Fiesta
Abderaouf Derradji
(Ouais, ouais)
(Hey)
(Ouais, ouais)
Bébé, tu nous connais (tu nous connais, tu nous connais)
Avant de cer-per, on a charbonné
Si on est là, c'est qu'c'est la mala (c'est la mala, c'est la mala)
J'sais que recompter, retartiner (yeah)
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Hbiba, t'es un missile mais tu michto, 3ayneni (wAllah)
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Poto, t'es un beau mais tu mytho, 3ayneni (ouais)
Toi, tu vas t'manger des hagras (hagras) t'manger des hagras (hagras)
Te traiter, banni, maintenant bon débarras
Toi, tu vas t'manger des hagras (wAllah) t'manger des hagras (zé)
Le single est d'or, c'est du 24 carats
Elle veut un rebeu comme moi (comme moi)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllahi, comme moi)
De Wahran ou Annaba (ouais)
Elle veut un rebeu comme moi (oui comme moi)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllah)
Qu'il vienne d'Tunis ou Casa (ouais)
Ils ont cassé du sucre sur nous mais c'est pas grave
Ce soir, on fait la fête, on fait pas la bagarre
Elle a sifflé la bouteille, la meuf, c'est une tchiaga
Elle aime se khapta, elle finit fi 7ala (la, la)
Fi 7ala (la, la) la mexicana (ouais, ouais)
Elle veut que l'oseille, elle dit pas "non, non" (non, non)
Ah, non, non (non, non) elle dit pas "non, non" (non, non)
Tu la veux à tout prix, tu refuses walou (tu refuses walou)
Elle veut un rebeu comme moi (comme moi)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllahi, comme moi)
De Wahran ou Annaba (ouais)
Elle veut un rebeu comme moi (oui comme moi)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllah)
Qu'il vienne d'Tunis ou Casa (ouais)
(Ouais, ouais)
(Sì, sì)
(Hey)
(Ehi)
(Ouais, ouais)
(Sì, sì)
Bébé, tu nous connais (tu nous connais, tu nous connais)
Bambina, ci conosci (ci conosci, ci conosci)
Avant de cer-per, on a charbonné
Prima di iniziare, abbiamo lavorato duro
Si on est là, c'est qu'c'est la mala (c'est la mala, c'est la mala)
Se siamo qui, è perché è la mala (è la mala, è la mala)
J'sais que recompter, retartiner (yeah)
So che devo ricontare, spalmare (yeah)
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Hbiba, t'es un missile mais tu michto, 3ayneni (wAllah)
Hbiba, sei un missile ma mi inganni, 3ayneni (wAllah)
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Poto, t'es un beau mais tu mytho, 3ayneni (ouais)
Amico, sei bello ma menti, 3ayneni (sì)
Toi, tu vas t'manger des hagras (hagras) t'manger des hagras (hagras)
Tu, mangerai delle hagras (hagras) mangerai delle hagras (hagras)
Te traiter, banni, maintenant bon débarras
Trattarti, bandito, ora buon viaggio
Toi, tu vas t'manger des hagras (wAllah) t'manger des hagras (zé)
Tu, mangerai delle hagras (wAllah) mangerai delle hagras (zé)
Le single est d'or, c'est du 24 carats
Il singolo è d'oro, è 24 carati
Elle veut un rebeu comme moi (comme moi)
Lei vuole un ragazzo come me (come me)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Che venga da qui o da lì (che venga da qui o da lì)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllahi, comme moi)
Lei vuole un ragazzo come me (wAllahi, come me)
De Wahran ou Annaba (ouais)
Da Wahran o Annaba (sì)
Elle veut un rebeu comme moi (oui comme moi)
Lei vuole un ragazzo come me (sì come me)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Che venga da qui o da lì (che venga da qui o da lì)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllah)
Lei vuole un ragazzo come me (wAllah)
Qu'il vienne d'Tunis ou Casa (ouais)
Che venga da Tunisi o Casa (sì)
Ils ont cassé du sucre sur nous mais c'est pas grave
Hanno parlato male di noi ma non importa
Ce soir, on fait la fête, on fait pas la bagarre
Stasera, facciamo festa, non litighiamo
Elle a sifflé la bouteille, la meuf, c'est une tchiaga
Ha bevuto tutta la bottiglia, la ragazza, è una tchiaga
Elle aime se khapta, elle finit fi 7ala (la, la)
Le piace divertirsi, finisce in uno stato (la, la)
Fi 7ala (la, la) la mexicana (ouais, ouais)
In uno stato (la, la) la messicana (sì, sì)
Elle veut que l'oseille, elle dit pas "non, non" (non, non)
Vuole solo i soldi, non dice "no, no" (no, no)
Ah, non, non (non, non) elle dit pas "non, non" (non, non)
Ah, no, no (no, no) non dice "no, no" (no, no)
Tu la veux à tout prix, tu refuses walou (tu refuses walou)
La vuoi a tutti i costi, non rifiuti nulla (non rifiuti nulla)
Elle veut un rebeu comme moi (comme moi)
Lei vuole un ragazzo come me (come me)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Che venga da qui o da lì (che venga da qui o da lì)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllahi, comme moi)
Lei vuole un ragazzo come me (wAllahi, come me)
De Wahran ou Annaba (ouais)
Da Wahran o Annaba (sì)
Elle veut un rebeu comme moi (oui comme moi)
Lei vuole un ragazzo come me (sì come me)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Che venga da qui o da lì (che venga da qui o da lì)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllah)
Lei vuole un ragazzo come me (wAllah)
Qu'il vienne d'Tunis ou Casa (ouais)
Che venga da Tunisi o Casa (sì)
(Ouais, ouais)
(Sim, sim)
(Hey)
(Ei)
(Ouais, ouais)
(Sim, sim)
Bébé, tu nous connais (tu nous connais, tu nous connais)
Bebê, você nos conhece (você nos conhece, você nos conhece)
Avant de cer-per, on a charbonné
Antes de começar, trabalhamos duro
Si on est là, c'est qu'c'est la mala (c'est la mala, c'est la mala)
Se estamos aqui, é porque é a gangue (é a gangue, é a gangue)
J'sais que recompter, retartiner (yeah)
Eu sei que tenho que recontar, repassar (yeah)
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Hbiba, t'es un missile mais tu michto, 3ayneni (wAllah)
Querida, você é um míssil, mas você me engana, 3ayneni (wAllah)
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Poto, t'es un beau mais tu mytho, 3ayneni (ouais)
Cara, você é bonito, mas você mente, 3ayneni (sim)
Toi, tu vas t'manger des hagras (hagras) t'manger des hagras (hagras)
Você, vai se ferrar (ferrar) vai se ferrar (ferrar)
Te traiter, banni, maintenant bon débarras
Tratar você mal, banido, agora boa riddance
Toi, tu vas t'manger des hagras (wAllah) t'manger des hagras (zé)
Você, vai se ferrar (wAllah) vai se ferrar (zé)
Le single est d'or, c'est du 24 carats
O single é de ouro, é de 24 quilates
Elle veut un rebeu comme moi (comme moi)
Ela quer um cara como eu (como eu)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Que ele venha daqui ou de lá (que ele venha daqui ou de lá)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllahi, comme moi)
Ela quer um cara como eu (wAllahi, como eu)
De Wahran ou Annaba (ouais)
De Wahran ou Annaba (sim)
Elle veut un rebeu comme moi (oui comme moi)
Ela quer um cara como eu (sim, como eu)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Que ele venha daqui ou de lá (que ele venha daqui ou de lá)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllah)
Ela quer um cara como eu (wAllah)
Qu'il vienne d'Tunis ou Casa (ouais)
Que ele venha de Tunis ou Casa (sim)
Ils ont cassé du sucre sur nous mais c'est pas grave
Eles falaram mal de nós, mas não importa
Ce soir, on fait la fête, on fait pas la bagarre
Hoje à noite, vamos festejar, não vamos brigar
Elle a sifflé la bouteille, la meuf, c'est une tchiaga
Ela bebeu a garrafa toda, a garota é uma vadia
Elle aime se khapta, elle finit fi 7ala (la, la)
Ela gosta de se divertir, ela acaba em um estado (la, la)
Fi 7ala (la, la) la mexicana (ouais, ouais)
Em um estado (la, la) a mexicana (sim, sim)
Elle veut que l'oseille, elle dit pas "non, non" (non, non)
Ela só quer dinheiro, ela não diz "não, não" (não, não)
Ah, non, non (non, non) elle dit pas "non, non" (non, non)
Ah, não, não (não, não) ela não diz "não, não" (não, não)
Tu la veux à tout prix, tu refuses walou (tu refuses walou)
Você a quer a todo custo, você não recusa nada (você não recusa nada)
Elle veut un rebeu comme moi (comme moi)
Ela quer um cara como eu (como eu)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Que ele venha daqui ou de lá (que ele venha daqui ou de lá)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllahi, comme moi)
Ela quer um cara como eu (wAllahi, como eu)
De Wahran ou Annaba (ouais)
De Wahran ou Annaba (sim)
Elle veut un rebeu comme moi (oui comme moi)
Ela quer um cara como eu (sim, como eu)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Que ele venha daqui ou de lá (que ele venha daqui ou de lá)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllah)
Ela quer um cara como eu (wAllah)
Qu'il vienne d'Tunis ou Casa (ouais)
Que ele venha de Tunis ou Casa (sim)
(Ouais, ouais)
(Yeah, yeah)
(Hey)
(Hey)
(Ouais, ouais)
(Yeah, yeah)
Bébé, tu nous connais (tu nous connais, tu nous connais)
Baby, you know us (you know us, you know us)
Avant de cer-per, on a charbonné
Before we started, we worked hard
Si on est là, c'est qu'c'est la mala (c'est la mala, c'est la mala)
If we're here, it's because it's the gang (it's the gang, it's the gang)
J'sais que recompter, retartiner (yeah)
I know how to count again, to spread (yeah)
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Hbiba, t'es un missile mais tu michto, 3ayneni (wAllah)
Darling, you're a missile but you're fake, 3ayneni (by Allah)
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Poto, t'es un beau mais tu mytho, 3ayneni (ouais)
Buddy, you're handsome but you're lying, 3ayneni (yeah)
Toi, tu vas t'manger des hagras (hagras) t'manger des hagras (hagras)
You, you're going to eat some hagras (hagras) eat some hagras (hagras)
Te traiter, banni, maintenant bon débarras
Treat you, banished, now good riddance
Toi, tu vas t'manger des hagras (wAllah) t'manger des hagras (zé)
You, you're going to eat some hagras (by Allah) eat some hagras (ze)
Le single est d'or, c'est du 24 carats
The single is gold, it's 24 carats
Elle veut un rebeu comme moi (comme moi)
She wants a guy like me (like me)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Whether he comes from here or there (whether he comes from here or there)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllahi, comme moi)
She wants a guy like me (by Allah, like me)
De Wahran ou Annaba (ouais)
From Wahran or Annaba (yeah)
Elle veut un rebeu comme moi (oui comme moi)
She wants a guy like me (yes like me)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Whether he comes from here or there (whether he comes from here or there)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllah)
She wants a guy like me (by Allah)
Qu'il vienne d'Tunis ou Casa (ouais)
Whether he comes from Tunis or Casa (yeah)
Ils ont cassé du sucre sur nous mais c'est pas grave
They've badmouthed us but it's not serious
Ce soir, on fait la fête, on fait pas la bagarre
Tonight, we party, we don't fight
Elle a sifflé la bouteille, la meuf, c'est une tchiaga
She whistled the bottle, the girl, she's a tchiaga
Elle aime se khapta, elle finit fi 7ala (la, la)
She likes to get high, she ends up in a mess (la, la)
Fi 7ala (la, la) la mexicana (ouais, ouais)
In a mess (la, la) the Mexican (yeah, yeah)
Elle veut que l'oseille, elle dit pas "non, non" (non, non)
She only wants money, she doesn't say "no, no" (no, no)
Ah, non, non (non, non) elle dit pas "non, non" (non, non)
Ah, no, no (no, no) she doesn't say "no, no" (no, no)
Tu la veux à tout prix, tu refuses walou (tu refuses walou)
You want her at any cost, you refuse nothing (you refuse nothing)
Elle veut un rebeu comme moi (comme moi)
She wants a guy like me (like me)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Whether he comes from here or there (whether he comes from here or there)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllahi, comme moi)
She wants a guy like me (by Allah, like me)
De Wahran ou Annaba (ouais)
From Wahran or Annaba (yeah)
Elle veut un rebeu comme moi (oui comme moi)
She wants a guy like me (yes like me)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Whether he comes from here or there (whether he comes from here or there)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllah)
She wants a guy like me (by Allah)
Qu'il vienne d'Tunis ou Casa (ouais)
Whether he comes from Tunis or Casa (yeah)
(Ouais, ouais)
(Sí, sí)
(Hey)
(Hey)
(Ouais, ouais)
(Sí, sí)
Bébé, tu nous connais (tu nous connais, tu nous connais)
Bebé, nos conoces (nos conoces, nos conoces)
Avant de cer-per, on a charbonné
Antes de empezar, trabajamos duro
Si on est là, c'est qu'c'est la mala (c'est la mala, c'est la mala)
Si estamos aquí, es porque es la mala (es la mala, es la mala)
J'sais que recompter, retartiner (yeah)
Sé que tengo que volver a contar, volver a untar (sí)
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Hbiba, t'es un missile mais tu michto, 3ayneni (wAllah)
Hbiba, eres un misil pero me engañas, 3ayneni (wAllah)
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Poto, t'es un beau mais tu mytho, 3ayneni (ouais)
Amigo, eres guapo pero mientes, 3ayneni (sí)
Toi, tu vas t'manger des hagras (hagras) t'manger des hagras (hagras)
Tú, vas a comer hagras (hagras) vas a comer hagras (hagras)
Te traiter, banni, maintenant bon débarras
Te tratarán, desterrado, ahora buen riddance
Toi, tu vas t'manger des hagras (wAllah) t'manger des hagras (zé)
Tú, vas a comer hagras (wAllah) vas a comer hagras (zé)
Le single est d'or, c'est du 24 carats
El single es de oro, es de 24 quilates
Elle veut un rebeu comme moi (comme moi)
Ella quiere un chico como yo (como yo)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Que venga de aquí o de allá (que venga de aquí o de allá)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllahi, comme moi)
Ella quiere un chico como yo (wAllahi, como yo)
De Wahran ou Annaba (ouais)
De Wahran o Annaba (sí)
Elle veut un rebeu comme moi (oui comme moi)
Ella quiere un chico como yo (sí, como yo)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Que venga de aquí o de allá (que venga de aquí o de allá)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllah)
Ella quiere un chico como yo (wAllah)
Qu'il vienne d'Tunis ou Casa (ouais)
Que venga de Túnez o Casa (sí)
Ils ont cassé du sucre sur nous mais c'est pas grave
Han hablado mal de nosotros pero no importa
Ce soir, on fait la fête, on fait pas la bagarre
Esta noche, vamos a celebrar, no vamos a pelear
Elle a sifflé la bouteille, la meuf, c'est une tchiaga
Ella ha bebido toda la botella, la chica, es una tchiaga
Elle aime se khapta, elle finit fi 7ala (la, la)
Le gusta divertirse, termina en un lío (la, la)
Fi 7ala (la, la) la mexicana (ouais, ouais)
En un lío (la, la) la mexicana (sí, sí)
Elle veut que l'oseille, elle dit pas "non, non" (non, non)
Solo quiere dinero, no dice "no, no" (no, no)
Ah, non, non (non, non) elle dit pas "non, non" (non, non)
Ah, no, no (no, no) no dice "no, no" (no, no)
Tu la veux à tout prix, tu refuses walou (tu refuses walou)
La quieres a cualquier precio, no rechazas nada (no rechazas nada)
Elle veut un rebeu comme moi (comme moi)
Ella quiere un chico como yo (como yo)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Que venga de aquí o de allá (que venga de aquí o de allá)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllahi, comme moi)
Ella quiere un chico como yo (wAllahi, como yo)
De Wahran ou Annaba (ouais)
De Wahran o Annaba (sí)
Elle veut un rebeu comme moi (oui comme moi)
Ella quiere un chico como yo (sí, como yo)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Que venga de aquí o de allá (que venga de aquí o de allá)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllah)
Ella quiere un chico como yo (wAllah)
Qu'il vienne d'Tunis ou Casa (ouais)
Que venga de Túnez o Casa (sí)
(Ouais, ouais)
(Ja, ja)
(Hey)
(Hey)
(Ouais, ouais)
(Ja, ja)
Bébé, tu nous connais (tu nous connais, tu nous connais)
Baby, du kennst uns (du kennst uns, du kennst uns)
Avant de cer-per, on a charbonné
Bevor wir uns verstecken, haben wir hart gearbeitet
Si on est là, c'est qu'c'est la mala (c'est la mala, c'est la mala)
Wenn wir hier sind, dann ist es die Mala (es ist die Mala, es ist die Mala)
J'sais que recompter, retartiner (yeah)
Ich weiß, dass ich nachzählen, nachstreichen muss (yeah)
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Hbiba, t'es un missile mais tu michto, 3ayneni (wAllah)
Hbiba, du bist eine Rakete, aber du täuschst mich, 3ayneni (wAllah)
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Ooh, yani yani, ooh, yani yani
Poto, t'es un beau mais tu mytho, 3ayneni (ouais)
Kumpel, du bist ein Schönling, aber du lügst, 3ayneni (ja)
Toi, tu vas t'manger des hagras (hagras) t'manger des hagras (hagras)
Du, du wirst einige hagras (hagras) essen, einige hagras (hagras)
Te traiter, banni, maintenant bon débarras
Behandle dich, verbanne dich, jetzt gute Befreiung
Toi, tu vas t'manger des hagras (wAllah) t'manger des hagras (zé)
Du, du wirst einige hagras (wAllah) essen, einige hagras (zé)
Le single est d'or, c'est du 24 carats
Die Single ist Gold, es ist 24 Karat
Elle veut un rebeu comme moi (comme moi)
Sie will einen Rebeu wie mich (wie mich)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Ob er von hier oder dort kommt (ob er von hier oder dort kommt)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllahi, comme moi)
Sie will einen Rebeu wie mich (wAllahi, wie mich)
De Wahran ou Annaba (ouais)
Von Wahran oder Annaba (ja)
Elle veut un rebeu comme moi (oui comme moi)
Sie will einen Rebeu wie mich (ja, wie mich)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Ob er von hier oder dort kommt (ob er von hier oder dort kommt)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllah)
Sie will einen Rebeu wie mich (wAllah)
Qu'il vienne d'Tunis ou Casa (ouais)
Ob er aus Tunis oder Casa kommt (ja)
Ils ont cassé du sucre sur nous mais c'est pas grave
Sie haben schlecht über uns geredet, aber das ist nicht schlimm
Ce soir, on fait la fête, on fait pas la bagarre
Heute Abend feiern wir, wir streiten nicht
Elle a sifflé la bouteille, la meuf, c'est une tchiaga
Sie hat die Flasche gepfiffen, das Mädchen ist eine Tchiaga
Elle aime se khapta, elle finit fi 7ala (la, la)
Sie liebt es, sich zu khapta, sie endet in Fi 7ala (la, la)
Fi 7ala (la, la) la mexicana (ouais, ouais)
Fi 7ala (la, la) die Mexikanerin (ja, ja)
Elle veut que l'oseille, elle dit pas "non, non" (non, non)
Sie will nur das Geld, sie sagt nicht "nein, nein" (nein, nein)
Ah, non, non (non, non) elle dit pas "non, non" (non, non)
Ah, nein, nein (nein, nein) sie sagt nicht "nein, nein" (nein, nein)
Tu la veux à tout prix, tu refuses walou (tu refuses walou)
Du willst sie um jeden Preis, du lehnst nichts ab (du lehnst nichts ab)
Elle veut un rebeu comme moi (comme moi)
Sie will einen Rebeu wie mich (wie mich)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Ob er von hier oder dort kommt (ob er von hier oder dort kommt)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllahi, comme moi)
Sie will einen Rebeu wie mich (wAllahi, wie mich)
De Wahran ou Annaba (ouais)
Von Wahran oder Annaba (ja)
Elle veut un rebeu comme moi (oui comme moi)
Sie will einen Rebeu wie mich (ja, wie mich)
Qu'il vienne d'ici ou là-bas (qu'il vienne d'ici ou là-bas)
Ob er von hier oder dort kommt (ob er von hier oder dort kommt)
Elle veut un rebeu comme moi (wAllah)
Sie will einen Rebeu wie mich (wAllah)
Qu'il vienne d'Tunis ou Casa (ouais)
Ob er aus Tunis oder Casa kommt (ja)