Yester-Me, Yester-You, Yesterday
Bryan Wells, Ronald N. Miller
Yester-me
Yester-you
Yesterday
Ooh, ooh
What happened to
The world we knew
When we would dream and scheme
And while the time away
Yester-me
Yester-you
Yesterday
Ooh, ooh
Mm, yeah
Where did it go? (Where did it go?)
That yester-glow
When we could feel
The wheel of life turn our way
Yester-me
Yester-you
Yesterday
Ooh, ooh
I had a dream so did you
Life was warm and love was true
Two kids who followed all the rules
Yester-fools and now
Now it seems (now it seems)
Those yester-dreams
Were just a cruel
And foolish game we used to play
Yester-me
Yester-you
Yesterday
Ooh, ooh
When I recall what we had
I feel lost
I feel sad
With nothing but
The memory of yester-love
And now, now it seems (now it seems)
Those yester-dreams
Were just a cruel
And foolish game we had to play
Yester-me
Yester-you
Yesterday
Mm, mm, yeah (ooh, ooh)
Yester-me
Yester-you
Yesterday
Ooh, ooh
Sing it with me
Yester-me
Yester-you
Yesterday
Ooh, ooh
One more time
Yester-me
Yester-me
Ieri-io
Yester-you
Ieri-tu
Yesterday
Ieri
Ooh, ooh
Ooh, ooh
What happened to
Cosa è successo a
The world we knew
Il mondo che conoscevamo
When we would dream and scheme
Quando sognavamo e complottavamo
And while the time away
E passavamo il tempo
Yester-me
Ieri-io
Yester-you
Ieri-tu
Yesterday
Ieri
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Mm, yeah
Mm, sì
Where did it go? (Where did it go?)
Dove è andato? (Dove è andato?)
That yester-glow
Quel bagliore di ieri
When we could feel
Quando potevamo sentire
The wheel of life turn our way
La ruota della vita girare a nostro favore
Yester-me
Ieri-io
Yester-you
Ieri-tu
Yesterday
Ieri
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I had a dream so did you
Ho fatto un sogno così come tu
Life was warm and love was true
La vita era calda e l'amore era vero
Two kids who followed all the rules
Due ragazzi che seguivano tutte le regole
Yester-fools and now
Ieri-stolti e ora
Now it seems (now it seems)
Ora sembra (ora sembra)
Those yester-dreams
Quei sogni di ieri
Were just a cruel
Erano solo un crudele
And foolish game we used to play
E stupido gioco che usavamo giocare
Yester-me
Ieri-io
Yester-you
Ieri-tu
Yesterday
Ieri
Ooh, ooh
Ooh, ooh
When I recall what we had
Quando ricordo quello che avevamo
I feel lost
Mi sento perso
I feel sad
Mi sento triste
With nothing but
Con nient'altro che
The memory of yester-love
Il ricordo dell'amore di ieri
And now, now it seems (now it seems)
E ora, ora sembra (ora sembra)
Those yester-dreams
Quei sogni di ieri
Were just a cruel
Erano solo un crudele
And foolish game we had to play
E stupido gioco che dovevamo giocare
Yester-me
Ieri-io
Yester-you
Ieri-tu
Yesterday
Ieri
Mm, mm, yeah (ooh, ooh)
Mm, mm, sì (ooh, ooh)
Yester-me
Ieri-io
Yester-you
Ieri-tu
Yesterday
Ieri
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Sing it with me
Cantalo con me
Yester-me
Ieri-io
Yester-you
Ieri-tu
Yesterday
Ieri
Ooh, ooh
Ooh, ooh
One more time
Un'altra volta
Yester-me
Ieri-io
Yester-me
Yester-eu
Yester-you
Yester-você
Yesterday
Ontem
Ooh, ooh
Ooh, ooh
What happened to
O que aconteceu com
The world we knew
O mundo que conhecíamos
When we would dream and scheme
Quando sonhávamos e planejávamos
And while the time away
E deixávamos o tempo passar
Yester-me
Yester-eu
Yester-you
Yester-você
Yesterday
Ontem
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Mm, yeah
Mm, sim
Where did it go? (Where did it go?)
Para onde foi? (Para onde foi?)
That yester-glow
Aquele brilho de ontem
When we could feel
Quando podíamos sentir
The wheel of life turn our way
A roda da vida girar a nosso favor
Yester-me
Yester-eu
Yester-you
Yester-você
Yesterday
Ontem
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I had a dream so did you
Eu tive um sonho, assim como você
Life was warm and love was true
A vida era quente e o amor era verdadeiro
Two kids who followed all the rules
Dois jovens que seguiam todas as regras
Yester-fools and now
Bobos de ontem e agora
Now it seems (now it seems)
Agora parece (agora parece)
Those yester-dreams
Aqueles sonhos de ontem
Were just a cruel
Eram apenas um cruel
And foolish game we used to play
E tolo jogo que costumávamos jogar
Yester-me
Yester-eu
Yester-you
Yester-você
Yesterday
Ontem
Ooh, ooh
Ooh, ooh
When I recall what we had
Quando me lembro do que tínhamos
I feel lost
Eu me sinto perdido
I feel sad
Eu me sinto triste
With nothing but
Com nada além
The memory of yester-love
Da memória do amor de ontem
And now, now it seems (now it seems)
E agora, agora parece (agora parece)
Those yester-dreams
Aqueles sonhos de ontem
Were just a cruel
Eram apenas um cruel
And foolish game we had to play
E tolo jogo que tínhamos que jogar
Yester-me
Yester-eu
Yester-you
Yester-você
Yesterday
Ontem
Mm, mm, yeah (ooh, ooh)
Mm, mm, sim (ooh, ooh)
Yester-me
Yester-eu
Yester-you
Yester-você
Yesterday
Ontem
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Sing it with me
Cante comigo
Yester-me
Yester-eu
Yester-you
Yester-você
Yesterday
Ontem
Ooh, ooh
Ooh, ooh
One more time
Mais uma vez
Yester-me
Yester-eu
Yester-me
Yester-yo
Yester-you
Yester-tú
Yesterday
Ayer
Ooh, ooh
Ooh, ooh
What happened to
¿Qué pasó con
The world we knew
El mundo que conocíamos
When we would dream and scheme
Cuando soñábamos y tramábamos
And while the time away
Y pasábamos el tiempo
Yester-me
Yester-yo
Yester-you
Yester-tú
Yesterday
Ayer
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Mm, yeah
Mm, sí
Where did it go? (Where did it go?)
¿Dónde se fue? (¿Dónde se fue?)
That yester-glow
Ese brillo de ayer
When we could feel
Cuando podíamos sentir
The wheel of life turn our way
La rueda de la vida girar a nuestro favor
Yester-me
Yester-yo
Yester-you
Yester-tú
Yesterday
Ayer
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I had a dream so did you
Tuve un sueño, tú también
Life was warm and love was true
La vida era cálida y el amor era verdadero
Two kids who followed all the rules
Dos niños que seguían todas las reglas
Yester-fools and now
Los tontos de ayer y ahora
Now it seems (now it seems)
Ahora parece (ahora parece)
Those yester-dreams
Esos sueños de ayer
Were just a cruel
Eran solo un cruel
And foolish game we used to play
Y tonto juego que solíamos jugar
Yester-me
Yester-yo
Yester-you
Yester-tú
Yesterday
Ayer
Ooh, ooh
Ooh, ooh
When I recall what we had
Cuando recuerdo lo que teníamos
I feel lost
Me siento perdido
I feel sad
Me siento triste
With nothing but
Con nada más que
The memory of yester-love
El recuerdo del amor de ayer
And now, now it seems (now it seems)
Y ahora, ahora parece (ahora parece)
Those yester-dreams
Esos sueños de ayer
Were just a cruel
Eran solo un cruel
And foolish game we had to play
Y tonto juego que teníamos que jugar
Yester-me
Yester-yo
Yester-you
Yester-tú
Yesterday
Ayer
Mm, mm, yeah (ooh, ooh)
Mm, mm, sí (ooh, ooh)
Yester-me
Yester-yo
Yester-you
Yester-tú
Yesterday
Ayer
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Sing it with me
Cántalo conmigo
Yester-me
Yester-yo
Yester-you
Yester-tú
Yesterday
Ayer
Ooh, ooh
Ooh, ooh
One more time
Una vez más
Yester-me
Yester-yo
Yester-me
Moi d'hier
Yester-you
Toi d'hier
Yesterday
Hier
Ooh, ooh
Ooh, ooh
What happened to
Qu'est-il arrivé à
The world we knew
Le monde que nous connaissions
When we would dream and scheme
Quand nous rêvions et complotions
And while the time away
Et passions le temps
Yester-me
Moi d'hier
Yester-you
Toi d'hier
Yesterday
Hier
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Mm, yeah
Mm, ouais
Where did it go? (Where did it go?)
Où est-il allé ? (Où est-il allé ?)
That yester-glow
Cette lueur d'hier
When we could feel
Quand nous pouvions ressentir
The wheel of life turn our way
La roue de la vie tourner en notre faveur
Yester-me
Moi d'hier
Yester-you
Toi d'hier
Yesterday
Hier
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I had a dream so did you
J'avais un rêve, toi aussi
Life was warm and love was true
La vie était chaude et l'amour était vrai
Two kids who followed all the rules
Deux enfants qui suivaient toutes les règles
Yester-fools and now
Les fous d'hier et maintenant
Now it seems (now it seems)
Maintenant il semble (maintenant il semble)
Those yester-dreams
Ces rêves d'hier
Were just a cruel
N'étaient qu'un cruel
And foolish game we used to play
Et stupide jeu auquel nous jouions
Yester-me
Moi d'hier
Yester-you
Toi d'hier
Yesterday
Hier
Ooh, ooh
Ooh, ooh
When I recall what we had
Quand je me souviens de ce que nous avions
I feel lost
Je me sens perdu
I feel sad
Je me sens triste
With nothing but
Avec rien d'autre que
The memory of yester-love
Le souvenir de l'amour d'hier
And now, now it seems (now it seems)
Et maintenant, maintenant il semble (maintenant il semble)
Those yester-dreams
Ces rêves d'hier
Were just a cruel
N'étaient qu'un cruel
And foolish game we had to play
Et stupide jeu auquel nous devions jouer
Yester-me
Moi d'hier
Yester-you
Toi d'hier
Yesterday
Hier
Mm, mm, yeah (ooh, ooh)
Mm, mm, ouais (ooh, ooh)
Yester-me
Moi d'hier
Yester-you
Toi d'hier
Yesterday
Hier
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Sing it with me
Chantez-le avec moi
Yester-me
Moi d'hier
Yester-you
Toi d'hier
Yesterday
Hier
Ooh, ooh
Ooh, ooh
One more time
Encore une fois
Yester-me
Moi d'hier
Yester-me
Gestern-ich
Yester-you
Gestern-du
Yesterday
Gestern
Ooh, ooh
Ooh, ooh
What happened to
Was ist passiert mit
The world we knew
Der Welt, die wir kannten
When we would dream and scheme
Als wir träumten und Pläne schmiedeten
And while the time away
Und die Zeit vertrieben
Yester-me
Gestern-ich
Yester-you
Gestern-du
Yesterday
Gestern
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Mm, yeah
Mm, ja
Where did it go? (Where did it go?)
Wo ist es hin? (Wo ist es hin?)
That yester-glow
Dieser gestrige Glanz
When we could feel
Als wir fühlen konnten
The wheel of life turn our way
Das Rad des Lebens drehte sich zu unseren Gunsten
Yester-me
Gestern-ich
Yester-you
Gestern-du
Yesterday
Gestern
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I had a dream so did you
Ich hatte einen Traum, genau wie du
Life was warm and love was true
Das Leben war warm und die Liebe war wahr
Two kids who followed all the rules
Zwei Kinder, die alle Regeln befolgten
Yester-fools and now
Gestern-Narren und jetzt
Now it seems (now it seems)
Jetzt scheint es (jetzt scheint es)
Those yester-dreams
Diese gestrigen Träume
Were just a cruel
Waren nur ein grausames
And foolish game we used to play
Und törichtes Spiel, das wir zu spielen pflegten
Yester-me
Gestern-ich
Yester-you
Gestern-du
Yesterday
Gestern
Ooh, ooh
Ooh, ooh
When I recall what we had
Wenn ich mich erinnere, was wir hatten
I feel lost
Fühle ich mich verloren
I feel sad
Ich fühle mich traurig
With nothing but
Mit nichts anderem als
The memory of yester-love
Die Erinnerung an die gestrige Liebe
And now, now it seems (now it seems)
Und jetzt, jetzt scheint es (jetzt scheint es)
Those yester-dreams
Diese gestrigen Träume
Were just a cruel
Waren nur ein grausames
And foolish game we had to play
Und törichtes Spiel, das wir spielen mussten
Yester-me
Gestern-ich
Yester-you
Gestern-du
Yesterday
Gestern
Mm, mm, yeah (ooh, ooh)
Mm, mm, ja (ooh, ooh)
Yester-me
Gestern-ich
Yester-you
Gestern-du
Yesterday
Gestern
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Sing it with me
Sing es mit mir
Yester-me
Gestern-ich
Yester-you
Gestern-du
Yesterday
Gestern
Ooh, ooh
Ooh, ooh
One more time
Noch einmal
Yester-me
Gestern-ich
Yester-me
Kemarin-aku
Yester-you
Kemarin-kamu
Yesterday
Kemarin
Ooh, ooh
Ooh, ooh
What happened to
Apa yang terjadi pada
The world we knew
Dunia yang kita kenal
When we would dream and scheme
Ketika kita bermimpi dan merencanakan
And while the time away
Dan menghabiskan waktu
Yester-me
Kemarin-aku
Yester-you
Kemarin-kamu
Yesterday
Kemarin
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Mm, yeah
Mm, yeah
Where did it go? (Where did it go?)
Kemana perginya? (Kemana perginya?)
That yester-glow
Cahaya kemarin itu
When we could feel
Ketika kita bisa merasakan
The wheel of life turn our way
Roda kehidupan berputar ke arah kita
Yester-me
Kemarin-aku
Yester-you
Kemarin-kamu
Yesterday
Kemarin
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I had a dream so did you
Aku punya mimpi begitu juga kamu
Life was warm and love was true
Hidup hangat dan cinta itu nyata
Two kids who followed all the rules
Dua anak yang mengikuti semua aturan
Yester-fools and now
Orang-orang bodoh kemarin dan sekarang
Now it seems (now it seems)
Sekarang tampaknya (sekarang tampaknya)
Those yester-dreams
Mimpi-mimpi kemarin itu
Were just a cruel
Hanyalah permainan kejam
And foolish game we used to play
Dan bodoh yang biasa kita mainkan
Yester-me
Kemarin-aku
Yester-you
Kemarin-kamu
Yesterday
Kemarin
Ooh, ooh
Ooh, ooh
When I recall what we had
Ketika aku mengingat apa yang kita miliki
I feel lost
Aku merasa hilang
I feel sad
Aku merasa sedih
With nothing but
Dengan tidak ada apa-apa selain
The memory of yester-love
Kenangan cinta kemarin
And now, now it seems (now it seems)
Dan sekarang, sekarang tampaknya (sekarang tampaknya)
Those yester-dreams
Mimpi-mimpi kemarin itu
Were just a cruel
Hanyalah permainan kejam
And foolish game we had to play
Dan bodoh yang harus kita mainkan
Yester-me
Kemarin-aku
Yester-you
Kemarin-kamu
Yesterday
Kemarin
Mm, mm, yeah (ooh, ooh)
Mm, mm, yeah (ooh, ooh)
Yester-me
Kemarin-aku
Yester-you
Kemarin-kamu
Yesterday
Kemarin
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Sing it with me
Nyanyikan bersamaku
Yester-me
Kemarin-aku
Yester-you
Kemarin-kamu
Yesterday
Kemarin
Ooh, ooh
Ooh, ooh
One more time
Satu kali lagi
Yester-me
Kemarin-aku
Yester-me
ฉันในวันเมื่อวาน
Yester-you
คุณในวันเมื่อวาน
Yesterday
วันเมื่อวาน
Ooh, ooh
โอ้, โอ้
What happened to
สิ่งที่เกิดขึ้นกับ
The world we knew
โลกที่เรารู้จัก
When we would dream and scheme
เมื่อเราจะฝันและวางแผน
And while the time away
และเผชิญเวลาที่ผ่านไป
Yester-me
ฉันในวันเมื่อวาน
Yester-you
คุณในวันเมื่อวาน
Yesterday
วันเมื่อวาน
Ooh, ooh
โอ้, โอ้
Mm, yeah
มีม, ใช่
Where did it go? (Where did it go?)
มันไปไหน? (มันไปไหน?)
That yester-glow
แสงสว่างของวันเมื่อวาน
When we could feel
เมื่อเราสามารถรู้สึก
The wheel of life turn our way
วงล้อชีวิตหมุนไปทางของเรา
Yester-me
ฉันในวันเมื่อวาน
Yester-you
คุณในวันเมื่อวาน
Yesterday
วันเมื่อวาน
Ooh, ooh
โอ้, โอ้
I had a dream so did you
ฉันมีฝันเหมือนกับคุณ
Life was warm and love was true
ชีวิตเต็มไปด้วยความอบอุ่นและความรักที่แท้จริง
Two kids who followed all the rules
สองเด็กที่ปฏิบัติตามกฎหมายทั้งหมด
Yester-fools and now
คนโง่ในวันเมื่อวาน และตอนนี้
Now it seems (now it seems)
ตอนนี้มันดูเหมือนว่า (ตอนนี้มันดูเหมือนว่า)
Those yester-dreams
ฝันวันเมื่อวาน
Were just a cruel
เพียงแค่เกมที่โหดร้าย
And foolish game we used to play
และเราเคยเล่น
Yester-me
ฉันในวันเมื่อวาน
Yester-you
คุณในวันเมื่อวาน
Yesterday
วันเมื่อวาน
Ooh, ooh
โอ้, โอ้
When I recall what we had
เมื่อฉันรำลึกถึงสิ่งที่เราเคยมี
I feel lost
ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก
I feel sad
ฉันรู้สึกเศร้า
With nothing but
ด้วยเพียงแค่
The memory of yester-love
ความทรงจำของความรักวันเมื่อวาน
And now, now it seems (now it seems)
และตอนนี้, ตอนนี้มันดูเหมือนว่า (ตอนนี้มันดูเหมือนว่า)
Those yester-dreams
ฝันวันเมื่อวาน
Were just a cruel
เพียงแค่เกมที่โหดร้าย
And foolish game we had to play
และเราต้องเล่น
Yester-me
ฉันในวันเมื่อวาน
Yester-you
คุณในวันเมื่อวาน
Yesterday
วันเมื่อวาน
Mm, mm, yeah (ooh, ooh)
มีม, มีม, ใช่ (โอ้, โอ้)
Yester-me
ฉันในวันเมื่อวาน
Yester-you
คุณในวันเมื่อวาน
Yesterday
วันเมื่อวาน
Ooh, ooh
โอ้, โอ้
Sing it with me
ร้องเพลงนี้ด้วยฉัน
Yester-me
ฉันในวันเมื่อวาน
Yester-you
คุณในวันเมื่อวาน
Yesterday
วันเมื่อวาน
Ooh, ooh
โอ้, โอ้
One more time
อีกครั้ง
Yester-me
ฉันในวันเมื่อวาน
Yester-me
昨日的我
Yester-you
昨日的你
Yesterday
昨日
Ooh, ooh
哦，哦
What happened to
发生了什么
The world we knew
我们所知的世界
When we would dream and scheme
当我们会梦想和策划
And while the time away
并消磨时间
Yester-me
昨日的我
Yester-you
昨日的你
Yesterday
昨日
Ooh, ooh
哦，哦
Mm, yeah
嗯，是的
Where did it go? (Where did it go?)
它去哪了？（它去哪了？）
That yester-glow
那昨日的光辉
When we could feel
当我们能感觉到
The wheel of life turn our way
生命之轮转向我们的方向
Yester-me
昨日的我
Yester-you
昨日的你
Yesterday
昨日
Ooh, ooh
哦，哦
I had a dream so did you
我有一个梦，你也有
Life was warm and love was true
生活是温暖的，爱是真实的
Two kids who followed all the rules
两个遵循所有规则的孩子
Yester-fools and now
昨日的傻瓜，现在
Now it seems (now it seems)
现在看来（现在看来）
Those yester-dreams
那些昨日的梦
Were just a cruel
只是一个残酷的
And foolish game we used to play
我们曾经玩过的愚蠢游戏
Yester-me
昨日的我
Yester-you
昨日的你
Yesterday
昨日
Ooh, ooh
哦，哦
When I recall what we had
当我回忆我们曾经拥有的
I feel lost
我感到迷失
I feel sad
我感到悲伤
With nothing but
除了
The memory of yester-love
昨日爱的记忆
And now, now it seems (now it seems)
现在，现在看来（现在看来）
Those yester-dreams
那些昨日的梦
Were just a cruel
只是一个残酷的
And foolish game we had to play
我们不得不玩的愚蠢游戏
Yester-me
昨日的我
Yester-you
昨日的你
Yesterday
昨日
Mm, mm, yeah (ooh, ooh)
嗯，嗯，是的（哦，哦）
Yester-me
昨日的我
Yester-you
昨日的你
Yesterday
昨日
Ooh, ooh
哦，哦
Sing it with me
和我一起唱
Yester-me
昨日的我
Yester-you
昨日的你
Yesterday
昨日
Ooh, ooh
哦，哦
One more time
再来一次
Yester-me
昨日的我