O Mio Babbino Caro [From Gianni Schicci]
GIOVACCHINO FORZANO, GIACOMO ANTONIO PUCCINI, FRANK PETERSON
O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Vo' andare in Porta Rossa
A comperar l'anello
Sì, sì, ci voglio andare
E se l'amassi invano
Andrei sul Ponte Vecchio
Ma per buttarmi in Arno
Mi struggo e mi tormento
O Dio, vorrei morir
Babbo, pietà, pietà
Babbo, pietà, pietà
O mio babbino caro
O meu querido papai
Mi piace è bello, bello
Eu gosto, é bonito, bonito
Vo' andare in Porta Rossa
Quero ir à Porta Rossa
A comperar l'anello
Para comprar o anel
Sì, sì, ci voglio andare
Sim, sim, eu quero ir
E se l'amassi invano
E se o amasse em vão
Andrei sul Ponte Vecchio
Iria à Ponte Vecchio
Ma per buttarmi in Arno
Mas para me jogar no Arno
Mi struggo e mi tormento
Eu me angustio e me atormento
O Dio, vorrei morir
Oh Deus, eu queria morrer
Babbo, pietà, pietà
Papai, piedade, piedade
Babbo, pietà, pietà
Papai, piedade, piedade
O mio babbino caro
Oh my dear father
Mi piace è bello, bello
I like him, he is handsome, handsome
Vo' andare in Porta Rossa
I want to go to the Red Gate
A comperar l'anello
To buy the ring
Sì, sì, ci voglio andare
Yes, yes, I want to go there
E se l'amassi invano
And if my love were in vain
Andrei sul Ponte Vecchio
I would go to the Old Bridge
Ma per buttarmi in Arno
But to throw myself into the Arno
Mi struggo e mi tormento
I am consumed and tormented
O Dio, vorrei morir
Oh God, I would want to die
Babbo, pietà, pietà
Father, have mercy, mercy
Babbo, pietà, pietà
Father, have mercy, mercy
O mio babbino caro
O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Me gusta, es hermoso, hermoso
Vo' andare in Porta Rossa
Quiero ir a Porta Rossa
A comperar l'anello
A comprar el anillo
Sì, sì, ci voglio andare
Sí, sí, quiero ir
E se l'amassi invano
Y si amara en vano
Andrei sul Ponte Vecchio
Iria al Ponte Vecchio
Ma per buttarmi in Arno
Pero para lanzarme al Arno
Mi struggo e mi tormento
Me consumo y me atormento
O Dio, vorrei morir
Oh Dios, quisiera morir
Babbo, pietà, pietà
Papá, piedad, piedad
Babbo, pietà, pietà
Papá, piedad, piedad
O mio babbino caro
Ô mon cher papa
Mi piace è bello, bello
J'aime, c'est beau, beau
Vo' andare in Porta Rossa
Je veux aller à Porta Rossa
A comperar l'anello
Pour acheter la bague
Sì, sì, ci voglio andare
Oui, oui, je veux y aller
E se l'amassi invano
Et si mon amour était en vain
Andrei sul Ponte Vecchio
J'irais sur le Ponte Vecchio
Ma per buttarmi in Arno
Mais pour me jeter dans l'Arno
Mi struggo e mi tormento
Je me consume et je me tourmente
O Dio, vorrei morir
Ô Dieu, je voudrais mourir
Babbo, pietà, pietà
Papa, pitié, pitié
Babbo, pietà, pietà
Papa, pitié, pitié
O mio babbino caro
O mein lieber Vater
Mi piace è bello, bello
Mir gefällt er, er ist schön, schön
Vo' andare in Porta Rossa
Ich möchte zur Porta Rossa gehen
A comperar l'anello
Um den Ring zu kaufen
Sì, sì, ci voglio andare
Ja, ja, ich möchte dorthin gehen
E se l'amassi invano
Und wenn meine Liebe vergeblich wäre
Andrei sul Ponte Vecchio
Würde ich zur alten Brücke gehen
Ma per buttarmi in Arno
Aber um mich in den Arno zu werfen
Mi struggo e mi tormento
Ich leide und quäle mich
O Dio, vorrei morir
Oh Gott, ich möchte sterben
Babbo, pietà, pietà
Vater, erbarme dich, erbarme dich
Babbo, pietà, pietà
Vater, erbarme dich, erbarme dich
O mio babbino caro
O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Saya suka, itu indah, indah
Vo' andare in Porta Rossa
Ingin pergi ke Porta Rossa
A comperar l'anello
Untuk membeli cincin
Sì, sì, ci voglio andare
Ya, ya, saya ingin pergi
E se l'amassi invano
Dan jika cintaku sia-sia
Andrei sul Ponte Vecchio
Aku akan pergi ke Ponte Vecchio
Ma per buttarmi in Arno
Tapi untuk melemparkan diriku ke Arno
Mi struggo e mi tormento
Aku merana dan tersiksa
O Dio, vorrei morir
Oh Tuhan, aku ingin mati
Babbo, pietà, pietà
Babbo, kasihanilah, kasihanilah
Babbo, pietà, pietà
Babbo, kasihanilah, kasihanilah
O mio babbino caro
โอ้ พ่อที่รักของฉัน
Mi piace è bello, bello
ฉันชอบมัน มันสวยงาม สวยงาม
Vo' andare in Porta Rossa
ฉันอยากไปที่ Porta Rossa
A comperar l'anello
เพื่อซื้อแหวน
Sì, sì, ci voglio andare
ใช่ ใช่ ฉันอยากไปที่นั่น
E se l'amassi invano
และถ้าฉันรักเขาโดยเปล่าประโยชน์
Andrei sul Ponte Vecchio
ฉันจะไปที่ Ponte Vecchio
Ma per buttarmi in Arno
แต่เพื่อที่จะกระโดดลงไปในแม่น้ำ Arno
Mi struggo e mi tormento
ฉันรู้สึกทุกข์ทรมานและทรมาน
O Dio, vorrei morir
โอ้ พระเจ้า ฉันอยากจะตาย
Babbo, pietà, pietà
พ่อ กรุณาเมตตา เมตตา
Babbo, pietà, pietà
พ่อ กรุณาเมตตา เมตตา
O mio babbino caro
我亲爱的爸爸
Mi piace è bello, bello
我喜欢它，它很美，很美
Vo' andare in Porta Rossa
我想去罗萨门
A comperar l'anello
去买戒指
Sì, sì, ci voglio andare
是的，是的，我想去
E se l'amassi invano
如果我的爱是徒劳的
Andrei sul Ponte Vecchio
我会去老桥
Ma per buttarmi in Arno
但是要跳进阿诺河
Mi struggo e mi tormento
我痛苦并受折磨
O Dio, vorrei morir
哦，上帝，我想死
Babbo, pietà, pietà
爸爸，怜悯，怜悯
Babbo, pietà, pietà
爸爸，怜悯，怜悯