Techno Cumbia
A. B. Quintanilla III, Pete Astudillo
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
Este es el ritmo de mi Cumbia que te va a mover
La Techno Cumbia que te traigo te dará el placer
Para que muevas tu cuerpo, de la cabeza a los pies
Y ahora que estamos de fiesta, repitan todos después
Hey (hey), oh (oh), hey (hey)
No me dejen sola
Este reventón sí es para toda la bola
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
Porque esta canción no es pa' ningún flojón
Si aún está sentado, tira la silla a un lado
Baila, baila sin parar
No hay tiempo para descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Miro alrededor y algo estoy notando
Que hay unas personas que no están bailando
Baila, baila sin parar
No hay tiempo para descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Mira a Juan no se puede ni mover
Pues le pesan los zapatos, mucho lodo ha de traer
Mira a María, no se mueve de su silla
Es lo que te pasa siempre si comes muchas tortillas
Mira José pues no más está sentado
Se tomó muchas cervezas y ahora camina de lado
Mira, Rosa no se quiere levantar
Porque trae rotas las medias, no la vayan a mirar
Baila, baila sin parar
No hay tiempo para descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Muévele, muévele y alto
Muévele, muévele y alto
Muévele, muévele y alto
No le muevas tanto, alto
All right, oh yeah
All right, oh yeah
All right, oh yeah
All right, oh yeah
Baila, baila sin parar
No hay tiempo para descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Se venite a ballare, allora andiamo a divertirci
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
Se venite a dormire, uscite da qui
Este es el ritmo de mi Cumbia que te va a mover
Questo è il ritmo della mia Cumbia che ti farà muovere
La Techno Cumbia que te traigo te dará el placer
La Techno Cumbia che ti porto ti darà il piacere
Para que muevas tu cuerpo, de la cabeza a los pies
Per far muovere il tuo corpo, dalla testa ai piedi
Y ahora que estamos de fiesta, repitan todos después
E ora che siamo in festa, ripetete tutti dopo
Hey (hey), oh (oh), hey (hey)
Hey (hey), oh (oh), hey (hey)
No me dejen sola
Non lasciatemi sola
Este reventón sí es para toda la bola
Questa festa è per tutti
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Se venite a ballare, allora andiamo a divertirci
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
Se venite a dormire, uscite da qui
Porque esta canción no es pa' ningún flojón
Perché questa canzone non è per nessun pigro
Si aún está sentado, tira la silla a un lado
Se sei ancora seduto, butta via la sedia
Baila, baila sin parar
Balla, balla senza fermarti
No hay tiempo para descansar
Non c'è tempo per riposare
Este baile es para ti
Questa danza è per te
Quiero verte hasta sudar
Voglio vederti sudare
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Muoviti qui, muoviti là
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Questo è il nuovo ballo della Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Muoviti qui, muoviti là
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Questo è il nuovo ballo della Techno Techno Cumbia
Miro alrededor y algo estoy notando
Guardo intorno e noto qualcosa
Que hay unas personas que no están bailando
Che ci sono alcune persone che non stanno ballando
Baila, baila sin parar
Balla, balla senza fermarti
No hay tiempo para descansar
Non c'è tempo per riposare
Este baile es para ti
Questa danza è per te
Quiero verte hasta sudar
Voglio vederti sudare
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Muoviti qui, muoviti là
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Questo è il nuovo ballo della Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Muoviti qui, muoviti là
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Questo è il nuovo ballo della Techno Techno Cumbia
Mira a Juan no se puede ni mover
Guarda Juan, non riesce nemmeno a muoversi
Pues le pesan los zapatos, mucho lodo ha de traer
Perché le scarpe gli pesano, deve avere molto fango
Mira a María, no se mueve de su silla
Guarda Maria, non si muove dalla sua sedia
Es lo que te pasa siempre si comes muchas tortillas
Questo è quello che ti succede sempre se mangi molte tortillas
Mira José pues no más está sentado
Guarda José, è solo seduto
Se tomó muchas cervezas y ahora camina de lado
Ha bevuto molte birre e ora cammina di lato
Mira, Rosa no se quiere levantar
Guarda Rosa, non vuole alzarsi
Porque trae rotas las medias, no la vayan a mirar
Perché ha le calze rotte, non la guardate
Baila, baila sin parar
Balla, balla senza fermarti
No hay tiempo para descansar
Non c'è tempo per riposare
Este baile es para ti
Questa danza è per te
Quiero verte hasta sudar
Voglio vederti sudare
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Muoviti qui, muoviti là
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Questo è il nuovo ballo della Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Muoviti qui, muoviti là
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Questo è il nuovo ballo della Techno Techno Cumbia
Muévele, muévele y alto
Muoviti, muoviti e alto
Muévele, muévele y alto
Muoviti, muoviti e alto
Muévele, muévele y alto
Muoviti, muoviti e alto
No le muevas tanto, alto
Non muoverti troppo, alto
All right, oh yeah
Va bene, oh sì
All right, oh yeah
Va bene, oh sì
All right, oh yeah
Va bene, oh sì
All right, oh yeah
Va bene, oh sì
Baila, baila sin parar
Balla, balla senza fermarti
No hay tiempo para descansar
Non c'è tempo per riposare
Este baile es para ti
Questa danza è per te
Quiero verte hasta sudar
Voglio vederti sudare
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Muoviti qui, muoviti là
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Questo è il nuovo ballo della Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Muoviti qui, muoviti là
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Questo è il nuovo ballo della Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Muoviti qui, muoviti là
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Questo è il nuovo ballo della Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Muoviti qui, muoviti là
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Questo è il nuovo ballo della Techno Techno Cumbia
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Se vierem para dançar, então vamos nos divertir
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
Se vierem para dormir, saiam daqui
Este es el ritmo de mi Cumbia que te va a mover
Este é o ritmo da minha Cumbia que vai te fazer mexer
La Techno Cumbia que te traigo te dará el placer
A Techno Cumbia que eu trago vai te dar prazer
Para que muevas tu cuerpo, de la cabeza a los pies
Para que movas o teu corpo, da cabeça aos pés
Y ahora que estamos de fiesta, repitan todos después
E agora que estamos em festa, repitam todos depois
Hey (hey), oh (oh), hey (hey)
Hey (hey), oh (oh), hey (hey)
No me dejen sola
Não me deixem sozinha
Este reventón sí es para toda la bola
Esta festa é para todos
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Se vierem para dançar, então vamos nos divertir
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
Se vierem para dormir, saiam daqui
Porque esta canción no es pa' ningún flojón
Porque esta canção não é para nenhum preguiçoso
Si aún está sentado, tira la silla a un lado
Se ainda estás sentado, joga a cadeira de lado
Baila, baila sin parar
Dança, dança sem parar
No hay tiempo para descansar
Não há tempo para descansar
Este baile es para ti
Esta dança é para ti
Quiero verte hasta sudar
Quero ver-te até suar
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Moves para cá, moves para lá
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Este é o novo dança da Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Moves para cá, moves para lá
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Este é o novo dança da Techno Techno Cumbia
Miro alrededor y algo estoy notando
Olho em volta e noto algo
Que hay unas personas que no están bailando
Que há algumas pessoas que não estão dançando
Baila, baila sin parar
Dança, dança sem parar
No hay tiempo para descansar
Não há tempo para descansar
Este baile es para ti
Esta dança é para ti
Quiero verte hasta sudar
Quero ver-te até suar
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Moves para cá, moves para lá
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Este é o novo dança da Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Moves para cá, moves para lá
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Este é o novo dança da Techno Techno Cumbia
Mira a Juan no se puede ni mover
Olha para o Juan, ele não consegue se mover
Pues le pesan los zapatos, mucho lodo ha de traer
Pois os sapatos pesam, deve ter muito lama
Mira a María, no se mueve de su silla
Olha para a Maria, ela não sai da cadeira
Es lo que te pasa siempre si comes muchas tortillas
É o que acontece sempre se comes muitas tortilhas
Mira José pues no más está sentado
Olha para o José, ele só está sentado
Se tomó muchas cervezas y ahora camina de lado
Bebeu muitas cervejas e agora anda de lado
Mira, Rosa no se quiere levantar
Olha para a Rosa, ela não quer se levantar
Porque trae rotas las medias, no la vayan a mirar
Porque as meias estão rasgadas, não vão olhar para ela
Baila, baila sin parar
Dança, dança sem parar
No hay tiempo para descansar
Não há tempo para descansar
Este baile es para ti
Esta dança é para ti
Quiero verte hasta sudar
Quero ver-te até suar
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Moves para cá, moves para lá
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Este é o novo dança da Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Moves para cá, moves para lá
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Este é o novo dança da Techno Techno Cumbia
Muévele, muévele y alto
Move, move e alto
Muévele, muévele y alto
Move, move e alto
Muévele, muévele y alto
Move, move e alto
No le muevas tanto, alto
Não moves tanto, alto
All right, oh yeah
Tudo bem, oh sim
All right, oh yeah
Tudo bem, oh sim
All right, oh yeah
Tudo bem, oh sim
All right, oh yeah
Tudo bem, oh sim
Baila, baila sin parar
Dança, dança sem parar
No hay tiempo para descansar
Não há tempo para descansar
Este baile es para ti
Esta dança é para ti
Quiero verte hasta sudar
Quero ver-te até suar
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Moves para cá, moves para lá
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Este é o novo dança da Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Moves para cá, moves para lá
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Este é o novo dança da Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Moves para cá, moves para lá
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Este é o novo dança da Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Moves para cá, moves para lá
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Este é o novo dança da Techno Techno Cumbia
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
If they come to dance, then we are going to enjoy
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
If they come to sleep, get out of here
Este es el ritmo de mi Cumbia que te va a mover
This is the rhythm of my Cumbia that will move you
La Techno Cumbia que te traigo te dará el placer
The Techno Cumbia that I bring you will give you pleasure
Para que muevas tu cuerpo, de la cabeza a los pies
For you to move your body, from head to toe
Y ahora que estamos de fiesta, repitan todos después
And now that we're partying, everyone repeat later
Hey (hey), oh (oh), hey (hey)
Hey (hey), oh (oh), hey (hey)
No me dejen sola
Don't leave me alone
Este reventón sí es para toda la bola
This party is for the whole crew
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
If they come to dance, then we are going to enjoy
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
If they come to sleep, get out of here
Porque esta canción no es pa' ningún flojón
Because this song is not for any lazy person
Si aún está sentado, tira la silla a un lado
If he's still sitting, pull the chair to the side
Baila, baila sin parar
Dance, dance without stopping
No hay tiempo para descansar
No time to rest
Este baile es para ti
This dance is for you
Quiero verte hasta sudar
I want to see you sweat
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
You move it here, you move it there
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
It is the new dance of Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
You move it here, you move it there
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
It's the new dance of Techno Techno Cumbia
Miro alrededor y algo estoy notando
I look around and I'm noticing something
Que hay unas personas que no están bailando
That there are some people who are not dancing
Baila, baila sin parar
Dance, dance without stopping
No hay tiempo para descansar
No time to rest
Este baile es para ti
This dance is for you
Quiero verte hasta sudar
I want to see you sweat
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
You move it here, you move it there
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
It is the new dance of Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
You move it here, you move it there
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
It's the new dance of Techno Techno Cumbia
Mira a Juan no se puede ni mover
Look at Juan he can't even move
Pues le pesan los zapatos, mucho lodo ha de traer
'Cause his shoes weigh him down, he must have a lot of mud
Mira a María, no se mueve de su silla
Look at Maria, she doesn't move from her chair
Es lo que te pasa siempre si comes muchas tortillas
It's what always happens to you if you eat a lot of tortillas
Mira José pues no más está sentado
Look Jose because he's just sitting
Se tomó muchas cervezas y ahora camina de lado
He drank a lot of beers and now he walks sideways
Mira, Rosa no se quiere levantar
Look, Rosa doesn't want to get up
Porque trae rotas las medias, no la vayan a mirar
Because her stockings are ripped, don't look at her
Baila, baila sin parar
Dance, dance without stopping
No hay tiempo para descansar
No time to rest
Este baile es para ti
This dance is for you
Quiero verte hasta sudar
I want to see you sweat
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
You move it here, you move it there
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
It is the new dance of Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
You move it here, you move it there
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
It's the new dance of Techno Techno Cumbia
Muévele, muévele y alto
Move it, move it and stop
Muévele, muévele y alto
Move it, move it and stop
Muévele, muévele y alto
Move it, move it and stop
No le muevas tanto, alto
Don't move it so much, stop
All right, oh yeah
All right, oh yeah
All right, oh yeah
All right, oh yeah
All right, oh yeah
All right, oh yeah
All right, oh yeah
All right, oh yeah
Baila, baila sin parar
Dance, dance without stopping
No hay tiempo para descansar
No time to rest
Este baile es para ti
This dance is for you
Quiero verte hasta sudar
I want to see you sweat
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
You move it here, you move it there
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
It is the new dance of Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
You move it here, you move it there
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
It's the new dance of Techno Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
You move it here, you move it there
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
It is the new dance of Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
You move it here, you move it there
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
It's the new dance of Techno Techno Cumbia
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Si vous venez pour danser, alors nous allons nous amuser
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
Si vous venez pour dormir, sortez d'ici
Este es el ritmo de mi Cumbia que te va a mover
C'est le rythme de ma Cumbia qui va te faire bouger
La Techno Cumbia que te traigo te dará el placer
La Techno Cumbia que je t'apporte te donnera du plaisir
Para que muevas tu cuerpo, de la cabeza a los pies
Pour que tu bouges ton corps, de la tête aux pieds
Y ahora que estamos de fiesta, repitan todos después
Et maintenant que nous faisons la fête, répétez tous après moi
Hey (hey), oh (oh), hey (hey)
Hey (hey), oh (oh), hey (hey)
No me dejen sola
Ne me laissez pas seule
Este reventón sí es para toda la bola
Cette fête est pour tout le monde
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Si vous venez pour danser, alors nous allons nous amuser
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
Si vous venez pour dormir, sortez d'ici
Porque esta canción no es pa' ningún flojón
Parce que cette chanson n'est pas pour les paresseux
Si aún está sentado, tira la silla a un lado
Si tu es encore assis, jette ta chaise de côté
Baila, baila sin parar
Danse, danse sans arrêt
No hay tiempo para descansar
Il n'y a pas de temps pour se reposer
Este baile es para ti
Cette danse est pour toi
Quiero verte hasta sudar
Je veux te voir transpirer
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Tu bouges par ici, tu bouges par là
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
C'est la nouvelle danse de la Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Tu bouges par ici, tu bouges par là
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
C'est la nouvelle danse de la Techno Techno Cumbia
Miro alrededor y algo estoy notando
Je regarde autour de moi et je remarque quelque chose
Que hay unas personas que no están bailando
Il y a des gens qui ne dansent pas
Baila, baila sin parar
Danse, danse sans arrêt
No hay tiempo para descansar
Il n'y a pas de temps pour se reposer
Este baile es para ti
Cette danse est pour toi
Quiero verte hasta sudar
Je veux te voir transpirer
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Tu bouges par ici, tu bouges par là
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
C'est la nouvelle danse de la Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Tu bouges par ici, tu bouges par là
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
C'est la nouvelle danse de la Techno Techno Cumbia
Mira a Juan no se puede ni mover
Regarde Juan, il ne peut même pas bouger
Pues le pesan los zapatos, mucho lodo ha de traer
Ses chaussures sont trop lourdes, il doit avoir beaucoup de boue
Mira a María, no se mueve de su silla
Regarde Maria, elle ne bouge pas de sa chaise
Es lo que te pasa siempre si comes muchas tortillas
C'est ce qui arrive toujours si tu manges trop de tortillas
Mira José pues no más está sentado
Regarde José, il est juste assis
Se tomó muchas cervezas y ahora camina de lado
Il a bu beaucoup de bières et maintenant il marche de travers
Mira, Rosa no se quiere levantar
Regarde Rosa, elle ne veut pas se lever
Porque trae rotas las medias, no la vayan a mirar
Parce qu'elle a des trous dans ses bas, ne la regardez pas
Baila, baila sin parar
Danse, danse sans arrêt
No hay tiempo para descansar
Il n'y a pas de temps pour se reposer
Este baile es para ti
Cette danse est pour toi
Quiero verte hasta sudar
Je veux te voir transpirer
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Tu bouges par ici, tu bouges par là
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
C'est la nouvelle danse de la Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Tu bouges par ici, tu bouges par là
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
C'est la nouvelle danse de la Techno Techno Cumbia
Muévele, muévele y alto
Bouge, bouge et arrête
Muévele, muévele y alto
Bouge, bouge et arrête
Muévele, muévele y alto
Bouge, bouge et arrête
No le muevas tanto, alto
Ne bouge pas trop, arrête
All right, oh yeah
D'accord, oh ouais
All right, oh yeah
D'accord, oh ouais
All right, oh yeah
D'accord, oh ouais
All right, oh yeah
D'accord, oh ouais
Baila, baila sin parar
Danse, danse sans arrêt
No hay tiempo para descansar
Il n'y a pas de temps pour se reposer
Este baile es para ti
Cette danse est pour toi
Quiero verte hasta sudar
Je veux te voir transpirer
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Tu bouges par ici, tu bouges par là
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
C'est la nouvelle danse de la Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Tu bouges par ici, tu bouges par là
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
C'est la nouvelle danse de la Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Tu bouges par ici, tu bouges par là
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
C'est la nouvelle danse de la Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Tu bouges par ici, tu bouges par là
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
C'est la nouvelle danse de la Techno Techno Cumbia
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Wenn Sie zum Tanzen kommen, dann lasst uns Spaß haben
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
Wenn Sie zum Schlafen kommen, gehen Sie hier raus
Este es el ritmo de mi Cumbia que te va a mover
Das ist der Rhythmus meiner Cumbia, der dich bewegen wird
La Techno Cumbia que te traigo te dará el placer
Die Techno Cumbia, die ich dir bringe, wird dir Vergnügen bereiten
Para que muevas tu cuerpo, de la cabeza a los pies
Damit du deinen Körper bewegst, vom Kopf bis zu den Füßen
Y ahora que estamos de fiesta, repitan todos después
Und jetzt, wo wir feiern, wiederholen Sie alle danach
Hey (hey), oh (oh), hey (hey)
Hey (hey), oh (oh), hey (hey)
No me dejen sola
Lassen Sie mich nicht allein
Este reventón sí es para toda la bola
Diese Party ist für alle
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Wenn Sie zum Tanzen kommen, dann lasst uns Spaß haben
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
Wenn Sie zum Schlafen kommen, gehen Sie hier raus
Porque esta canción no es pa' ningún flojón
Denn dieses Lied ist nicht für irgendeinen Faulenzer
Si aún está sentado, tira la silla a un lado
Wenn Sie noch sitzen, werfen Sie den Stuhl zur Seite
Baila, baila sin parar
Tanze, tanze ohne Pause
No hay tiempo para descansar
Es gibt keine Zeit zum Ausruhen
Este baile es para ti
Dieser Tanz ist für dich
Quiero verte hasta sudar
Ich will dich schwitzen sehen
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Du bewegst es hierhin, du bewegst es dorthin
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Das ist der neue Tanz der Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Du bewegst es hierhin, du bewegst es dorthin
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Das ist der neue Tanz der Techno Techno Cumbia
Miro alrededor y algo estoy notando
Ich schaue mich um und bemerke etwas
Que hay unas personas que no están bailando
Dass es einige Leute gibt, die nicht tanzen
Baila, baila sin parar
Tanze, tanze ohne Pause
No hay tiempo para descansar
Es gibt keine Zeit zum Ausruhen
Este baile es para ti
Dieser Tanz ist für dich
Quiero verte hasta sudar
Ich will dich schwitzen sehen
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Du bewegst es hierhin, du bewegst es dorthin
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Das ist der neue Tanz der Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Du bewegst es hierhin, du bewegst es dorthin
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Das ist der neue Tanz der Techno Techno Cumbia
Mira a Juan no se puede ni mover
Schau dir Juan an, er kann sich kaum bewegen
Pues le pesan los zapatos, mucho lodo ha de traer
Denn seine Schuhe sind schwer, er muss viel Schlamm mitbringen
Mira a María, no se mueve de su silla
Schau dir Maria an, sie bewegt sich nicht von ihrem Stuhl
Es lo que te pasa siempre si comes muchas tortillas
Das passiert dir immer, wenn du viele Tortillas isst
Mira José pues no más está sentado
Schau dir Jose an, er sitzt nur da
Se tomó muchas cervezas y ahora camina de lado
Er hat viele Biere getrunken und jetzt geht er seitwärts
Mira, Rosa no se quiere levantar
Schau dir Rosa an, sie will nicht aufstehen
Porque trae rotas las medias, no la vayan a mirar
Weil ihre Strümpfe zerrissen sind, sie wollen sie nicht anschauen
Baila, baila sin parar
Tanze, tanze ohne Pause
No hay tiempo para descansar
Es gibt keine Zeit zum Ausruhen
Este baile es para ti
Dieser Tanz ist für dich
Quiero verte hasta sudar
Ich will dich schwitzen sehen
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Du bewegst es hierhin, du bewegst es dorthin
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Das ist der neue Tanz der Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Du bewegst es hierhin, du bewegst es dorthin
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Das ist der neue Tanz der Techno Techno Cumbia
Muévele, muévele y alto
Beweg es, beweg es und stopp
Muévele, muévele y alto
Beweg es, beweg es und stopp
Muévele, muévele y alto
Beweg es, beweg es und stopp
No le muevas tanto, alto
Beweg es nicht zu viel, stopp
All right, oh yeah
Alles klar, oh ja
All right, oh yeah
Alles klar, oh ja
All right, oh yeah
Alles klar, oh ja
All right, oh yeah
Alles klar, oh ja
Baila, baila sin parar
Tanze, tanze ohne Pause
No hay tiempo para descansar
Es gibt keine Zeit zum Ausruhen
Este baile es para ti
Dieser Tanz ist für dich
Quiero verte hasta sudar
Ich will dich schwitzen sehen
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Du bewegst es hierhin, du bewegst es dorthin
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Das ist der neue Tanz der Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Du bewegst es hierhin, du bewegst es dorthin
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Das ist der neue Tanz der Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Du bewegst es hierhin, du bewegst es dorthin
Es es el nuevo baile de la Techno Cumbia
Das ist der neue Tanz der Techno Cumbia
Le mueves pa' acá, le mueves pa' allá
Du bewegst es hierhin, du bewegst es dorthin
Es el nuevo baile de la Techno Techno Cumbia
Das ist der neue Tanz der Techno Techno Cumbia