Hips Don't Lie
Shakira Mebarak, Wyclef Jean, Jerry Duplessis, Luis Diaz, Omar Alfanno, Latavia Parker
Ladies up in here tonight
No fighting
We got the refugees up in here (no fighting)
No fighting
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this (hey)
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise (sí) and keep on (sí)
Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro)
I'm on tonight
You know my hips don't lie (no fighting)
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see, baby, this is perfection?
Hey, girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing (yeah)
And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl (just move)
And everything so unexpected, the way you right and left it
So you can keep on shaking it (let's go)
I never really knew that she could dance like this
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise (sí) and keep on (sí)
Reading the signs of my body (no fighting)
I'm on tonight
You know my hips don't lie (no fighting)
And I'm starting to feel you, boy
Come on, let's go, real slow
Don't you see, baby, así es perfecto?
Babe, I know I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see, baby, this is perfection? (Shakira, Shakira)
Oh, boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self-restraint
Have come to fail now, fail now
See, I'm doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain (uno, dos, tres, cuatro)
Baila en la calle de noche (yeah)
Baila en la calle de día (let's go)
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
I never really knew that she could dance like this
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise (sí) and keep on (sí)
Reading the signs of my body
Señorita, feel the conga
Let me see you move like you come from Colombia
(Yeah, oh)
Yeah (ladies sí) (yeah yeah)
(Hey, yeah)
¡Mira en Barranquilla se baila así, say it! (yeah)
En Barranquilla se baila así (yeah)
Hey, brra
Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
A refugee like me back with the Fugees from a third world country
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
We leave the whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
Bo bop so bop, no more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats (no fighting)
I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you, boy
Come on, let's go, real slow
Baby, like this is perfecto (no fighting)
Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection
No fighting
No fighting
Ladies up in here tonight
Donne qui su stasera
No fighting
Senza litigare
We got the refugees up in here (no fighting)
Abbiamo i rifugiati quassù (senza litigare)
No fighting
Senza litigare
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this (hey)
Non ho mai saputo davvero che potesse ballare così (ehi)
She make a man wanna speak Spanish
Riesce a far venire voglia di parlare spagnolo ad un uomo
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Come si chiama? (sì), carina (sì)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
La mia casa, la tua casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, tesoro, quando parli così
You make a woman go mad
Fai impazzire una donna
So be wise (sí) and keep on (sí)
Quindi sii saggio (sì) e continua (sì)
Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro)
A leggere i segnali del mio corpo (uno, due, tre, quattro)
I'm on tonight
Ci sono stasera
You know my hips don't lie (no fighting)
Sai che i miei fianchi non mentono (senza litigare)
And I'm starting to feel it's right
E sto iniziando a sentire che è giusto
All the attraction, the tension
Tutta l'attrazione, la tensione
Don't you see, baby, this is perfection?
Non vedi, piccola, questa è la perfezione?
Hey, girl, I can see your body moving
Ehi ragazza, posso vedere il tuo corpo in movimento
And it's driving me crazy
E mi sta facendo impazzire
And I didn't have the slightest idea
E non ne avevo la minima idea
Until I saw you dancing (yeah)
Finché non ti ho visto ballare (sì)
And when you walk up on the dance floor
E quando sali sulla pista da ballo
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl (just move)
Nessuno può ignorare il modo in cui muovi il tuo corpo, ragazza (muovilo e basta)
And everything so unexpected, the way you right and left it
E tutto così inaspettato, il modo in cui lo muovi a destra e a sinistra
So you can keep on shaking it (let's go)
Quindi puoi continuare a scuoterlo (andiamo)
I never really knew that she could dance like this
Non ho mai saputo davvero che potesse ballare così
She make a man wanna speak Spanish
Riesce a far venire voglia di parlare spagnolo ad un uomo
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Come si chiama? (sì), carina (sì)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
La mia casa, la tua casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, tesoro, quando parli così
You make a woman go mad
Fai impazzire una donna
So be wise (sí) and keep on (sí)
Quindi sii saggio (sì) e continua (sì)
Reading the signs of my body (no fighting)
Leggendo i segni del mio corpo (nessuna lotta)
I'm on tonight
Ci sono stasera
You know my hips don't lie (no fighting)
Sai che i miei fianchi non mentono (senza litigare)
And I'm starting to feel you, boy
E sto iniziando a capirti, ragazzo
Come on, let's go, real slow
Andiamo, andiamo, lentamente
Don't you see, baby, así es perfecto?
Non vedi, piccola, così è perfetto?
Babe, I know I'm on tonight, my hips don't lie
Sanno che ci sono stasera, i miei fianchi non mentono
And I'm starting to feel it's right
E sto iniziando a sentire che è giusto
All the attraction, the tension
Tutta l'attrazione, la tensione
Don't you see, baby, this is perfection? (Shakira, Shakira)
Non vedi, piccola, questa è la perfezione? (Shakira, Shakira)
Oh, boy, I can see your body moving
Oh, ragazzo, posso vedere il tuo corpo in movimento
Half animal, half man
Metà animale, metà uomo
I don't, don't really know what I'm doing
Non lo so, non so davvero cosa sto facendo
But you seem to have a plan
Ma sembra che tu abbia un piano
My will and self-restraint
La mia volontà e il mio autocontrollo
Have come to fail now, fail now
Sono venuto a fallire ora, fallire ora
See, I'm doing what I can, but I can't so you know
Vedi, sto facendo quello che posso, ma non posso, quindi lo sai
That's a bit too hard to explain (uno, dos, tres, cuatro)
È un po' troppo difficile da spiegare (uno, due, tre, quattro)
Baila en la calle de noche (yeah)
Balla per strada di notte (sì)
Baila en la calle de día (let's go)
Balla per strada di giorno (andiamo)
Baila en la calle de noche
ballare per strada di notte
Baila en la calle de día
Balla per strada di giorno
I never really knew that she could dance like this
Non ho mai saputo davvero che potesse ballare così
She make a man wanna speak Spanish
Riesce a far venire voglia di parlare spagnolo ad un uomo
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Come si chiama? (sì), carina (sì)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
La mia casa, la tua casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, tesoro, quando parli così
You know you got me hypnotized
Fai impazzire una donna
So be wise (sí) and keep on (sí)
Quindi sii saggio (sì) e continua (sì)
Reading the signs of my body
Leggendo i segni del mio corpo
Señorita, feel the conga
Signorina, senti la conga
Let me see you move like you come from Colombia
Fammi vedere che ti muovi come se venissi dalla Colombia
(Yeah, oh)
(Sì, oh)
Yeah (ladies sí) (yeah yeah)
Sì (signore sì) (sì sì)
(Hey, yeah)
(Ehi, sì)
¡Mira en Barranquilla se baila así, say it! (yeah)
Guarda, a Barranquilla ballano così, dillo! (sì)
En Barranquilla se baila así (yeah)
A Barranquilla ballano così (sì)
Hey, brra
Ehi, brra
Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
Sì, è così sexy, la fantasia di ogni uomo
A refugee like me back with the Fugees from a third world country
Un rifugiato come me è tornato con i Fugees da un paese del terzo mondo
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
Risalgo a quando 'Pac portava le casse per Humpty Humpty
We leave the whole club dizzy
Lasciamo l'intero club stordito
Why the CIA wanna watch us?
Perché la CIA ci vuole guardare?
Colombians and Haitians
Colombiani e haitiani
I ain't guilty, it's a musical transaction
Non sono colpevole, è una transazione musicale
Bo bop so bop, no more do we snatch ropes
Bo bop so bop, non strappiamo più le corde
Refugees run the seas 'cause we own our own boats (no fighting)
I rifugiati gestiscono i mari perché possediamo le nostre barche (senza litigare)
I'm on tonight, my hips don't lie
Ci sono stasera, i miei fianchi non mentono
And I'm starting to feel you, boy
E sto iniziando a capirti, ragazzo
Come on, let's go, real slow
Andiamo, andiamo, lentamente
Baby, like this is perfecto (no fighting)
Tesoro, così è perfetto (senza litigare)
Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie
Oh, sai che ci sono stasera, i miei fianchi non mentono
And I'm starting to feel it's right
E comincio a sentire che è giusto
The attraction, the tension
L'attrazione, la tensione
Baby, like this is perfection
Tesoro, come questa è la perfezione
No fighting
Senza litigare
No fighting
Senza litigare
Ladies up in here tonight
Senhoras na casa
No fighting
Sem brigas
We got the refugees up in here (no fighting)
Temos Refugees na casa
No fighting
Sem brigas
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this (hey)
Nunca pensei que ela podia dançar assim (hey)
She make a man wanna speak Spanish
Ela faz um homem querer falar espanhol
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Qual é o seu nome? (Sim), bonita (sim)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Minha casa, sua casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, amor, quando você fala assim
You make a woman go mad
Você faz uma mulher enlouquecer
So be wise (sí) and keep on (sí)
Então seja sábio (sim) e continue (sim)
Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro)
Lendo os sinais do meu corpo (um, dois, três, quatro)
I'm on tonight
Estou excitada essa noite
You know my hips don't lie (no fighting)
Você sabe que meus quadris não mentem (sem brigas)
And I'm starting to feel it's right
E eu estou começando a sentir que é certo
All the attraction, the tension
Toda a atração, a tensão
Don't you see, baby, this is perfection?
Você não vê amor, assim é perfeito?
Hey, girl, I can see your body moving
Ei garota, eu posso ver seu corpo mexendo
And it's driving me crazy
E isso está me deixando louco
And I didn't have the slightest idea
E eu não tinha a menor ideia
Until I saw you dancing (yeah)
Até eu te ver dançando
And when you walk up on the dance floor
E quando você anda na pista de dança
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl (just move)
Ninguém pode ignorar a maneira como você move seu corpo, garota (apenas mexe)
And everything so unexpected, the way you right and left it
E tudo tão inesperado do jeito que você surpreende quando mexe da direita para a esquerda
So you can keep on shaking it (let's go)
Então você pode continuar fazendo isso (vamos lá)
I never really knew that she could dance like this
Nunca pensei que ela podia dançar assim
She make a man wanna speak Spanish
Ela faz um homem querer falar espanhol
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Qual é o seu nome? (Sim), bonita (sim)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Minha casa, sua casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, amor, quando você fala assim
You make a woman go mad
Você faz uma mulher enlouquecer
So be wise (sí) and keep on (sí)
Então seja sábio (sim) e continue (sim)
Reading the signs of my body (no fighting)
Lendo os sinais do meu corpo (sem brigas)
I'm on tonight
Estou excitada essa noite
You know my hips don't lie (no fighting)
Você sabe que meus quadris não mentem (sem brigas)
And I'm starting to feel you, boy
E eu estou começando a sentir você, garoto
Come on, let's go, real slow
Vamos, vamos, bem devagar
Don't you see, baby, así es perfecto?
Você não vê amor, assim é perfeito
Babe, I know I'm on tonight, my hips don't lie
Eles sabem que estou excitada essa noite, meus quadris não mentem
And I'm starting to feel it's right
E eu estou começando a sentir que é certo
All the attraction, the tension
Toda a atração, a tensão
Don't you see, baby, this is perfection? (Shakira, Shakira)
Você não vê amor, assim é perfeito? (Shakira, Shakira)
Oh, boy, I can see your body moving
Oh garoto, eu posso ver seu corpo se mexendo
Half animal, half man
Metade animal, metade homem
I don't, don't really know what I'm doing
Eu não, não sei exatamente o que estou fazendo
But you seem to have a plan
Mas parece que você tem um plano
My will and self-restraint
Minha vontade e autocontrole
Have come to fail now, fail now
Vieram a falhar agora, falhar agora
See, I'm doing what I can, but I can't so you know
Veja, estou fazendo o que posso, mas não posso, então você sabe
That's a bit too hard to explain (uno, dos, tres, cuatro)
Isso é um pouco difícil de explicar (um, dois, três, quatro)
Baila en la calle de noche (yeah)
Dança na rua à noite (sim)
Baila en la calle de día (let's go)
Dança na rua de dia (vamos lá)
Baila en la calle de noche
Dança na rua à noite
Baila en la calle de día
Dança na rua de dia
I never really knew that she could dance like this
Nunca pensei que ela podia dançar assim
She make a man wanna speak Spanish
Ela faz um homem querer falar espanhol
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Qual é o seu nome? (Sim), bonita (sim)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Minha casa, sua casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh baby quando você fala assim
You know you got me hypnotized
Você faz uma mulher enlouquecer
So be wise (sí) and keep on (sí)
Então seja sábio (sim) e continue (sim)
Reading the signs of my body
Lendo os sinais do meu corpo
Señorita, feel the conga
Senhorita, sinta a conga
Let me see you move like you come from Colombia
Me deixa ver você se mexer como se você viesse da Colômbia
(Yeah, oh)
(Sim, oh)
Yeah (ladies sí) (yeah yeah)
Sim (senhoritas sim) (sim, sim)
(Hey, yeah)
(Hey, sim)
¡Mira en Barranquilla se baila así, say it! (yeah)
Olha, em Barranquilla se dança assim, diz! (sim)
En Barranquilla se baila así (yeah)
Em Barranquilla se dança assim (sim)
Hey, brra
Hey, brra!
Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
Ela é tão sexy a fantasia de todo homem
A refugee like me back with the Fugees from a third world country
Um refugiado como eu, de volta com refugiados de um país do terceiro mundo
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
Eu volto como quando Tupac carregava caixas para Humpty Humpty
We leave the whole club dizzy
Eu preciso de um clube inteiro atordoado
Why the CIA wanna watch us?
Por que a CIA quer nos vigiar?
Colombians and Haitians
Colombianos e haitianos
I ain't guilty, it's a musical transaction
Não sou culpado, é uma transação musical
Bo bop so bop, no more do we snatch ropes
Bo bop so bop não vamos mais pegar cordas
Refugees run the seas 'cause we own our own boats (no fighting)
Refugees percorrem os mares porque nós temos nossos próprios barcos (sem brigas)
I'm on tonight, my hips don't lie
Eu estou hoje à noite, você sabe que meus quadris não mentem
And I'm starting to feel you, boy
E eu estou começando a sentir você garoto
Come on, let's go, real slow
Vamos vamos, bem devagar
Baby, like this is perfecto (no fighting)
Você viu amor, assim é perfeito (sem brigas)
Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie
Oh, você sabe que estou hoje à noite e meus quadris não mentem
And I'm starting to feel it's right
E eu estou começando a sentir que é certo
The attraction, the tension
Toda a atração, a tensão
Baby, like this is perfection
Amor, como assim é perfeito
No fighting
Sem brigas
No fighting
Sem brigas
[Intro: Wyclef Jean]
Ladies up in here tonight
No fightin' (We got the refugees up in here)
No fightin'
No fightin'
Shakira, Shakira
[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]
I never really knew that she could dance like this (Hey)
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh; yeah)
You make a woman go mad (Oh)
So be wise (¡Sí!), and keep on (¡Sí!)
Reading the signs of my body (Uno, dos, tres, cuatro)
No fightin'
[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]
I'm on tonight
You know my hips don't lie (No fighting)
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see, baby? This is perfection
[Verse 1: Wyclef Jean]
Hey, girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy (Huh-uh)
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancin' (Yeah)
And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore
The way you move your body, girl (Just smooth)
And everything's so unexpected, the way you right and left it
So you can keep on shakin' it (Let's go)
[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]
I never really knew that she could dance like this (Hey)
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh; oh)
You make a woman go mad (So bad; oh)
So be wise (¡Sí!), and keep on (¡Sí!)
Reading the signs of my body
No fightin'
[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]
I'm on tonight
You know my hips don't lie (No fightin')
And I'm starting to feel you, boy (Yeah)
Come on, let's go, real slow
Don't you see, baby? Así es perfecto
They know I'm on tonight (Yeah)
My hips don't lie and I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see, baby? This is perfection (Shakira, Shakira)
[Verse 2: Shakira & Wyclef Jean]
Oh, boy, I can see your body movin', half-animal, half-man
I don't, don't really know what I'm doin'
But you seem to have a plan (Yeah)
My will and self-restraint have come to fail now, fail now
See, I'm doing what I can, but I can't, so, you know
That's a bit too hard to explain (Uno, dos, tres, cuatro)
[Bridge: Wyclef Jean with Shakira]
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
Baila en la calle de día (Let's go!)
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
Baila en la calle de día (Let's go!)
[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]
I never really knew that she could dance like this (Hey)
She make a man wanna speak Spanish (Yeah)
¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)
You know you got me hypnotized (Oh)
So be wise (¡Sí! Uh), and keep on (¡Sí! Uh)
Readin' the signs of my body (Yeah)
[Refrain: Wyclef Jean & Shakira]
Señorita, feel the conga
Let me see you move like you come from Colombia
Yeah, oh, yeah, ladies, ¡sí! (Yeah, yeah, hey, yeah)
Mira, en Barranquilla se baila así, say it! (Yeah)
En Barranquilla se baila así (Yeah)
Ayy (Prr), yeah
[Verse 3: Wyclef Jean with Shakira]
She's so sexy, every man's fantasy
A refugee like me back with the Fugees from a third world country (Huh-uh)
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
We leave the whole club jazzy
Why the CIA wanna watch us?
It's the Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
Refugees run the seas, 'cause we own our own boats, boats (No fightin')
[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]
I'm on tonight
My hips don't lie, and I'm starting to feel you, boy
Come on, let's go, real slow
Baby, like this is perfecto (No fighting)
Oh, you know I'm on tonight
My hips don't lie, and I'm starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection
[Outro: Wyclef Jean & Shakira]
No fightin'
No fightin'
Ladies up in here tonight
Las señoritas aquí esta noche
No fighting
Sin pelear
We got the refugees up in here (no fighting)
Tenemos a los refugiados aquí esta noche (sin pelear)
No fighting
Sin pelear
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this (hey)
Nunca supe que podía bailar así (hey)
She make a man wanna speak Spanish
Hace que este hombre quiera hablar español
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
¿Como se llama? (Sí), bonita (sí)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, cariño, cuando hablas así
You make a woman go mad
Haces que esta mujer se vuelva loca
So be wise (sí) and keep on (sí)
Así que sé sabio (sí) y sigue (sí)
Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro)
Leyendo las señales de mi cuerpo (uno, dos, tres, cuatro)
I'm on tonight
Estoy prendida esta noche
You know my hips don't lie (no fighting)
Sabes que mis caderas no mienten (sin pelear)
And I'm starting to feel it's right
Y estoy empezando a sentir que está bien
All the attraction, the tension
Toda la atracción, la tensión
Don't you see, baby, this is perfection?
¿No ves, cariño, que esto es perfección?
Hey, girl, I can see your body moving
Oye, chica, puedo ver tu cuerpo moviéndose
And it's driving me crazy
Y me está volviendo loco
And I didn't have the slightest idea
Y no tenía ni la más mínima idea
Until I saw you dancing (yeah)
Hasta que te vi bailando (sí)
And when you walk up on the dance floor
Y cuando te acercas en la pista de baile
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl (just move)
Nadie puede ignorar la forma en que mueves tu cuerpo, chica (solo muévelo)
And everything so unexpected, the way you right and left it
Y todo es tan inesperado, la forma en que te mueves de izquierda a derecha
So you can keep on shaking it (let's go)
Así que puedes seguir haciéndolo (vámonos)
I never really knew that she could dance like this
Nunca supe que podía bailar así
She make a man wanna speak Spanish
Hace que este hombre quiera hablar español
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
¿Como se llama? (Sí), bonita (sí)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, cariño, cuando hablas así
You make a woman go mad
Haces que esta mujer se vuelva loca
So be wise (sí) and keep on (sí)
Así que sé sabio (sí) y sigue (sí)
Reading the signs of my body (no fighting)
Leyendo las señales de mi cuerpo (sin pelear)
I'm on tonight
Estoy prendida esta noche
You know my hips don't lie (no fighting)
Sabes que mis caderas no mienten (sin pelear)
And I'm starting to feel you, boy
Y estoy empezando a sentirte, chico
Come on, let's go, real slow
Ven, vámonos, muy lento
Don't you see, baby, así es perfecto?
¿No ves, cariño? Así es perfecto
Babe, I know I'm on tonight, my hips don't lie
Saben que estoy prendida esta noche, mis caderas no mienten
And I'm starting to feel it's right
Y estoy empezando a sentir que es lo correcto
All the attraction, the tension
Toda la atracción, la tensión
Don't you see, baby, this is perfection? (Shakira, Shakira)
¿No ves, cariño, que esto es perfección? (Shakira, Shakira)
Oh, boy, I can see your body moving
Oh, chico, puedo verte bailar
Half animal, half man
Mitad animal, mitad hombre
I don't, don't really know what I'm doing
No, realmente no sé lo que estoy haciendo
But you seem to have a plan
Pero parece que tienes un plan
My will and self-restraint
Mi voluntad y autocontrol
Have come to fail now, fail now
Han llegado a fallar ahora, fallar ahora
See, I'm doing what I can, but I can't so you know
Mira, estoy haciendo lo que puedo, pero no puedo, así que, ya sabes
That's a bit too hard to explain (uno, dos, tres, cuatro)
Es un poco difícil de explicar (uno, dos, tres, cuatro)
Baila en la calle de noche (yeah)
Baila en la calle de noche (sí)
Baila en la calle de día (let's go)
Baila en la calle de día (vámonos)
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Baila en la calle de día
I never really knew that she could dance like this
Nunca supe que podía bailar así
She make a man wanna speak Spanish
Hace que este hombre quiera hablar español
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
¿Cómo se llama? (Sí) bonita (sí)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, cariño, cuando hablas así
You know you got me hypnotized
Haces que esta mujer se vuelva loca
So be wise (sí) and keep on (sí)
Así que sé sabio (sí) y sigue (sí)
Reading the signs of my body
Leyendo las señales de mi cuerpo
Señorita, feel the conga
Señorita, siente la conga
Let me see you move like you come from Colombia
Déjeme verla moverse como si viniera de Colombia
(Yeah, oh)
(Sí, oh)
Yeah (ladies sí) (yeah yeah)
Sí (damas, sí) (sí, sí)
(Hey, yeah)
(Hey, sí)
¡Mira en Barranquilla se baila así, say it! (yeah)
Mira, en Barranquilla se baila así, ¡dilo! (Sí)
En Barranquilla se baila así (yeah)
En Barranquilla se baila así (sí)
Hey, brra
Hey, brra!
Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
Sí, ella es tan sexy, la fantasía de todo hombre
A refugee like me back with the Fugees from a third world country
Un refugiado como yo, de vuelta con los Fugees desde un país tercermundista
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
Me remonto a cuando Pac cargaba cajas para Humpty Humpty
We leave the whole club dizzy
Dejamos a todo el club mareado
Why the CIA wanna watch us?
¿Por qué la CIA quiere vigilarnos?
Colombians and Haitians
Colombianos y haitianos
I ain't guilty, it's a musical transaction
No soy culpable, es una transacción musical
Bo bop so bop, no more do we snatch ropes
Bo bop así que bop, ya no robamos cadenas
Refugees run the seas 'cause we own our own boats (no fighting)
Los refugiados dirigen los mares porque somos dueños de nuestros propios barcos (sin pelear)
I'm on tonight, my hips don't lie
Estoy prendida esta noche, sabes que mis caderas no mienten
And I'm starting to feel you, boy
Y estoy empezando a sentirte, chico
Come on, let's go, real slow
Ven, vámonos, muy lento
Baby, like this is perfecto (no fighting)
¿Lo viste, cariño? Esto es perfección (sin pelear)
Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie
Oh, sabes que estoy prendida esta noche y mis caderas no mienten
And I'm starting to feel it's right
Y estoy empezando a sentir que es lo correcto
The attraction, the tension
Toda la atracción, la tensión
Baby, like this is perfection
¿No ves, cariño, que esto es perfección?
No fighting
Sin pelear
No fighting
Sin pelear
Ladies up in here tonight
À toutes les filles ici ce soir
No fighting
Y aura pas de bagarre
We got the refugees up in here (no fighting)
On a le gang des réfugiés ici (pas de bagarre)
No fighting
Y aura pas de bagarre
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this (hey)
Je n'ai jamais su qu'elle pouvait danser comme ça (hé)
She make a man wanna speak Spanish
Elle donne envie à ce mec de parler Espagnol
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
C'est quoi son nom? (Ouais) comme elle est bonne (ouais)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Ma maison, c'est sa maison (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, bébé, quand tu parles comme ça
You make a woman go mad
Tu peux rendre une femme dingue
So be wise (sí) and keep on (sí)
Alors, sois bien sage (ouais) et n'arrête pas (ouais)
Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro)
De lire les signes de mon corps (un, deux, trois, quatre)
I'm on tonight
Je suis vachement en forme ce soir
You know my hips don't lie (no fighting)
Tu sais bien que ces hanches n'exagèrent pas (pas de bagarre)
And I'm starting to feel it's right
Et je commence à ressentir le bon mood
All the attraction, the tension
Avec toute cette attraction, cette tension
Don't you see, baby, this is perfection?
Ne vois-tu pas, bébé, que c'est la perfection?
Hey, girl, I can see your body moving
Eh, ma belle, je peux voir ton corps qui bouge
And it's driving me crazy
Et ça me rend dingue
And I didn't have the slightest idea
Et je n'en avais pas la moindre idée
Until I saw you dancing (yeah)
Avant de te voir danser (ouais)
And when you walk up on the dance floor
Et quand tu arrives sur la piste de danse
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl (just move)
Personne ne peut ignorer la façon dont tu bouges ton corps, chérie (bouge)
And everything so unexpected, the way you right and left it
C'est vraiment si inattendu, ta manière de le bouger à droite, à gauche
So you can keep on shaking it (let's go)
Alors tu peux continuer de faire ça (on y va)
I never really knew that she could dance like this
Je n'ai jamais su qu'elle pouvait danser comme ça
She make a man wanna speak Spanish
Elle donne envie à ce mec de parler Espagnol
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
C'est quoi son nom? (Ouais) comme elle est bonne (ouais)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Ma maison, c'est sa maison (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, bébé, quand tu parles comme ça
You make a woman go mad
Tu peux rendre une femme dingue
So be wise (sí) and keep on (sí)
Alors, sois bien sage (ouais) et n'arrête pas (ouais)
Reading the signs of my body (no fighting)
De lire les signes de mon corps (un, deux, trois, quatre)
I'm on tonight
Je suis vachement en forme ce soir
You know my hips don't lie (no fighting)
Tu sais bien que ces hanches n'exagèrent pas (pas de bagarre)
And I'm starting to feel you, boy
Et je commence à ressentir le bon mood
Come on, let's go, real slow
Avec toute cette attraction, cette tension
Don't you see, baby, así es perfecto?
Ne vois-tu pas, bébé, que c'est la perfection?
Babe, I know I'm on tonight, my hips don't lie
Chéri, je sais que j'suis en forme ce soir, mes hanches n'exagèrent pas
And I'm starting to feel it's right
Et je commence à ressentir le bon mood
All the attraction, the tension
Avec toute cette attraction, cette tension
Don't you see, baby, this is perfection? (Shakira, Shakira)
Ne vois-tu pas, bébé, que c'est la perfection? (Shakira, Shakira)
Oh, boy, I can see your body moving
Mon gars, je peux voir ton corps qui bouge
Half animal, half man
Mi-animal, mi-homme
I don't, don't really know what I'm doing
Je ne sais, ne sais pas vraiment ce que je fais
But you seem to have a plan
Mais on dirait que tu as un plan
My will and self-restraint
Toute ma volonté et ma détermination
Have come to fail now, fail now
Sont devenues impuissantes maintenant, impuissantes maintenant
See, I'm doing what I can, but I can't so you know
Tu vois, je fais c'que je peux, mais j'y peux rien, tu sais
That's a bit too hard to explain (uno, dos, tres, cuatro)
C'est un peu trop dur à expliquer (un, deux, trois, quatre)
Baila en la calle de noche (yeah)
Danse dans la rue, la nuit (ouais)
Baila en la calle de día (let's go)
Danse dans la rue, le jour (on y va)
Baila en la calle de noche
Danse dans la rue, la nuit
Baila en la calle de día
Danse dans la rue, le jour
I never really knew that she could dance like this
Je n'ai jamais su qu'elle pouvait danser comme ça
She make a man wanna speak Spanish
Elle donne envie à ce mec de parler Espagnol
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
C'est quoi son nom? (Ouais) comme elle est bonne (ouais)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Ma maison, c'est sa maison (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, bébé, quand tu parles comme ça
You know you got me hypnotized
Tu peux rendre une femme dingue
So be wise (sí) and keep on (sí)
Alors, sois bien sage (ouais) et n'arrête pas (ouais)
Reading the signs of my body
De lire les signes de mon corps
Señorita, feel the conga
Mademoiselle, ressens le rythme du conga
Let me see you move like you come from Colombia
Laisse-moi te voir bouger comme si t'étais Colombienne
(Yeah, oh)
(Ouais, oh)
Yeah (ladies sí) (yeah yeah)
Ouais (oui, les filles) (ouais, ouais)
(Hey, yeah)
(hé, ouais)
¡Mira en Barranquilla se baila así, say it! (yeah)
Écoute, à Barranquilla on danse comme ça, dites-le (ouais)
En Barranquilla se baila así (yeah)
À Barranquilla, on danse comme ça
Hey, brra
Hé, brra
Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
Ouais, elle est si sexy, le fantasme de chaque homme
A refugee like me back with the Fugees from a third world country
Une réfugiée comme moi, avec les Fugees, venus d'un pays du tiers monde
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
Je date de quand Tupac portait des caisses pour Humpty Humpty
We leave the whole club dizzy
On donne le tournis à tout le monde
Why the CIA wanna watch us?
Pourquoi la CIA veut nous regarder?
Colombians and Haitians
Des Colombiens et des Haïtiens
I ain't guilty, it's a musical transaction
Je ne suis pas coupable, c'est une transaction musicale
Bo bop so bop, no more do we snatch ropes
Bo-bop-so-bop, on n'arrache plus les bijoux
Refugees run the seas 'cause we own our own boats (no fighting)
Les réfugiés gèrent la mer car on a nos propres bateaux (pas de bagarre)
I'm on tonight, my hips don't lie
Je suis vachement en forme ce soir, ces hanches n'exagèrent pas
And I'm starting to feel you, boy
Et j'commence à te kiffer pas mal, mon grand
Come on, let's go, real slow
Allons, on y va, en douceur
Baby, like this is perfecto (no fighting)
Chéri, comme ça, c'est parfait (pas de bagarre)
Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie
Oh, je sais que j'suis en forme ce soir, mes hanches n'exagèrent pas
And I'm starting to feel it's right
Et je commence à ressentir le bon mood
The attraction, the tension
Avec toute cette attraction, cette tension
Baby, like this is perfection
Chéri, comme ça, c'est la perfection
No fighting
Pas de bagarre
No fighting
Pas de bagarre
Ladies up in here tonight
Ladies heute Abend hier oben
No fighting
Keine Schlägereien
We got the refugees up in here (no fighting)
Wir haben die Flüchtlinge hier oben (keine Schlägereien)
No fighting
Keine Schlägereien
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this (hey)
Ich wusste nie wirklich, dass sie so tanzen kann (hey)
She make a man wanna speak Spanish
Sie bringt einen Mann dazu, Spanisch sprechen zu wollen
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Wie heißt sie? (Ja), hübsch (ja)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Mein Haus, dein Haus (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh Baby, wenn du so redest
You make a woman go mad
Machst du die Frauen verrückt
So be wise (sí) and keep on (sí)
Also sei weise (ja) und mach weiter (ja)
Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro)
Lies die Zeichen meines Körpers (eins, zwei, drei, vier)
I'm on tonight
Ich bin heute Abend gut drauf
You know my hips don't lie (no fighting)
Du weißt, meine Hüften lügen nicht (keine Schlägereien)
And I'm starting to feel it's right
Und ich fange an, dich zu fühlen, Junge
All the attraction, the tension
Komm, lass es uns angehen, ganz langsam
Don't you see, baby, this is perfection?
Siehst du nicht, Baby, das ist Perfektion
Hey, girl, I can see your body moving
Hey Mädchen, ich kann sehen, wie sich dein Körper bewegt
And it's driving me crazy
Und es macht mich verrückt
And I didn't have the slightest idea
Und ich hatte keinen blassen Schimmer
Until I saw you dancing (yeah)
Bis ich dich tanzen gesehen habe (ja)
And when you walk up on the dance floor
Und wenn du auf die Tanzfläche gehst
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl (just move)
Niemand kann die Art und Weise ignorieren, wie du deinen Körper bewegst, Mädchen (einfach bewegen)
And everything so unexpected, the way you right and left it
Und alles so unerwartet, wie du dich nach rechts und links bewegst
So you can keep on shaking it (let's go)
Damit du es weiter schütteln kannst (los geht's)
I never really knew that she could dance like this
Ich wusste nie wirklich, dass sie so tanzen kann (hey)
She make a man wanna speak Spanish
Sie bringt einen Mann dazu, Spanisch sprechen zu wollen
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Wie heißt sie? (Ja), hübsch (ja)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Mein Haus, dein Haus (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh Baby, wenn du so redest
You make a woman go mad
Machst du die Frauen verrückt
So be wise (sí) and keep on (sí)
Also sei weise (ja) und mach weiter (ja)
Reading the signs of my body (no fighting)
Lies die Zeichen meines Körpers (keine Schlägereien)
I'm on tonight
Ich bin heute Abend gut drauf
You know my hips don't lie (no fighting)
Du weißt, meine Hüften lügen nicht (keine Schlägereien)
And I'm starting to feel you, boy
Und ich fange an, dich zu fühlen, Junge
Come on, let's go, real slow
Komm, lass es uns angehen, ganz langsam
Don't you see, baby, así es perfecto?
Siehst du nicht, Baby, das ist Perfektion
Babe, I know I'm on tonight, my hips don't lie
Babe, ich weiß, ich bin heute Abend dran, meine Hüften lügen nicht
And I'm starting to feel it's right
Und ich fange an zu fühlen, dass es richtig ist
All the attraction, the tension
All die Anziehung, die Spannung
Don't you see, baby, this is perfection? (Shakira, Shakira)
Siehst du nicht, Baby, das ist Perfektion (Shakira, Shakira)
Oh, boy, I can see your body moving
Oh, Junge, ich kann sehen, wie sich dein Körper bewegt
Half animal, half man
Halb Tier, halb Mensch
I don't, don't really know what I'm doing
Ich weiß nicht, was ich tue
But you seem to have a plan
Aber du scheinst einen Plan zu haben
My will and self-restraint
Mein Wille und Selbstbeherrschung
Have come to fail now, fail now
Sind dabei zu scheitern, scheitern jetzt
See, I'm doing what I can, but I can't so you know
Sieh, ich tue, was ich kann, aber ich kann nicht, damit du es weißt
That's a bit too hard to explain (uno, dos, tres, cuatro)
Das ist ein bisschen zu schwer zu erklären (eins, zwei, drei, vier)
Baila en la calle de noche (yeah)
Tanze auf der Straße bei Nacht (ja)
Baila en la calle de día (let's go)
Tanze auf der Straße am Tag (los geht's)
Baila en la calle de noche
Tanze auf der Straße bei Nacht
Baila en la calle de día
Tanze auf der Straße am Tag
I never really knew that she could dance like this
Ich wusste nie wirklich, dass sie so tanzen kann (hey)
She make a man wanna speak Spanish
Sie bringt einen Mann dazu, Spanisch sprechen zu wollen
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Wie heißt sie? (Ja), hübsch (ja)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Mein Haus, dein Haus (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh Baby, wenn du so redest
You know you got me hypnotized
Machst du die Frauen verrückt
So be wise (sí) and keep on (sí)
Also sei weise (ja) und mach weiter (ja)
Reading the signs of my body
Lies die Zeichen meines Körpers
Señorita, feel the conga
Senorita, spür den Conga
Let me see you move like you come from Colombia
Ich will sehen, wie du dich bewegst, als kämst du aus Kolumbien
(Yeah, oh)
(Ja, oh)
Yeah (ladies sí) (yeah yeah)
Ja (Ladies ja) (ja ja)
(Hey, yeah)
(Hey, ja)
¡Mira en Barranquilla se baila así, say it! (yeah)
Schau in Barranquilla, so tanzen sie, sag es! (Ja)
En Barranquilla se baila así (yeah)
In Barranquilla tanzen sie so (ja)
Hey, brra
Hey, brra!
Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
Ja, sie ist so sexy, die Fantasie eines jeden Mannes
A refugee like me back with the Fugees from a third world country
Ein Flüchtling wie ich, zurück mit den Fugees aus einem Dritte-Welt-Land
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
Ich erinnere mich an die Zeit, als 'Pac Kisten für Humpty Humpty trug
We leave the whole club dizzy
Wir lassen den ganzen Club schwindlig werden
Why the CIA wanna watch us?
Warum will die CIA uns beobachten?
Colombians and Haitians
Kolumbianer und Haitianer
I ain't guilty, it's a musical transaction
Ich bin nicht schuldig, es ist eine musikalische Transaktion
Bo bop so bop, no more do we snatch ropes
Bo bop so bop, wir schnappen nicht mehr nach Seilen
Refugees run the seas 'cause we own our own boats (no fighting)
Flüchtlinge befahren die Meere, weil wir unsere eigenen Boote haben (keine Schlägereien)
I'm on tonight, my hips don't lie
Ich bin heute Abend gut drauf, meine Hüften lügen nicht
And I'm starting to feel you, boy
Und ich fange an, dich zu fühlen, Junge
Come on, let's go, real slow
Komm, lass es uns angehen, ganz langsam
Baby, like this is perfecto (no fighting)
Baby, so ist es perfekt (keine Schlägereien)
Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie
Oh, du weißt, ich bin heute Abend gut drauf, meine Hüften lügen nicht
And I'm starting to feel it's right
Und ich fange an zu spüren, dass es richtig ist
The attraction, the tension
Die Anziehungskraft, die Spannung
Baby, like this is perfection
Baby, das ist die Perfektion
No fighting
Keine Schlägereien
No fighting
Keine Schlägereien
Ladies up in here tonight
Wanita di sini malam ini
No fighting
Tanpa pertengkaran
We got the refugees up in here (no fighting)
Kami punya pengungsi di sini (tanpa pertengkaran)
No fighting
Tanpa pertengkaran
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this (hey)
Aku tidak pernah benar-benar tahu bahwa dia bisa menari seperti ini (hey)
She make a man wanna speak Spanish
Dia membuat seorang pria ingin berbicara dalam bahasa Spanyol
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, sayang, saat kamu berbicara seperti itu
You make a woman go mad
Kamu membuat seorang wanita menjadi gila
So be wise (sí) and keep on (sí)
Jadi bijaklah (sí) dan teruslah (sí)
Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro)
Membaca tanda-tanda dari tubuhku (uno, dos, tres, cuatro)
I'm on tonight
Aku di sini malam ini
You know my hips don't lie (no fighting)
Kamu tahu pinggulku tidak berbohong (tanpa pertengkaran)
And I'm starting to feel it's right
Dan aku mulai merasa ini benar
All the attraction, the tension
Semua daya tarik, ketegangan
Don't you see, baby, this is perfection?
Tidakkah kamu lihat, sayang, ini adalah kesempurnaan?
Hey, girl, I can see your body moving
Hei, gadis, aku bisa melihat tubuhmu bergerak
And it's driving me crazy
Dan itu membuatku gila
And I didn't have the slightest idea
Dan aku tidak punya sedikit pun ide
Until I saw you dancing (yeah)
Sampai aku melihatmu menari (yeah)
And when you walk up on the dance floor
Dan saat kamu berjalan ke lantai dansa
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl (just move)
Tidak ada yang bisa mengabaikan cara kamu menggerakkan tubuhmu, gadis (hanya bergerak)
And everything so unexpected, the way you right and left it
Dan segalanya begitu tak terduga, cara kamu kanan dan kiri
So you can keep on shaking it (let's go)
Jadi kamu bisa terus menggoyangkan itu (ayo pergi)
I never really knew that she could dance like this
Aku tidak pernah benar-benar tahu bahwa dia bisa menari seperti ini
She make a man wanna speak Spanish
Dia membuat seorang pria ingin berbicara dalam bahasa Spanyol
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, sayang, saat kamu berbicara seperti itu
You make a woman go mad
Kamu membuat seorang wanita menjadi gila
So be wise (sí) and keep on (sí)
Jadi bijaklah (sí) dan teruslah (sí)
Reading the signs of my body (no fighting)
Membaca tanda-tanda dari tubuhku (tanpa pertengkaran)
I'm on tonight
Aku di sini malam ini
You know my hips don't lie (no fighting)
Kamu tahu pinggulku tidak berbohong (tanpa pertengkaran)
And I'm starting to feel you, boy
Dan aku mulai merasakanmu, laki-laki
Come on, let's go, real slow
Ayo, mari pergi, pelan-pelan
Don't you see, baby, así es perfecto?
Tidakkah kamu lihat, sayang, así es perfecto?
Babe, I know I'm on tonight, my hips don't lie
Sayang, aku tahu aku di sini malam ini, pinggulku tidak berbohong
And I'm starting to feel it's right
Dan aku mulai merasa ini benar
All the attraction, the tension
Semua daya tarik, ketegangan
Don't you see, baby, this is perfection? (Shakira, Shakira)
Tidakkah kamu lihat, sayang, ini adalah kesempurnaan? (Shakira, Shakira)
Oh, boy, I can see your body moving
Oh, laki-laki, aku bisa melihat tubuhmu bergerak
Half animal, half man
Setengah binatang, setengah manusia
I don't, don't really know what I'm doing
Aku tidak, tidak benar-benar tahu apa yang aku lakukan
But you seem to have a plan
Tapi kamu tampaknya memiliki rencana
My will and self-restraint
Kehendakku dan penahanan diri
Have come to fail now, fail now
Telah gagal sekarang, gagal sekarang
See, I'm doing what I can, but I can't so you know
Lihat, aku melakukan apa yang bisa aku lakukan, tapi aku tidak bisa jadi kamu tahu
That's a bit too hard to explain (uno, dos, tres, cuatro)
Itu sedikit terlalu sulit untuk dijelaskan (uno, dos, tres, cuatro)
Baila en la calle de noche (yeah)
Baila di jalan malam hari (yeah)
Baila en la calle de día (let's go)
Baila di jalan siang hari (ayo pergi)
Baila en la calle de noche
Baila di jalan malam hari
Baila en la calle de día
Baila di jalan siang hari
I never really knew that she could dance like this
Aku tidak pernah benar-benar tahu bahwa dia bisa menari seperti ini
She make a man wanna speak Spanish
Dia membuat seorang pria ingin berbicara dalam bahasa Spanyol
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
Oh, sayang, saat kamu berbicara seperti itu
You know you got me hypnotized
Kamu tahu kamu membuatku terhipnotis
So be wise (sí) and keep on (sí)
Jadi bijaklah (sí) dan teruslah (sí)
Reading the signs of my body
Membaca tanda-tanda dari tubuhku
Señorita, feel the conga
Señorita, rasakan conga
Let me see you move like you come from Colombia
Biarkan aku melihatmu bergerak seperti kamu datang dari Kolombia
(Yeah, oh)
(Yeah, oh)
Yeah (ladies sí) (yeah yeah)
Yeah (wanita sí) (yeah yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
¡Mira en Barranquilla se baila así, say it! (yeah)
¡Mira di Barranquilla mereka menari seperti ini, katakan! (yeah)
En Barranquilla se baila así (yeah)
Di Barranquilla mereka menari seperti ini (yeah)
Hey, brra
Hey, brra
Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
Yeah, dia sangat seksi, fantasi setiap pria
A refugee like me back with the Fugees from a third world country
Seorang pengungsi seperti aku kembali dengan Fugees dari negara dunia ketiga
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
Aku kembali seperti saat 'Pac membawa peti untuk Humpty Humpty
We leave the whole club dizzy
Kami membuat seluruh klub pusing
Why the CIA wanna watch us?
Mengapa CIA ingin mengawasi kami?
Colombians and Haitians
Orang Kolombia dan Haiti
I ain't guilty, it's a musical transaction
Aku tidak bersalah, ini adalah transaksi musikal
Bo bop so bop, no more do we snatch ropes
Bo bop so bop, tidak lagi kita merampas tali
Refugees run the seas 'cause we own our own boats (no fighting)
Pengungsi menjalankan laut karena kami memiliki perahu kami sendiri (tanpa pertengkaran)
I'm on tonight, my hips don't lie
Aku di sini malam ini, pinggulku tidak berbohong
And I'm starting to feel you, boy
Dan aku mulai merasakanmu, laki-laki
Come on, let's go, real slow
Ayo, mari pergi, pelan-pelan
Baby, like this is perfecto (no fighting)
Sayang, seperti ini adalah sempurna (tanpa pertengkaran)
Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie
Oh, kamu tahu aku di sini malam ini, pinggulku tidak berbohong
And I'm starting to feel it's right
Dan aku mulai merasa ini benar
The attraction, the tension
Daya tarik, ketegangan
Baby, like this is perfection
Sayang, seperti ini adalah kesempurnaan
No fighting
Tanpa pertengkaran
No fighting
Tanpa pertengkaran
Ladies up in here tonight
女性たちが今夜ここに
No fighting
喧嘩はなし
We got the refugees up in here (no fighting)
ここに難民がいるぞ (喧嘩はなし)
No fighting
喧嘩はなし
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this (hey)
彼女がこんな風に踊れるなんて知らなかった (hey)
She make a man wanna speak Spanish
彼女は男にスペイン語を話したがらせる
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
彼女の名前は? (そう) かわいい (そう)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
俺の家、彼女の家 (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
ねぇそんな風に話したら
You make a woman go mad
女性を怒らせるわよ
So be wise (sí) and keep on (sí)
だから 賢くなって (そう) そして続けて (そう)
Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro)
私の体のサインを読み取って (1 2 3 4)
I'm on tonight
今夜は私の出番
You know my hips don't lie (no fighting)
私のお尻は嘘をつかないの (喧嘩はなし)
And I'm starting to feel it's right
そしてこれが正しいって感じ始めるわ
All the attraction, the tension
全ての魅力、緊張
Don't you see, baby, this is perfection?
見えないの? ねぇ、これが完璧っていうものよ
Hey, girl, I can see your body moving
ねぇ君、君の体が動くのがよく見える
And it's driving me crazy
俺の気を狂わせる
And I didn't have the slightest idea
全く知らなかったよ
Until I saw you dancing (yeah)
君が踊るのを見るまで (yeah)
And when you walk up on the dance floor
君がダンスフロアを歩くとき
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl (just move)
誰も君の体の動きを無視することはできないよ、ねぇ (ただ動いて)
And everything so unexpected, the way you right and left it
すべてが予想外、君は右に左に動く
So you can keep on shaking it (let's go)
そうだ続けてくれ (行こう)
I never really knew that she could dance like this
彼女がこんな風に踊れるなんて知らなかった
She make a man wanna speak Spanish
彼女は男にスペイン語を話したがらせる
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
彼女の名前は? (そう) かわいい (そう)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
俺の家、彼女の家 (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
ねぇそんな風に話したら
You make a woman go mad
女性を怒らせるわよ
So be wise (sí) and keep on (sí)
だから 賢くなって (そう) そして続けて (そう)
Reading the signs of my body (no fighting)
私の体のサインを読み取って (喧嘩はなし)
I'm on tonight
今夜は私の出番
You know my hips don't lie (no fighting)
私のお尻は嘘をつかないの (喧嘩はだめ)
And I'm starting to feel you, boy
そしてあなたを感じ始めるわ、ねぇ
Come on, let's go, real slow
さぁ行くわよ、本当にゆっくりと
Don't you see, baby, así es perfecto?
見えないの? ねぇ、これが完璧っていうものよ
Babe, I know I'm on tonight, my hips don't lie
今夜は私の出番だと彼らは知ってるわ、私のお尻は嘘をつかないの
And I'm starting to feel it's right
そしてこれが正しいって感じ始めるわ
All the attraction, the tension
全ての魅力、緊張
Don't you see, baby, this is perfection? (Shakira, Shakira)
見えないの? ねぇ、これが完璧っていうものよ (Shakira, Shakira)
Oh, boy, I can see your body moving
なんてこと、あなたの体が動いてるのが見えるわ
Half animal, half man
半分動物で、半分人間で
I don't, don't really know what I'm doing
わからない、自分が何をしてるのかわからないの
But you seem to have a plan
だけどあなたには計画があるみたいね
My will and self-restraint
私の意志と自制心
Have come to fail now, fail now
失敗しそう、今失敗するの
See, I'm doing what I can, but I can't so you know
ね、できることはやってるの、でもできないの、わかるでしょ
That's a bit too hard to explain (uno, dos, tres, cuatro)
説明するにはちょっと難しいわ (1 2 3 4)
Baila en la calle de noche (yeah)
夜にストリートで踊る (yeah)
Baila en la calle de día (let's go)
昼にストリートで踊る (行こう)
Baila en la calle de noche
夜にストリートで踊る
Baila en la calle de día
昼にストリートで踊る
I never really knew that she could dance like this
彼女がこんな風に踊れるなんて知らなかった
She make a man wanna speak Spanish
彼女は男にスペイン語を話したがらせる
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
彼女の名前は? (そう) かわいい (そう)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
俺の家、彼女の家 (Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
ねぇそんな風に話したら
You know you got me hypnotized
あなたは私を催眠術にかけてしまったわ
So be wise (sí) and keep on (sí)
だから 賢くなって (そう) そして続けて (そう)
Reading the signs of my body
私の体のサインを読み取って
Señorita, feel the conga
君、コンガを感じるんだ
Let me see you move like you come from Colombia
コロンビアから来たような動きを見せてくれ
(Yeah, oh)
(Yeah, oh)
Yeah (ladies sí) (yeah yeah)
Yeah (女性たち、そう) (yeah yeah)
(Hey, yeah)
(Hey, yeah)
¡Mira en Barranquilla se baila así, say it! (yeah)
見て、バランキージャで私たちこんな風に踊るの、言って! (yeah)
En Barranquilla se baila así (yeah)
バランキージャで俺たちこんな風に踊る (yeah)
Hey, brra
Hey, brra
Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
彼女はとてもセクシー、全ての男のファンタジー
A refugee like me back with the Fugees from a third world country
後にFugeesがついてる第三国からの難民みたいなのさ
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
2PacがHumpty Humptyに出てた時に戻るんだ
We leave the whole club dizzy
クラブを丸ごとクラクラさせたい
Why the CIA wanna watch us?
なぜCIAは私たちを監視したいの?
Colombians and Haitians
コロンビア人とハイチ人
I ain't guilty, it's a musical transaction
俺は無実だ、これは音楽的な活動なのさ
Bo bop so bop, no more do we snatch ropes
シュッシュッ、もうロープをひっかけない
Refugees run the seas 'cause we own our own boats (no fighting)
難民は海を走る、だって俺たちのボートを持っているから (喧嘩はなし)
I'm on tonight, my hips don't lie
今夜は私の出番、私のお尻は嘘をつかないの
And I'm starting to feel you, boy
そしてあなたを感じ始めるわ、ねぇ
Come on, let's go, real slow
さぁ行くわよ、本当にゆっくりと
Baby, like this is perfecto (no fighting)
ベイビー、こんな風に完璧なの (喧嘩はなし)
Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie
今夜は私の出番だと彼らは知ってるわ、私のお尻は嘘をつかないの
And I'm starting to feel it's right
そしてこれが正しいって感じ始めるわ
The attraction, the tension
全ての魅力、緊張
Baby, like this is perfection
ベイビー、こんな風に完璧なの
No fighting
喧嘩はなし
No fighting
喧嘩はなし
Ladies up in here tonight
今晚这里的女士们
No fighting
不要争斗
We got the refugees up in here (no fighting)
我们这里有难民（不要争斗）
No fighting
不要争斗
Shakira, Shakira
夏奇拉，夏奇拉
I never really knew that she could dance like this (hey)
我从未真正知道她能这样跳舞（嘿）
She make a man wanna speak Spanish
她让一个男人想要说西班牙语
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
¿Cómo se llama? (是的)，美丽的（是的）
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
我的家，你的家（夏奇拉，夏奇拉）
Oh, baby, when you talk like that
哦，宝贝，当你这样说话
You make a woman go mad
你让一个女人发疯
So be wise (sí) and keep on (sí)
所以要明智（是的）并继续（是的）
Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro)
阅读我身体的信号（一，二，三，四）
I'm on tonight
我今晚在
You know my hips don't lie (no fighting)
你知道我的臀部不会撒谎（不要争斗）
And I'm starting to feel it's right
我开始感觉这是对的
All the attraction, the tension
所有的吸引力，紧张感
Don't you see, baby, this is perfection?
你不明白吗，宝贝，这就是完美？
Hey, girl, I can see your body moving
嘿，女孩，我可以看到你的身体在动
And it's driving me crazy
这让我疯狂
And I didn't have the slightest idea
我一点儿也不知道
Until I saw you dancing (yeah)
直到我看到你跳舞（是的）
And when you walk up on the dance floor
当你走上舞池
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl (just move)
没有人能忽视你移动身体的方式，女孩（只是移动）
And everything so unexpected, the way you right and left it
一切都如此出乎意料，你的左右移动
So you can keep on shaking it (let's go)
所以你可以继续摇摆（让我们走）
I never really knew that she could dance like this
我从未真正知道她能这样跳舞
She make a man wanna speak Spanish
她让一个男人想要说西班牙语
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
¿Cómo se llama? (是的)，美丽的（是的）
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
我的家，你的家（夏奇拉，夏奇拉）
Oh, baby, when you talk like that
哦，宝贝，当你这样说话
You make a woman go mad
你让一个女人发疯
So be wise (sí) and keep on (sí)
所以要明智（是的）并继续（是的）
Reading the signs of my body (no fighting)
阅读我身体的信号（不要争斗）
I'm on tonight
我今晚在
You know my hips don't lie (no fighting)
你知道我的臀部不会撒谎（不要争斗）
And I'm starting to feel you, boy
我开始感觉你，男孩
Come on, let's go, real slow
来吧，让我们慢慢来
Don't you see, baby, así es perfecto?
你不明白吗，宝贝，这就是完美？
Babe, I know I'm on tonight, my hips don't lie
宝贝，我知道我今晚在，我的臀部不会撒谎
And I'm starting to feel it's right
我开始感觉这是对的
All the attraction, the tension
所有的吸引力，紧张感
Don't you see, baby, this is perfection? (Shakira, Shakira)
你不明白吗，宝贝，这就是完美？（夏奇拉，夏奇拉）
Oh, boy, I can see your body moving
哦，男孩，我可以看到你的身体在动
Half animal, half man
半动物，半人
I don't, don't really know what I'm doing
我不，不真的知道我在做什么
But you seem to have a plan
但你似乎有一个计划
My will and self-restraint
我的意志和自我克制
Have come to fail now, fail now
现在开始失败，失败了
See, I'm doing what I can, but I can't so you know
看，我正在尽我所能，但我不能所以你知道
That's a bit too hard to explain (uno, dos, tres, cuatro)
这有点难以解释（一，二，三，四）
Baila en la calle de noche (yeah)
在夜晚的街头跳舞（是的）
Baila en la calle de día (let's go)
在白天的街头跳舞（让我们走）
Baila en la calle de noche
在夜晚的街头跳舞
Baila en la calle de día
在白天的街头跳舞
I never really knew that she could dance like this
我从未真正知道她能这样跳舞
She make a man wanna speak Spanish
她让一个男人想要说西班牙语
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
¿Cómo se llama? (是的)，美丽的（是的）
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
我的家，你的家（夏奇拉，夏奇拉）
Oh, baby, when you talk like that
哦，宝贝，当你这样说话
You know you got me hypnotized
你知道你让我催眠了
So be wise (sí) and keep on (sí)
所以要明智（是的）并继续（是的）
Reading the signs of my body
阅读我身体的信号
Señorita, feel the conga
小姐，感受康加舞
Let me see you move like you come from Colombia
让我看看你像来自哥伦比亚一样的动作
(Yeah, oh)
（是的，哦）
Yeah (ladies sí) (yeah yeah)
是的（女士们是的）（是的是的）
(Hey, yeah)
（嘿，是的）
¡Mira en Barranquilla se baila así, say it! (yeah)
¡Mira en Barranquilla se baila así, say it! (是的)
En Barranquilla se baila así (yeah)
在Barranquilla这样跳舞（是的）
Hey, brra
嘿，brra
Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
是的，她如此性感，每个男人的幻想
A refugee like me back with the Fugees from a third world country
像我这样的难民回到来自第三世界国家的Fugees
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
我回到像当'Pac为Humpty Humpty搬箱子的时候
We leave the whole club dizzy
我们让整个俱乐部晕头转向
Why the CIA wanna watch us?
为什么CIA想要监视我们？
Colombians and Haitians
哥伦比亚人和海地人
I ain't guilty, it's a musical transaction
我没有罪，这是音乐交易
Bo bop so bop, no more do we snatch ropes
Bo bop so bop，我们不再抢夺绳索
Refugees run the seas 'cause we own our own boats (no fighting)
难民跑过海洋，因为我们有自己的船只（不要争斗）
I'm on tonight, my hips don't lie
我今晚在，我的臀部不会撒谎
And I'm starting to feel you, boy
我开始感觉你，男孩
Come on, let's go, real slow
来吧，让我们慢慢来
Baby, like this is perfecto (no fighting)
宝贝，这样就完美了（不要争斗）
Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie
哦，你知道我今晚在，我的臀部不会撒谎
And I'm starting to feel it's right
我开始感觉这是对的
The attraction, the tension
吸引力，紧张感
Baby, like this is perfection
宝贝，这样就完美了
No fighting
不要争斗
No fighting
不要争斗