of time
いつだって君と一緒にいるよ
If I could, then I would
俺が出来るなら やるさ
I'll go wherever you will go
君が行くところ どこへでも行くよ
Way up high or down low
高かろうが低かろうがね
I'll go wherever you will go
君が行くところ どこへでも行くよ
If I could turn back time
時間を戻せるのなら
I'll go wherever you will go
君が行くところ どこへでも行くよ
If I could make you mine
君を俺のものへできるのなら
I'll go wherever you will go
君が行くところ どこへでも行くよ
I'll go wherever you will go
君が行くところ どこへでも行くよ
So lately, been wondering
ดังนั้นในช่วงนี้ ฉันกำลังสงสัย
Who will be there to take my place
ว่าใครจะมาเป็นคนแทนที่ฉัน
When I'm gone, you'll need love
เมื่อฉันไม่อยู่ คุณจะต้องการความรัก
To light the shadows on your face
เพื่อส่องแสงให้กับเงาที่อยู่บนใบหน้าของคุณ
If a great wave shall fall
ถ้าคลื่นที่ยิ่งใหญ่จะตกลงมา
And fall upon us all
และตกลงมาทับเราทั้งหมด
Then between the sand and stone
แล้วระหว่างทรายและหิน
Could you make it on your own?
คุณจะสามารถทำตัวเองได้หรือไม่?
If I could, then I would
ถ้าฉันสามารถทำได้ ฉันก็จะทำ
I'll go wherever you will go
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป
Way up high or down low
สูงขึ้นหรือต่ำลง
I'll go wherever you will go
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป
And maybe, I'll find out
และอาจจะ ฉันจะค้นพบ
A way to make it back someday
วิธีที่จะทำให้ฉันสามารถกลับมาได้ในวันหนึ่ง
To watch you, to guide you
เพื่อดูแลคุณ แนะนำคุณ
Through the darkest of your days
ผ่านวันที่มืดมิดที่สุดของคุณ
If a great wave shall fall
ถ้าคลื่นที่ยิ่งใหญ่จะตกลงมา
And fall upon us all
และตกลงมาทับเราทั้งหมด
Well then I hope there's someone out there
เอาล่ะ ฉันหวังว่าจะมีใครสักคนที่นั่น
Who can bring me back to you
ที่สามารถนำฉันกลับมาหาคุณ
If I could, then I would
ถ้าฉันสามารถทำได้ ฉันก็จะทำ
I'll go wherever you will go
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป
Way up high or down low
สูงขึ้นหรือต่ำลง
I'll go wherever you will go
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป
Run away with my heart
หนีไปพร้อมกับหัวใจของฉัน
Run away with my hope
หนีไปพร้อมกับความหวังของฉัน
Run away with my love
หนีไปพร้อมกับความรักของฉัน
I know now, just quite how
ฉันรู้แล้ว แค่นี้เอง
My life and love might still go on
ว่าชีวิตและความรักของฉันอาจจะยังคงต่อไป
In your heart, in your mind
ในหัวใจของคุณ ในใจความคิดของคุณ
I'll stay with you for all of time
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดเวลา
If I could, then I would
ถ้าฉันสามารถทำได้ ฉันก็จะทำ
I'll go wherever you will go
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป
Way up high or down low
สูงขึ้นหรือต่ำลง
I'll go wherever you will go
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป
If I could turn back time
ถ้าฉันสามารถย้อนเวลากลับไป
I'll go wherever you will go
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป
If I could make you mine
ถ้าฉันสามารถทำให้คุณเป็นของฉัน
I'll go wherever you will go
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป
I'll go wherever you will go
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป
So lately, been wondering
所以最近，我一直在想
Who will be there to take my place
谁会在我离开后接替我的位置
When I'm gone, you'll need love
当我走了，你需要爱
To light the shadows on your face
来照亮你脸上的阴影
If a great wave shall fall
如果一场大浪应该降临
And fall upon us all
并且落在我们所有人身上
Then between the sand and stone
那么在沙子和石头之间
Could you make it on your own?
你能独自生存下去吗？
If I could, then I would
如果我能，那我就会
I'll go wherever you will go
我会去你愿意去的任何地方
Way up high or down low
无论是高高的还是低低的
I'll go wherever you will go
我会去你愿意去的任何地方
And maybe, I'll find out
也许，我会找到
A way to make it back someday
有一天能够回来的方法
To watch you, to guide you
来看你，引导你
Through the darkest of your days
度过你最黑暗的日子
If a great wave shall fall
如果一场大浪应该降临
And fall upon us all
并且落在我们所有人身上
Well then I hope there's someone out there
那么我希望有人在那里
Who can bring me back to you
能把我带回你身边
If I could, then I would
如果我能，那我就会
I'll go wherever you will go
我会去你愿意去的任何地方
Way up high or down low
无论是高高的还是低低的
I'll go wherever you will go
我会去你愿意去的任何地方
Run away with my heart
带着我的心逃跑
Run away with my hope
带着我的希望逃跑
Run away with my love
带着我的爱逃跑
I know now, just quite how
我现在知道，就是这样
My life and love might still go on
我的生活和爱可能还会继续
In your heart, in your mind
在你的心中，在你的思想中
I'll stay with you for all of time
我会和你一起度过所有的时间
If I could, then I would
如果我能，那我就会
I'll go wherever you will go
我会去你愿意去的任何地方
Way up high or down low
无论是高高的还是低低的
I'll go wherever you will go
我会去你愿意去的任何地方
If I could turn back time
如果我能回到过去
I'll go wherever you will go
我会去你愿意去的任何地方
If I could make you mine
如果我能让你成为我的
I'll go wherever you will go
我会去你愿意去的任何地方
I'll go wherever you will go
我会去你愿意去的任何地方