Quiero
Shakira Mebarak, Luis Fernando Ochoa
Que me gaste yo la vida devorando
Cada pensamiento tuyo, cada paso
Que se borren tus lunares y aparezcan en remplazo
Dibujados en tu cuerpo cada beso, cada abrazo
Y ahora que estás aquí
Yo de nuevo soy feliz
Pude entender que eras para mí
Déjame quererte tanto que te seques con mi llanto
Que se nuble cada cielo y que llueva hasta hacer charcos
Déjame besarte tanto, hasta que quedes sin aliento
Y abrazarte con tal fuerza que te parta hasta los huesos
Y ahora que estás aquí
Yo de nuevo soy feliz
Pude entender que eras para mí
Quiero excederme
Perseguirte, pretenderte
Quiero amarte noche y día
Quiero gastarme la vida
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Llevarte como un tatuaje
Quiero perder la cordura
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Que me gaste yo la vida devorando
Che io passi la vita a divorare
Cada pensamiento tuyo, cada paso
Ogni tuo pensiero, ogni tuo passo
Que se borren tus lunares y aparezcan en remplazo
Che le tue talpe si cancellino e appaiano in sostituzione
Dibujados en tu cuerpo cada beso, cada abrazo
Disegnati sul tuo corpo ogni bacio, ogni abbraccio
Y ahora que estás aquí
E ora che sei qui
Yo de nuevo soy feliz
Io sono di nuovo felice
Pude entender que eras para mí
Ho capito che eri per me
Déjame quererte tanto que te seques con mi llanto
Lascia che ti ami così tanto che ti asciughi con il mio pianto
Que se nuble cada cielo y que llueva hasta hacer charcos
Che si annebbi ogni cielo e che piova fino a formare delle pozzanghere
Déjame besarte tanto, hasta que quedes sin aliento
Lascia che ti baci così tanto, finché non sei senza fiato
Y abrazarte con tal fuerza que te parta hasta los huesos
E stringerti così forte da spezzarti fino alle ossa
Y ahora que estás aquí
E ora che sei qui
Yo de nuevo soy feliz
Io sono di nuovo felice
Pude entender que eras para mí
Ho capito che eri per me
Quiero excederme
Voglio esagerare
Perseguirte, pretenderte
Inseguirti, pretenderti
Quiero amarte noche y día
Voglio amarti notte e giorno
Quiero gastarme la vida
Voglio spendere la mia vita
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Voglio legarti ai miei sessanta fianchi
Llevarte como un tatuaje
Portarti come un tatuaggio
Quiero perder la cordura
Voglio perdere la testa
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Voglio superare me stessa, inseguirti, corteggiarti
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Voglio amarti notte e giorno, voglio spendere la mia vita
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Voglio legarti ai miei sessanta fianchi
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Portarti come un tatuaggio, voglio perdere la testa
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Voglio superare me stessa, inseguirti, corteggiarti
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Voglio amarti notte e giorno, voglio spendere la mia vita
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Voglio legarti ai miei sessanta fianchi
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Portarti come un tatuaggio, voglio perdere la testa
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Voglio superare me stessa, inseguirti, corteggiarti
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Voglio amarti notte e giorno, voglio spendere la mia vita
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Voglio legarti ai miei sessanta fianchi
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Portarti come un tatuaggio, voglio perdere la testa
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Voglio superare me stessa, inseguirti, corteggiarti
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Voglio amarti notte e giorno, voglio spendere la mia vita
Que me gaste yo la vida devorando
Que eu gaste minha vida devorando
Cada pensamiento tuyo, cada paso
Cada pensamento seu, cada passo
Que se borren tus lunares y aparezcan en remplazo
Que suas sardas desapareçam e apareçam em seu lugar
Dibujados en tu cuerpo cada beso, cada abrazo
Desenhados em seu corpo cada beijo, cada abraço
Y ahora que estás aquí
E agora que você está aqui
Yo de nuevo soy feliz
Eu sou feliz novamente
Pude entender que eras para mí
Pude entender que você era para mim
Déjame quererte tanto que te seques con mi llanto
Deixe-me te amar tanto que você seque com meu choro
Que se nuble cada cielo y que llueva hasta hacer charcos
Que cada céu fique nublado e chova até formar poças
Déjame besarte tanto, hasta que quedes sin aliento
Deixe-me te beijar tanto, até que você fique sem fôlego
Y abrazarte con tal fuerza que te parta hasta los huesos
E te abraçar com tanta força que te quebre até os ossos
Y ahora que estás aquí
E agora que você está aqui
Yo de nuevo soy feliz
Eu sou feliz novamente
Pude entender que eras para mí
Pude entender que você era para mim
Quiero excederme
Quero me exceder
Perseguirte, pretenderte
Perseguir-te, pretender-te
Quiero amarte noche y día
Quero te amar noite e dia
Quiero gastarme la vida
Quero gastar minha vida
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Quero te amarrar aos meus sessenta de cintura
Llevarte como un tatuaje
Levar-te como uma tatuagem
Quiero perder la cordura
Quero perder a sanidade
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Quero me exceder, perseguir-te, pretender-te
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Quero te amar noite e dia, quero gastar minha vida
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Quero te amarrar aos meus sessenta de cintura
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Levar-te como uma tatuagem, quero perder a sanidade
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Quero me exceder, perseguir-te, pretender-te
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Quero te amar noite e dia, quero gastar minha vida
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Quero te amarrar aos meus sessenta de cintura
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Levar-te como uma tatuagem, quero perder a sanidade
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Quero me exceder, perseguir-te, pretender-te
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Quero te amar noite e dia, quero gastar minha vida
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Quero te amarrar aos meus sessenta de cintura
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Levar-te como uma tatuagem, quero perder a sanidade
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Quero me exceder, perseguir-te, pretender-te
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Quero te amar noite e dia, quero gastar minha vida
Que me gaste yo la vida devorando
That I spend my life devouring
Cada pensamiento tuyo, cada paso
Every thought of yours, every step
Que se borren tus lunares y aparezcan en remplazo
May your freckles be erased and appear in replacement
Dibujados en tu cuerpo cada beso, cada abrazo
Drawn on your body every kiss, every hug
Y ahora que estás aquí
And now that you're here
Yo de nuevo soy feliz
I am happy again
Pude entender que eras para mí
I could understand that you were for me
Déjame quererte tanto que te seques con mi llanto
Let me love you so much that you dry with my tears
Que se nuble cada cielo y que llueva hasta hacer charcos
Let every sky be cloudy and let it rain until it makes puddles
Déjame besarte tanto, hasta que quedes sin aliento
Let me kiss you so much, until you're out of breath
Y abrazarte con tal fuerza que te parta hasta los huesos
And hug you with such force that it breaks you to the bone
Y ahora que estás aquí
And now that you're here
Yo de nuevo soy feliz
I am happy again
Pude entender que eras para mí
I could understand that you were for me
Quiero excederme
I want to outdo myself
Perseguirte, pretenderte
Pursue you, court you
Quiero amarte noche y día
I want to love you night and day
Quiero gastarme la vida
I want to spend my life
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
I want to tie you to my sixty waist
Llevarte como un tatuaje
Wear you like a tattoo
Quiero perder la cordura
I want to lose my sanity
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
I want to outdo myself, chase you, court you
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
I want to love you night and day, I want to spend my life
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
I want to tie you to my sixty waist
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Wear you like a tattoo, I want to lose my sanity
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
I want to outdo myself, chase you, court you
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
I want to love you night and day, I want to spend my life
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
I want to tie you to my sixty waist
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Wear you like a tattoo, I want to lose my sanity
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
I want to outdo myself, chase you, court you
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
I want to love you night and day, I want to spend my life
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
I want to tie you to my sixty waist
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Wear you like a tattoo, I want to lose my sanity
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
I want to outdo myself, chase you, court you
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
I want to love you night and day, I want to spend my life
Que me gaste yo la vida devorando
Que je passe ma vie à dévorer
Cada pensamiento tuyo, cada paso
Chaque pensée à toi, chaque pas
Que se borren tus lunares y aparezcan en remplazo
Que tes grains de beauté s'effacent et apparaissent à la place
Dibujados en tu cuerpo cada beso, cada abrazo
Dessinés sur ton corps chaque baiser, chaque étreinte
Y ahora que estás aquí
Et maintenant que tu es ici
Yo de nuevo soy feliz
Je suis à nouveau heureux
Pude entender que eras para mí
J'ai pu comprendre que tu étais pour moi
Déjame quererte tanto que te seques con mi llanto
Laisse-moi t'aimer tellement que tu te dessèches avec mes pleurs
Que se nuble cada cielo y que llueva hasta hacer charcos
Que chaque ciel s'obscurcisse et qu'il pleuve jusqu'à faire des flaques
Déjame besarte tanto, hasta que quedes sin aliento
Laisse-moi t'embrasser tellement, jusqu'à ce que tu sois à bout de souffle
Y abrazarte con tal fuerza que te parta hasta los huesos
Et t'étreindre avec une telle force que ça te brise les os
Y ahora que estás aquí
Et maintenant que tu es ici
Yo de nuevo soy feliz
Je suis à nouveau heureux
Pude entender que eras para mí
J'ai pu comprendre que tu étais pour moi
Quiero excederme
Je veux me surpasser
Perseguirte, pretenderte
Te poursuivre, te prétendre
Quiero amarte noche y día
Je veux t'aimer nuit et jour
Quiero gastarme la vida
Je veux passer ma vie
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Je veux t'attacher à mes soixante de taille
Llevarte como un tatuaje
Te porter comme un tatouage
Quiero perder la cordura
Je veux perdre la raison
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Je veux me surpasser, te poursuivre, te prétendre
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Je veux t'aimer nuit et jour, je veux passer ma vie
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Je veux t'attacher à mes soixante de taille
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Te porter comme un tatouage, je veux perdre la raison
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Je veux me surpasser, te poursuivre, te prétendre
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Je veux t'aimer nuit et jour, je veux passer ma vie
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Je veux t'attacher à mes soixante de taille
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Te porter comme un tatouage, je veux perdre la raison
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Je veux me surpasser, te poursuivre, te prétendre
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Je veux t'aimer nuit et jour, je veux passer ma vie
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Je veux t'attacher à mes soixante de taille
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Te porter comme un tatouage, je veux perdre la raison
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Je veux me surpasser, te poursuivre, te prétendre
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Je veux t'aimer nuit et jour, je veux passer ma vie
Que me gaste yo la vida devorando
Dass ich mein Leben damit verbringe, zu verschlingen
Cada pensamiento tuyo, cada paso
Jeden Gedanken von dir, jeden Schritt
Que se borren tus lunares y aparezcan en remplazo
Mögen deine Sommersprossen ausgelöscht werden und an ihrer Stelle erscheinen
Dibujados en tu cuerpo cada beso, cada abrazo
Bei jedem Kuss, jeder Umarmung auf deinen Körper gezeichnet
Y ahora que estás aquí
Und jetzt, da du hier bist
Yo de nuevo soy feliz
Bin ich wieder glücklich
Pude entender que eras para mí
Ich konnte verstehen, dass du für mich warst
Déjame quererte tanto que te seques con mi llanto
Lass mich dich so sehr lieben, dass du mit meinen Tränen trocknest
Que se nuble cada cielo y que llueva hasta hacer charcos
Lass jeden Himmel bewölkt sein und lass es regnen, bis es Pfützen macht
Déjame besarte tanto, hasta que quedes sin aliento
Lass mich dich so sehr küssen, bis du außer Atem bist
Y abrazarte con tal fuerza que te parta hasta los huesos
Und dich mit solcher Kraft umarmen, dass es dir bis auf die Knochen bricht
Y ahora que estás aquí
Und jetzt, wo du hier bist
Yo de nuevo soy feliz
Bin ich wieder glücklich
Pude entender que eras para mí
Ich konnte verstehen, dass du für mich warst
Quiero excederme
Ich will mich selbst übertreffen
Perseguirte, pretenderte
Dich umwerben, dir den Hof machen
Quiero amarte noche y día
Ich will dich Tag und Nacht lieben
Quiero gastarme la vida
Ich will mein Leben verbringen
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Ich möchte dich an meine sechzigste Taille binden
Llevarte como un tatuaje
Dich tragen wie ein Tattoo
Quiero perder la cordura
Ich will meinen Verstand verlieren
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Ich will mich selbst übertreffen, dir nachjagen, dir den Hof machen
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Ich will dich Tag und Nacht lieben, ich will mein Leben mit dir verbringen
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Ich will dich an meine sechzigste Taille binden
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Dich tragen wie ein Tattoo, ich will meinen Verstand verlieren
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Ich will mich selbst übertreffen, dir nachjagen, dir den Hof machen
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Ich will dich Tag und Nacht lieben, ich will mein Leben mit dir verbringen
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Ich will dich an meine sechzigste Taille binden
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Dich tragen wie ein Tattoo, ich will meinen Verstand verlieren
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Ich will mich selbst übertreffen, dir nachjagen, dir den Hof machen
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Ich will dich Tag und Nacht lieben, ich will mein Leben mit dir verbringen
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
Ich will dich an meine sechzigste Taille binden
Llevarte como un tatuaje, quiero perder la cordura
Dich tragen wie ein Tattoo, ich will meinen Verstand verlieren
Quiero excederme, perseguirte, pretenderte
Ich will mich selbst übertreffen, dir nachjagen, dir den Hof machen
Quiero amarte noche y día, quiero gastarme la vida
Ich will dich Tag und Nacht lieben, ich will mein Leben verbringen