Männer und Frauen
DAG ALEXIS KOPPLIN, VINCENT STEIN
Frauen ist zu heiß Frauen ist zu kalt
Frauen müssen Pipi Frauen haben Angst im Wald
Bis sie haben was sie wollen geben sie nicht Ruhe
Frauen haben immer zu wenig Schuhe
Frauen haben Uhren doch sind immer zu spät
Frauen haben Hunger doch sind immer auf Diät
Denn Frauen werden älter doch man darf es ihn nicht ansehen
In jeder Lebenslage müssen Frauen ihren Mann stehen
Frauen sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
Es ist so wie mit Chinesen ich hab kein Plan wovon die reden
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
(Oh oh oh)
Männer verstehen kein Spaß
Männer geben immer Gas
Männer sind irgendwie weich in der Birne
Männer lieben Science-Fiction-Filme
Männer gehen nie shoppen, Männer kaufen Sachen
Männer haben die Kontrolle auch wenn sie es mal laufen lassen
Denn Männer haben leicht yea läuft bei den Männern
Manche werden reich andere enden als Penner
Denn die Gesellschaft misst einen Mann daran wie viel er wohl verdient
Und junge wilde Männer stellt man ruhig mit Ritalin
Ja Männer sind erkältet und der Notstand bricht aus
Doch ein Mann hat Gefühle er spricht sie bloß nicht aus
Männer sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
Manche werden Generäle dabei können sie nicht mal lesen
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Ich sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
(Oh oh oh)
Männer und Frauen sind wie Wesen von verschiedenen Planeten
Sie passen nicht zusammen doch ziehen sich an so wie Magneten
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Sag mal was wäre denn dann los? (Was wäre dann los?)
(Oh oh oh)
Frauen ist zu heiß Frauen ist zu kalt
Le donne hanno troppo caldo, le donne hanno troppo freddo
Frauen müssen Pipi Frauen haben Angst im Wald
Le donne devono fare pipì, le donne hanno paura nel bosco
Bis sie haben was sie wollen geben sie nicht Ruhe
Finché non ottengono ciò che vogliono, non si fermano
Frauen haben immer zu wenig Schuhe
Le donne non hanno mai abbastanza scarpe
Frauen haben Uhren doch sind immer zu spät
Le donne hanno orologi ma sono sempre in ritardo
Frauen haben Hunger doch sind immer auf Diät
Le donne hanno fame ma sono sempre a dieta
Denn Frauen werden älter doch man darf es ihn nicht ansehen
Perché le donne invecchiano ma non si deve vederlo
In jeder Lebenslage müssen Frauen ihren Mann stehen
In ogni situazione, le donne devono fare la parte dell'uomo
Frauen sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
Le donne sono come creature di un altro pianeta
Es ist so wie mit Chinesen ich hab kein Plan wovon die reden
È come con i cinesi, non ho idea di cosa stiano dicendo
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Mi piacerebbe tanto essere una donna
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Dimmi, sarei lo stesso? (sarei lo stesso)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Se ogni donna fosse un uomo per una volta
Sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
Dimmi, cosa succederebbe? (cosa succederebbe?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Männer verstehen kein Spaß
Gli uomini non capiscono lo scherzo
Männer geben immer Gas
Gli uomini danno sempre gas
Männer sind irgendwie weich in der Birne
Gli uomini sono in qualche modo morbidi nella testa
Männer lieben Science-Fiction-Filme
Gli uomini amano i film di fantascienza
Männer gehen nie shoppen, Männer kaufen Sachen
Gli uomini non vanno mai a fare shopping, gli uomini comprano cose
Männer haben die Kontrolle auch wenn sie es mal laufen lassen
Gli uomini hanno il controllo anche quando lo lasciano andare
Denn Männer haben leicht yea läuft bei den Männern
Perché gli uomini hanno facile, sì, va bene per gli uomini
Manche werden reich andere enden als Penner
Alcuni diventano ricchi, altri finiscono come vagabondi
Denn die Gesellschaft misst einen Mann daran wie viel er wohl verdient
Perché la società misura un uomo in base a quanto guadagna
Und junge wilde Männer stellt man ruhig mit Ritalin
E i giovani uomini selvaggi vengono calmati con il Ritalin
Ja Männer sind erkältet und der Notstand bricht aus
Sì, gli uomini sono raffreddati e l'emergenza esplode
Doch ein Mann hat Gefühle er spricht sie bloß nicht aus
Ma un uomo ha sentimenti, semplicemente non li esprime
Männer sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
Gli uomini sono come creature di un altro pianeta
Manche werden Generäle dabei können sie nicht mal lesen
Alcuni diventano generali anche se non sanno leggere
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Mi piacerebbe tanto essere una donna
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Dimmi, sarei lo stesso? (sarei lo stesso)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Se ogni donna fosse un uomo per una volta
Ich sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
Dimmi, cosa succederebbe? (cosa succederebbe?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Männer und Frauen sind wie Wesen von verschiedenen Planeten
Gli uomini e le donne sono come creature di pianeti diversi
Sie passen nicht zusammen doch ziehen sich an so wie Magneten
Non vanno d'accordo ma si attraggono come magneti
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Mi piacerebbe tanto essere una donna
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Dimmi, sarei lo stesso? (sarei lo stesso)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Se ogni donna fosse un uomo per una volta
Sag mal was wäre denn dann los? (Was wäre dann los?)
Dimmi, cosa succederebbe? (cosa succederebbe?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Frauen ist zu heiß Frauen ist zu kalt
Mulheres estão muito quentes, mulheres estão muito frias
Frauen müssen Pipi Frauen haben Angst im Wald
Mulheres precisam fazer xixi, mulheres têm medo na floresta
Bis sie haben was sie wollen geben sie nicht Ruhe
Até que elas tenham o que querem, não descansam
Frauen haben immer zu wenig Schuhe
Mulheres nunca têm sapatos suficientes
Frauen haben Uhren doch sind immer zu spät
Mulheres têm relógios, mas estão sempre atrasadas
Frauen haben Hunger doch sind immer auf Diät
Mulheres têm fome, mas estão sempre de dieta
Denn Frauen werden älter doch man darf es ihn nicht ansehen
Porque as mulheres envelhecem, mas não se pode ver
In jeder Lebenslage müssen Frauen ihren Mann stehen
Em todas as situações, as mulheres têm que se manter firmes
Frauen sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
Mulheres são como seres de outro planeta
Es ist so wie mit Chinesen ich hab kein Plan wovon die reden
É como com os chineses, não tenho ideia do que eles estão falando
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Eu adoraria ser uma mulher
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Diga, eu seria o mesmo então? (Eu seria o mesmo?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Se toda mulher fosse um homem uma vez
Sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
Diga, o que aconteceria então? (O que aconteceria então?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Männer verstehen kein Spaß
Homens não entendem uma piada
Männer geben immer Gas
Homens estão sempre acelerando
Männer sind irgendwie weich in der Birne
Homens são de alguma forma macios na cabeça
Männer lieben Science-Fiction-Filme
Homens amam filmes de ficção científica
Männer gehen nie shoppen, Männer kaufen Sachen
Homens nunca vão às compras, homens compram coisas
Männer haben die Kontrolle auch wenn sie es mal laufen lassen
Homens têm o controle, mesmo quando deixam as coisas correrem
Denn Männer haben leicht yea läuft bei den Männern
Porque os homens têm fácil, sim, os homens estão indo bem
Manche werden reich andere enden als Penner
Alguns ficam ricos, outros acabam como mendigos
Denn die Gesellschaft misst einen Mann daran wie viel er wohl verdient
Porque a sociedade mede um homem pelo quanto ele ganha
Und junge wilde Männer stellt man ruhig mit Ritalin
E jovens homens selvagens são acalmados com Ritalina
Ja Männer sind erkältet und der Notstand bricht aus
Sim, os homens estão resfriados e a emergência está acontecendo
Doch ein Mann hat Gefühle er spricht sie bloß nicht aus
Mas um homem tem sentimentos, ele simplesmente não os expressa
Männer sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
Homens são como seres de outro planeta
Manche werden Generäle dabei können sie nicht mal lesen
Alguns se tornam generais, mesmo que não consigam ler
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Eu adoraria ser uma mulher
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Diga, eu seria o mesmo então? (Eu seria o mesmo?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Se toda mulher fosse um homem uma vez
Ich sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
Diga, o que aconteceria então? (O que aconteceria então?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Männer und Frauen sind wie Wesen von verschiedenen Planeten
Homens e mulheres são como seres de planetas diferentes
Sie passen nicht zusammen doch ziehen sich an so wie Magneten
Eles não combinam, mas se atraem como ímãs
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Eu adoraria ser uma mulher
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Diga, eu seria o mesmo então? (Eu seria o mesmo?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Se toda mulher fosse um homem uma vez
Sag mal was wäre denn dann los? (Was wäre dann los?)
Diga, o que aconteceria então? (O que aconteceria então?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Frauen ist zu heiß Frauen ist zu kalt
Women are too hot, women are too cold
Frauen müssen Pipi Frauen haben Angst im Wald
Women need to pee, women are scared in the forest
Bis sie haben was sie wollen geben sie nicht Ruhe
Until they get what they want, they won't rest
Frauen haben immer zu wenig Schuhe
Women always have too few shoes
Frauen haben Uhren doch sind immer zu spät
Women have watches but are always late
Frauen haben Hunger doch sind immer auf Diät
Women are hungry but are always on a diet
Denn Frauen werden älter doch man darf es ihn nicht ansehen
Because women get older but you can't tell
In jeder Lebenslage müssen Frauen ihren Mann stehen
In every situation, women have to stand their ground
Frauen sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
Women are like beings from another planet
Es ist so wie mit Chinesen ich hab kein Plan wovon die reden
It's like with the Chinese, I have no idea what they're talking about
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
I would love to be a woman once
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Tell me, would I be the same then? (would I be the same?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
If every woman was a man once
Sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
Tell me, what would happen then? (what would happen then?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Männer verstehen kein Spaß
Men don't understand fun
Männer geben immer Gas
Men always go full throttle
Männer sind irgendwie weich in der Birne
Men are somehow soft in the head
Männer lieben Science-Fiction-Filme
Men love science fiction movies
Männer gehen nie shoppen, Männer kaufen Sachen
Men never go shopping, men buy things
Männer haben die Kontrolle auch wenn sie es mal laufen lassen
Men have control even when they let it go
Denn Männer haben leicht yea läuft bei den Männern
Because men have it easy, yeah, things are going well for men
Manche werden reich andere enden als Penner
Some become rich, others end up as bums
Denn die Gesellschaft misst einen Mann daran wie viel er wohl verdient
Because society measures a man by how much he earns
Und junge wilde Männer stellt man ruhig mit Ritalin
And young wild men are calmed down with Ritalin
Ja Männer sind erkältet und der Notstand bricht aus
Yes, men have a cold and a state of emergency breaks out
Doch ein Mann hat Gefühle er spricht sie bloß nicht aus
But a man has feelings, he just doesn't express them
Männer sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
Men are like beings from another planet
Manche werden Generäle dabei können sie nicht mal lesen
Some become generals even though they can't even read
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
I would love to be a woman once
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Tell me, would I be the same then? (would I be the same?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
If every woman was a man once
Ich sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
I say, what would happen then? (what would happen then?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Männer und Frauen sind wie Wesen von verschiedenen Planeten
Men and women are like beings from different planets
Sie passen nicht zusammen doch ziehen sich an so wie Magneten
They don't fit together but attract each other like magnets
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
I would love to be a woman once
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Tell me, would I be the same then? (would I be the same?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
If every woman was a man once
Sag mal was wäre denn dann los? (Was wäre dann los?)
Tell me, what would happen then? (What would happen then?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Frauen ist zu heiß Frauen ist zu kalt
A las mujeres les hace demasiado calor, a las mujeres les hace demasiado frío
Frauen müssen Pipi Frauen haben Angst im Wald
Las mujeres tienen que hacer pipí, las mujeres tienen miedo en el bosque
Bis sie haben was sie wollen geben sie nicht Ruhe
Hasta que tienen lo que quieren, no descansan
Frauen haben immer zu wenig Schuhe
Las mujeres nunca tienen suficientes zapatos
Frauen haben Uhren doch sind immer zu spät
Las mujeres tienen relojes pero siempre llegan tarde
Frauen haben Hunger doch sind immer auf Diät
Las mujeres tienen hambre pero siempre están a dieta
Denn Frauen werden älter doch man darf es ihn nicht ansehen
Porque las mujeres envejecen pero no se les debe notar
In jeder Lebenslage müssen Frauen ihren Mann stehen
En todas las situaciones, las mujeres deben mantenerse firmes
Frauen sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
Las mujeres son como seres de otro planeta
Es ist so wie mit Chinesen ich hab kein Plan wovon die reden
Es como con los chinos, no tengo idea de lo que están hablando
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Me encantaría ser una mujer alguna vez
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Dime, ¿sería igual entonces? (¿sería igual entonces?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Si cada mujer fuera un hombre una vez
Sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
Dime, ¿qué pasaría entonces? (¿qué pasaría entonces?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Männer verstehen kein Spaß
Los hombres no entienden las bromas
Männer geben immer Gas
Los hombres siempre van a toda velocidad
Männer sind irgendwie weich in der Birne
Los hombres son de alguna manera blandos en la cabeza
Männer lieben Science-Fiction-Filme
A los hombres les encantan las películas de ciencia ficción
Männer gehen nie shoppen, Männer kaufen Sachen
Los hombres nunca van de compras, los hombres compran cosas
Männer haben die Kontrolle auch wenn sie es mal laufen lassen
Los hombres tienen el control incluso cuando lo dejan correr
Denn Männer haben leicht yea läuft bei den Männern
Porque los hombres lo tienen fácil, sí, todo va bien para los hombres
Manche werden reich andere enden als Penner
Algunos se hacen ricos, otros terminan como vagabundos
Denn die Gesellschaft misst einen Mann daran wie viel er wohl verdient
Porque la sociedad mide a un hombre por cuánto gana
Und junge wilde Männer stellt man ruhig mit Ritalin
Y a los jóvenes hombres salvajes se les calma con Ritalin
Ja Männer sind erkältet und der Notstand bricht aus
Sí, los hombres están resfriados y la emergencia estalla
Doch ein Mann hat Gefühle er spricht sie bloß nicht aus
Pero un hombre tiene sentimientos, simplemente no los expresa
Männer sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
Los hombres son como seres de otro planeta
Manche werden Generäle dabei können sie nicht mal lesen
Algunos se convierten en generales aunque ni siquiera pueden leer
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Me encantaría ser una mujer alguna vez
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Dime, ¿sería igual entonces? (¿sería igual entonces?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Si cada mujer fuera un hombre una vez
Ich sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
Dime, ¿qué pasaría entonces? (¿qué pasaría entonces?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Männer und Frauen sind wie Wesen von verschiedenen Planeten
Hombres y mujeres son como seres de diferentes planetas
Sie passen nicht zusammen doch ziehen sich an so wie Magneten
No encajan juntos pero se atraen como imanes
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Me encantaría ser una mujer alguna vez
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Dime, ¿sería igual entonces? (¿sería igual entonces?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Si cada mujer fuera un hombre una vez
Sag mal was wäre denn dann los? (Was wäre dann los?)
Dime, ¿qué pasaría entonces? (¿qué pasaría entonces?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Frauen ist zu heiß Frauen ist zu kalt
Les femmes ont trop chaud, les femmes ont trop froid
Frauen müssen Pipi Frauen haben Angst im Wald
Les femmes doivent faire pipi, les femmes ont peur dans les bois
Bis sie haben was sie wollen geben sie nicht Ruhe
Jusqu'à ce qu'elles obtiennent ce qu'elles veulent, elles ne se reposent pas
Frauen haben immer zu wenig Schuhe
Les femmes n'ont jamais assez de chaussures
Frauen haben Uhren doch sind immer zu spät
Les femmes ont des montres mais sont toujours en retard
Frauen haben Hunger doch sind immer auf Diät
Les femmes ont faim mais sont toujours au régime
Denn Frauen werden älter doch man darf es ihn nicht ansehen
Car les femmes vieillissent mais on ne doit pas le leur montrer
In jeder Lebenslage müssen Frauen ihren Mann stehen
Dans toutes les situations, les femmes doivent tenir bon
Frauen sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
Les femmes sont comme des êtres d'une autre planète
Es ist so wie mit Chinesen ich hab kein Plan wovon die reden
C'est comme avec les Chinois, je n'ai aucune idée de ce dont ils parlent
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
J'aimerais tellement être une femme
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Dis-moi, serais-je pareil alors ? (serais-je pareil alors ?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Si chaque femme était un homme une fois
Sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
Dis-moi, qu'est-ce qui se passerait alors ? (qu'est-ce qui se passerait alors ?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Männer verstehen kein Spaß
Les hommes ne comprennent pas l'humour
Männer geben immer Gas
Les hommes sont toujours à fond
Männer sind irgendwie weich in der Birne
Les hommes sont un peu mous dans la tête
Männer lieben Science-Fiction-Filme
Les hommes aiment les films de science-fiction
Männer gehen nie shoppen, Männer kaufen Sachen
Les hommes ne font jamais de shopping, les hommes achètent des choses
Männer haben die Kontrolle auch wenn sie es mal laufen lassen
Les hommes ont le contrôle même quand ils le laissent aller
Denn Männer haben leicht yea läuft bei den Männern
Car les hommes ont la vie facile, oui, tout va bien pour les hommes
Manche werden reich andere enden als Penner
Certains deviennent riches, d'autres finissent comme des clochards
Denn die Gesellschaft misst einen Mann daran wie viel er wohl verdient
Car la société juge un homme sur ce qu'il gagne
Und junge wilde Männer stellt man ruhig mit Ritalin
Et on calme les jeunes hommes sauvages avec du Ritalin
Ja Männer sind erkältet und der Notstand bricht aus
Oui, les hommes sont enrhumés et c'est la crise
Doch ein Mann hat Gefühle er spricht sie bloß nicht aus
Mais un homme a des sentiments, il ne les exprime simplement pas
Männer sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
Les hommes sont comme des êtres d'une autre planète
Manche werden Generäle dabei können sie nicht mal lesen
Certains deviennent généraux alors qu'ils ne savent même pas lire
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
J'aimerais tellement être une femme
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Dis-moi, serais-je pareil alors ? (serais-je pareil alors ?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Si chaque femme était un homme une fois
Ich sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
Je dis, qu'est-ce qui se passerait alors ? (qu'est-ce qui se passerait alors ?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Männer und Frauen sind wie Wesen von verschiedenen Planeten
Les hommes et les femmes sont comme des êtres de différentes planètes
Sie passen nicht zusammen doch ziehen sich an so wie Magneten
Ils ne vont pas ensemble mais s'attirent comme des aimants
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
J'aimerais tellement être une femme
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Dis-moi, serais-je pareil alors ? (serais-je pareil alors ?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Si chaque femme était un homme une fois
Sag mal was wäre denn dann los? (Was wäre dann los?)
Dis-moi, qu'est-ce qui se passerait alors ? (Qu'est-ce qui se passerait alors ?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Frauen ist zu heiß Frauen ist zu kalt
Wanita terlalu panas, wanita terlalu dingin
Frauen müssen Pipi Frauen haben Angst im Wald
Wanita perlu pipis, wanita takut di hutan
Bis sie haben was sie wollen geben sie nicht Ruhe
Sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan, mereka tidak akan berhenti
Frauen haben immer zu wenig Schuhe
Wanita selalu memiliki terlalu sedikit sepatu
Frauen haben Uhren doch sind immer zu spät
Wanita memiliki jam tetapi selalu terlambat
Frauen haben Hunger doch sind immer auf Diät
Wanita lapar tetapi selalu diet
Denn Frauen werden älter doch man darf es ihn nicht ansehen
Karena wanita menjadi tua tetapi tidak boleh terlihat pada mereka
In jeder Lebenslage müssen Frauen ihren Mann stehen
Dalam setiap situasi, wanita harus dapat diandalkan
Frauen sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
Wanita seperti makhluk dari planet lain
Es ist so wie mit Chinesen ich hab kein Plan wovon die reden
Ini seperti dengan orang Cina, saya tidak tahu apa yang mereka bicarakan
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Aku ingin sekali menjadi wanita
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Katakan, apakah aku akan sama? (apakah aku akan sama?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Jika setiap wanita menjadi seorang pria
Sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
Katakan, apa yang akan terjadi? (apa yang akan terjadi?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Männer verstehen kein Spaß
Pria tidak mengerti lelucon
Männer geben immer Gas
Pria selalu bersemangat
Männer sind irgendwie weich in der Birne
Pria entah bagaimana lemah di kepala
Männer lieben Science-Fiction-Filme
Pria menyukai film fiksi ilmiah
Männer gehen nie shoppen, Männer kaufen Sachen
Pria tidak pernah berbelanja, pria membeli barang
Männer haben die Kontrolle auch wenn sie es mal laufen lassen
Pria memiliki kontrol meskipun mereka membiarkannya berjalan
Denn Männer haben leicht yea läuft bei den Männern
Karena pria memiliki kehidupan yang mudah, ya, berjalan dengan baik bagi pria
Manche werden reich andere enden als Penner
Beberapa menjadi kaya sementara yang lain berakhir sebagai pengemis
Denn die Gesellschaft misst einen Mann daran wie viel er wohl verdient
Karena masyarakat menilai seorang pria berdasarkan berapa banyak yang dia hasilkan
Und junge wilde Männer stellt man ruhig mit Ritalin
Dan pria muda yang liar ditenangkan dengan Ritalin
Ja Männer sind erkältet und der Notstand bricht aus
Ya, pria pilek dan keadaan darurat terjadi
Doch ein Mann hat Gefühle er spricht sie bloß nicht aus
Tetapi seorang pria memiliki perasaan, dia hanya tidak mengungkapkannya
Männer sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
Pria seperti makhluk dari planet lain
Manche werden Generäle dabei können sie nicht mal lesen
Beberapa menjadi jenderal meskipun mereka bahkan tidak bisa membaca
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Aku ingin sekali menjadi wanita
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Katakan, apakah aku akan sama? (apakah aku akan sama?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Jika setiap wanita menjadi seorang pria
Ich sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
Aku katakan, apa yang akan terjadi? (apa yang akan terjadi?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Männer und Frauen sind wie Wesen von verschiedenen Planeten
Pria dan wanita seperti makhluk dari planet yang berbeda
Sie passen nicht zusammen doch ziehen sich an so wie Magneten
Mereka tidak cocok tetapi tertarik satu sama lain seperti magnet
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Ich wäre so gern mal eine Frau
Aku ingin sekali menjadi wanita
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
Katakan, apakah aku akan sama? (apakah aku akan sama?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Wär jede Frau einmal ein Mann
Jika setiap wanita menjadi seorang pria
Sag mal was wäre denn dann los? (Was wäre dann los?)
Katakan, apa yang akan terjadi? (apa yang akan terjadi?)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Frauen ist zu heiß Frauen ist zu kalt
ผู้หญิงร้อนเกินไป ผู้หญิงหนาวเกินไป
Frauen müssen Pipi Frauen haben Angst im Wald
ผู้หญิงต้องปัสสาวะ ผู้หญิงกลัวในป่า
Bis sie haben was sie wollen geben sie nicht Ruhe
จนกว่าพวกเขาจะได้สิ่งที่ต้องการ พวกเขาจะไม่หยุด
Frauen haben immer zu wenig Schuhe
ผู้หญิงมีรองเท้าน้อยเสมอ
Frauen haben Uhren doch sind immer zu spät
ผู้หญิงมีนาฬิกาแต่มักมาสายเสมอ
Frauen haben Hunger doch sind immer auf Diät
ผู้หญิงหิวแต่ก็อยู่ในช่วงไดเอทเสมอ
Denn Frauen werden älter doch man darf es ihn nicht ansehen
เพราะผู้หญิงแก่ขึ้นแต่คุณไม่ควรบอกพวกเขาว่าเห็นได้ชัด
In jeder Lebenslage müssen Frauen ihren Mann stehen
ในทุกสถานการณ์ ผู้หญิงต้องยืนหยัดเหมือนผู้ชาย
Frauen sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
ผู้หญิงเหมือนเป็นสิ่งมีชีวิตจากดาวดวงอื่น
Es ist so wie mit Chinesen ich hab kein Plan wovon die reden
มันเหมือนกับคนจีน ฉันไม่มีแผนว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร
(Oh oh oh)
(โอ้ โอ้ โอ้)
Ich wäre so gern mal eine Frau
ฉันอยากเป็นผู้หญิงมาก
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
บอกฉันสิ ฉันจะเหมือนเดิมไหม (ฉันจะเหมือนเดิมไหม)
(Oh oh oh)
(โอ้ โอ้ โอ้)
Wär jede Frau einmal ein Mann
ถ้าผู้หญิงทุกคนเป็นผู้ชายสักครั้ง
Sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
บอกฉันสิ จะเกิดอะไรขึ้น? (จะเกิดอะไรขึ้น?)
(Oh oh oh)
(โอ้ โอ้ โอ้)
Männer verstehen kein Spaß
ผู้ชายไม่เข้าใจเรื่องตลก
Männer geben immer Gas
ผู้ชายมักจะเร่งเครื่องเสมอ
Männer sind irgendwie weich in der Birne
ผู้ชายมักจะอ่อนแอในสมอง
Männer lieben Science-Fiction-Filme
ผู้ชายชอบดูหนังไซไฟ
Männer gehen nie shoppen, Männer kaufen Sachen
ผู้ชายไม่เคยไปช้อปปิ้ง, ผู้ชายซื้อของ
Männer haben die Kontrolle auch wenn sie es mal laufen lassen
ผู้ชายมีการควบคุมแม้ว่าพวกเขาจะปล่อยวางบ้าง
Denn Männer haben leicht yea läuft bei den Männern
เพราะผู้ชายมีชีวิตที่ง่าย ใช่ ชีวิตของผู้ชายดี
Manche werden reich andere enden als Penner
บางคนร่ำรวย คนอื่นจบลงด้วยการเป็นคนจรจัด
Denn die Gesellschaft misst einen Mann daran wie viel er wohl verdient
เพราะสังคมวัดผู้ชายจากเงินที่เขาได้รับ
Und junge wilde Männer stellt man ruhig mit Ritalin
และผู้ชายหนุ่มสุดแรงถูกให้สงบด้วยริทาลิน
Ja Männer sind erkältet und der Notstand bricht aus
ใช่ ผู้ชายเป็นหวัดและภาวะฉุกเฉินก็เกิดขึ้น
Doch ein Mann hat Gefühle er spricht sie bloß nicht aus
แต่ผู้ชายมีความรู้สึก เขาแค่ไม่พูดออกมา
Männer sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
ผู้ชายเหมือนเป็นสิ่งมีชีวิตจากดาวดวงอื่น
Manche werden Generäle dabei können sie nicht mal lesen
บางคนเป็นนายพล ทั้งที่พวกเขาแทบไม่อ่านหนังสือ
(Oh oh oh)
(โอ้ โอ้ โอ้)
Ich wäre so gern mal eine Frau
ฉันอยากเป็นผู้หญิงมาก
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
บอกฉันสิ ฉันจะเหมือนเดิมไหม (ฉันจะเหมือนเดิมไหม)
(Oh oh oh)
(โอ้ โอ้ โอ้)
Wär jede Frau einmal ein Mann
ถ้าผู้หญิงทุกคนเป็นผู้ชายสักครั้ง
Ich sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
ฉันบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น? (จะเกิดอะไรขึ้น?)
(Oh oh oh)
(โอ้ โอ้ โอ้)
Männer und Frauen sind wie Wesen von verschiedenen Planeten
ผู้ชายและผู้หญิงเหมือนเป็นสิ่งมีชีวิตจากดาวดวงต่างกัน
Sie passen nicht zusammen doch ziehen sich an so wie Magneten
พวกเขาไม่เข้ากันแต่ดึงดูดกันเหมือนแม่เหล็ก
(Oh oh oh)
(โอ้ โอ้ โอ้)
Ich wäre so gern mal eine Frau
ฉันอยากเป็นผู้หญิงมาก
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
บอกฉันสิ ฉันจะเหมือนเดิมไหม (ฉันจะเหมือนเดิมไหม)
(Oh oh oh)
(โอ้ โอ้ โอ้)
Wär jede Frau einmal ein Mann
ถ้าผู้หญิงทุกคนเป็นผู้ชายสักครั้ง
Sag mal was wäre denn dann los? (Was wäre dann los?)
บอกฉันสิ จะเกิดอะไรขึ้น? (จะเกิดอะไรขึ้น?)
(Oh oh oh)
(โอ้ โอ้ โอ้)
Frauen ist zu heiß Frauen ist zu kalt
女人太热，女人太冷
Frauen müssen Pipi Frauen haben Angst im Wald
女人需要小便，女人在森林里感到害怕
Bis sie haben was sie wollen geben sie nicht Ruhe
直到她们得到她们想要的，她们不会停止
Frauen haben immer zu wenig Schuhe
女人总是鞋子太少
Frauen haben Uhren doch sind immer zu spät
女人有手表，但总是迟到
Frauen haben Hunger doch sind immer auf Diät
女人饿了，但总是在节食
Denn Frauen werden älter doch man darf es ihn nicht ansehen
因为女人会变老，但你不能从外表看出来
In jeder Lebenslage müssen Frauen ihren Mann stehen
在每一个生活阶段，女人都必须坚强如男人
Frauen sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
女人就像来自另一个星球的生物
Es ist so wie mit Chinesen ich hab kein Plan wovon die reden
就像和中国人一样，我不知道她们在说什么
(Oh oh oh)
(哦哦哦)
Ich wäre so gern mal eine Frau
我真想变成一个女人
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
告诉我，我会不会也这样（我会不会也这样）
(Oh oh oh)
(哦哦哦)
Wär jede Frau einmal ein Mann
如果每个女人都变成一个男人
Sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
告诉我，那会发生什么？（那会发生什么？）
(Oh oh oh)
(哦哦哦)
Männer verstehen kein Spaß
男人不懂玩笑
Männer geben immer Gas
男人总是全力以赴
Männer sind irgendwie weich in der Birne
男人在某种意义上脑子有点软
Männer lieben Science-Fiction-Filme
男人喜欢科幻电影
Männer gehen nie shoppen, Männer kaufen Sachen
男人从不购物，男人买东西
Männer haben die Kontrolle auch wenn sie es mal laufen lassen
男人控制一切，即使他们放任自流
Denn Männer haben leicht yea läuft bei den Männern
因为男人轻松，是的，男人过得很好
Manche werden reich andere enden als Penner
有些人变得富有，其他人最终成为流浪者
Denn die Gesellschaft misst einen Mann daran wie viel er wohl verdient
因为社会以一个男人赚多少钱来衡量他
Und junge wilde Männer stellt man ruhig mit Ritalin
年轻的狂野男人被利他林安抚
Ja Männer sind erkältet und der Notstand bricht aus
是的，男人感冒了，紧急状态爆发
Doch ein Mann hat Gefühle er spricht sie bloß nicht aus
但是男人有感情，他只是不表达出来
Männer sind wie Wesen von 'nem anderen Planeten
男人就像来自另一个星球的生物
Manche werden Generäle dabei können sie nicht mal lesen
有些人成为将军，他们甚至不会读书
(Oh oh oh)
(哦哦哦)
Ich wäre so gern mal eine Frau
我真想变成一个女人
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
告诉我，我会不会也这样（我会不会也这样）
(Oh oh oh)
(哦哦哦)
Wär jede Frau einmal ein Mann
如果每个女人都变成一个男人
Ich sag mal was wäre denn dann los? (was wäre dann los?)
我说，那会发生什么？（那会发生什么？）
(Oh oh oh)
(哦哦哦)
Männer und Frauen sind wie Wesen von verschiedenen Planeten
男人和女人就像来自不同星球的生物
Sie passen nicht zusammen doch ziehen sich an so wie Magneten
他们不相配，但像磁铁一样相互吸引
(Oh oh oh)
(哦哦哦)
Ich wäre so gern mal eine Frau
我真想变成一个女人
Sag mal wär ich dann genauso (wäre ich genauso)
告诉我，我会不会也这样（我会不会也这样）
(Oh oh oh)
(哦哦哦)
Wär jede Frau einmal ein Mann
如果每个女人都变成一个男人
Sag mal was wäre denn dann los? (Was wäre dann los?)
告诉我，那会发生什么？（那会发生什么？）
(Oh oh oh)
(哦哦哦)