Wenn die Kälte kommt
Björn Both, Frank Ramond
Wenn Winde nach dir greifen
Mit blind beißender Wut
Wie unsichtbare Wölfe
Gefriert einem das Blut
Mir ist kalt
Unendlich kalt
Die frostigen Gesichter
Erstarren zu Grimassen
Ich kann keinen Gedanken
Und keine Schuld mir fassen
Mir ist kalt
Unendlich kalt
Wenn die Kälte kommt
Mit eisiger Hand
Wenn die Kälte kommt
Und dein Herz übermannt
Wenn die Seele friert
Der Atem dir brennt
Dann bin ich bei dir
Wo die Hoffnung dich wärmt
Weit am Horizont
Wenn die Kälte kommt
Das Eis kriecht in die Köpfe
Und alle machen dicht
Und wenn die Münder schweigen
Ist jeder nur bei sich
Mir ist kalt
Unendlich kalt
Wenn die Kälte kommt
Mit eisiger Hand
Wenn die Kälte kommt
Und dein Herz übermannt
Wenn die Seele friert
Der Atem dir brennt
Dann bin ich bei dir
Wo die Hoffnung dich wärmt
Weit am Horizont
Wenn die Kälte kommt
Wenn die Kälte kommt
Weit am Horizont
Wenn die Kälte kommt
Und wenn du dich nicht wappnest
Dann siegt sie über dich
Dann lässt in dir das Gute
Dich nach und nach im Stich
Mir ist kalt
Unendlich kalt
Wenn die Kälte kommt
Mit eisiger Hand
Wenn die Kälte kommt
Und dein Herz übermannt
Wenn die Seele friert
Der Atem dir brennt
Dann bin ich bei dir
Wo die Hoffnung dich wärmt
Weit am Horizont
Wenn die Kälte kommt
Weit am Horizont
Wenn die Kälte kommt
Wenn Winde nach dir greifen
Quando i venti ti afferrano
Mit blind beißender Wut
Con rabbia cieca e mordente
Wie unsichtbare Wölfe
Come lupi invisibili
Gefriert einem das Blut
Il sangue si congela
Mir ist kalt
Ho freddo
Unendlich kalt
Infinitamente freddo
Die frostigen Gesichter
I volti ghiacciati
Erstarren zu Grimassen
Si irrigidiscono in smorfie
Ich kann keinen Gedanken
Non riesco a capire nessun pensiero
Und keine Schuld mir fassen
E nessuna colpa mi afferra
Mir ist kalt
Ho freddo
Unendlich kalt
Infinitamente freddo
Wenn die Kälte kommt
Quando arriva il freddo
Mit eisiger Hand
Con mano gelida
Wenn die Kälte kommt
Quando arriva il freddo
Und dein Herz übermannt
E sopraffà il tuo cuore
Wenn die Seele friert
Quando l'anima congela
Der Atem dir brennt
Il tuo respiro brucia
Dann bin ich bei dir
Allora sono con te
Wo die Hoffnung dich wärmt
Dove la speranza ti riscalda
Weit am Horizont
Lontano all'orizzonte
Wenn die Kälte kommt
Quando arriva il freddo
Das Eis kriecht in die Köpfe
Il ghiaccio striscia nelle teste
Und alle machen dicht
E tutti si chiudono
Und wenn die Münder schweigen
E quando le bocche tacciono
Ist jeder nur bei sich
Ognuno è solo con se stesso
Mir ist kalt
Ho freddo
Unendlich kalt
Infinitamente freddo
Wenn die Kälte kommt
Quando arriva il freddo
Mit eisiger Hand
Con mano gelida
Wenn die Kälte kommt
Quando arriva il freddo
Und dein Herz übermannt
E sopraffà il tuo cuore
Wenn die Seele friert
Quando l'anima congela
Der Atem dir brennt
Il tuo respiro brucia
Dann bin ich bei dir
Allora sono con te
Wo die Hoffnung dich wärmt
Dove la speranza ti riscalda
Weit am Horizont
Lontano all'orizzonte
Wenn die Kälte kommt
Quando arriva il freddo
Wenn die Kälte kommt
Quando arriva il freddo
Weit am Horizont
Lontano all'orizzonte
Wenn die Kälte kommt
Quando arriva il freddo
Und wenn du dich nicht wappnest
E se non ti prepari
Dann siegt sie über dich
Allora vince su di te
Dann lässt in dir das Gute
Allora il bene in te lascia
Dich nach und nach im Stich
Ti abbandona poco a poco
Mir ist kalt
Ho freddo
Unendlich kalt
Infinitamente freddo
Wenn die Kälte kommt
Quando arriva il freddo
Mit eisiger Hand
Con mano gelida
Wenn die Kälte kommt
Quando arriva il freddo
Und dein Herz übermannt
E sopraffà il tuo cuore
Wenn die Seele friert
Quando l'anima congela
Der Atem dir brennt
Il tuo respiro brucia
Dann bin ich bei dir
Allora sono con te
Wo die Hoffnung dich wärmt
Dove la speranza ti riscalda
Weit am Horizont
Lontano all'orizzonte
Wenn die Kälte kommt
Quando arriva il freddo
Weit am Horizont
Lontano all'orizzonte
Wenn die Kälte kommt
Quando arriva il freddo
Wenn Winde nach dir greifen
Quando os ventos te alcançam
Mit blind beißender Wut
Com uma raiva cega e mordaz
Wie unsichtbare Wölfe
Como lobos invisíveis
Gefriert einem das Blut
O sangue congela
Mir ist kalt
Estou com frio
Unendlich kalt
Infinitamente frio
Die frostigen Gesichter
Os rostos gélidos
Erstarren zu Grimassen
Congelam em caretas
Ich kann keinen Gedanken
Não consigo entender nenhum pensamento
Und keine Schuld mir fassen
Nem qualquer culpa
Mir ist kalt
Estou com frio
Unendlich kalt
Infinitamente frio
Wenn die Kälte kommt
Quando o frio chega
Mit eisiger Hand
Com mão gelada
Wenn die Kälte kommt
Quando o frio chega
Und dein Herz übermannt
E domina o teu coração
Wenn die Seele friert
Quando a alma congela
Der Atem dir brennt
E a respiração queima
Dann bin ich bei dir
Então estou contigo
Wo die Hoffnung dich wärmt
Onde a esperança te aquece
Weit am Horizont
Longe no horizonte
Wenn die Kälte kommt
Quando o frio chega
Das Eis kriecht in die Köpfe
O gelo se infiltra nas cabeças
Und alle machen dicht
E todos se fecham
Und wenn die Münder schweigen
E quando as bocas se calam
Ist jeder nur bei sich
Cada um está consigo mesmo
Mir ist kalt
Estou com frio
Unendlich kalt
Infinitamente frio
Wenn die Kälte kommt
Quando o frio chega
Mit eisiger Hand
Com mão gelada
Wenn die Kälte kommt
Quando o frio chega
Und dein Herz übermannt
E domina o teu coração
Wenn die Seele friert
Quando a alma congela
Der Atem dir brennt
E a respiração queima
Dann bin ich bei dir
Então estou contigo
Wo die Hoffnung dich wärmt
Onde a esperança te aquece
Weit am Horizont
Longe no horizonte
Wenn die Kälte kommt
Quando o frio chega
Wenn die Kälte kommt
Quando o frio chega
Weit am Horizont
Longe no horizonte
Wenn die Kälte kommt
Quando o frio chega
Und wenn du dich nicht wappnest
E se não te preparares
Dann siegt sie über dich
Então ele vence sobre ti
Dann lässt in dir das Gute
Então o bem dentro de ti deixa
Dich nach und nach im Stich
Te abandonar pouco a pouco
Mir ist kalt
Estou com frio
Unendlich kalt
Infinitamente frio
Wenn die Kälte kommt
Quando o frio chega
Mit eisiger Hand
Com mão gelada
Wenn die Kälte kommt
Quando o frio chega
Und dein Herz übermannt
E domina o teu coração
Wenn die Seele friert
Quando a alma congela
Der Atem dir brennt
E a respiração queima
Dann bin ich bei dir
Então estou contigo
Wo die Hoffnung dich wärmt
Onde a esperança te aquece
Weit am Horizont
Longe no horizonte
Wenn die Kälte kommt
Quando o frio chega
Weit am Horizont
Longe no horizonte
Wenn die Kälte kommt
Quando o frio chega
Wenn Winde nach dir greifen
When winds reach out for you
Mit blind beißender Wut
With blind biting rage
Wie unsichtbare Wölfe
Like invisible wolves
Gefriert einem das Blut
One's blood freezes
Mir ist kalt
I am cold
Unendlich kalt
Infinitely cold
Die frostigen Gesichter
The frosty faces
Erstarren zu Grimassen
Freeze into grimaces
Ich kann keinen Gedanken
I can't grasp any thought
Und keine Schuld mir fassen
And no guilt
Mir ist kalt
I am cold
Unendlich kalt
Infinitely cold
Wenn die Kälte kommt
When the cold comes
Mit eisiger Hand
With an icy hand
Wenn die Kälte kommt
When the cold comes
Und dein Herz übermannt
And overwhelms your heart
Wenn die Seele friert
When the soul freezes
Der Atem dir brennt
Your breath burns
Dann bin ich bei dir
Then I am with you
Wo die Hoffnung dich wärmt
Where hope warms you
Weit am Horizont
Far on the horizon
Wenn die Kälte kommt
When the cold comes
Das Eis kriecht in die Köpfe
The ice creeps into the heads
Und alle machen dicht
And everyone closes up
Und wenn die Münder schweigen
And when the mouths are silent
Ist jeder nur bei sich
Everyone is just with themselves
Mir ist kalt
I am cold
Unendlich kalt
Infinitely cold
Wenn die Kälte kommt
When the cold comes
Mit eisiger Hand
With an icy hand
Wenn die Kälte kommt
When the cold comes
Und dein Herz übermannt
And overwhelms your heart
Wenn die Seele friert
When the soul freezes
Der Atem dir brennt
Your breath burns
Dann bin ich bei dir
Then I am with you
Wo die Hoffnung dich wärmt
Where hope warms you
Weit am Horizont
Far on the horizon
Wenn die Kälte kommt
When the cold comes
Wenn die Kälte kommt
When the cold comes
Weit am Horizont
Far on the horizon
Wenn die Kälte kommt
When the cold comes
Und wenn du dich nicht wappnest
And if you don't brace yourself
Dann siegt sie über dich
Then it defeats you
Dann lässt in dir das Gute
Then the good in you leaves
Dich nach und nach im Stich
Abandons you little by little
Mir ist kalt
I am cold
Unendlich kalt
Infinitely cold
Wenn die Kälte kommt
When the cold comes
Mit eisiger Hand
With an icy hand
Wenn die Kälte kommt
When the cold comes
Und dein Herz übermannt
And overwhelms your heart
Wenn die Seele friert
When the soul freezes
Der Atem dir brennt
Your breath burns
Dann bin ich bei dir
Then I am with you
Wo die Hoffnung dich wärmt
Where hope warms you
Weit am Horizont
Far on the horizon
Wenn die Kälte kommt
When the cold comes
Weit am Horizont
Far on the horizon
Wenn die Kälte kommt
When the cold comes
Wenn Winde nach dir greifen
Cuando los vientos te alcanzan
Mit blind beißender Wut
Con una ciega y mordaz ira
Wie unsichtbare Wölfe
Como lobos invisibles
Gefriert einem das Blut
La sangre se congela
Mir ist kalt
Tengo frío
Unendlich kalt
Infinitamente frío
Die frostigen Gesichter
Los rostros helados
Erstarren zu Grimassen
Se congelan en muecas
Ich kann keinen Gedanken
No puedo entender ningún pensamiento
Und keine Schuld mir fassen
Ni asumir ninguna culpa
Mir ist kalt
Tengo frío
Unendlich kalt
Infinitamente frío
Wenn die Kälte kommt
Cuando llega el frío
Mit eisiger Hand
Con mano helada
Wenn die Kälte kommt
Cuando llega el frío
Und dein Herz übermannt
Y tu corazón se ve superado
Wenn die Seele friert
Cuando el alma se congela
Der Atem dir brennt
Y tu aliento quema
Dann bin ich bei dir
Entonces estoy contigo
Wo die Hoffnung dich wärmt
Donde la esperanza te calienta
Weit am Horizont
Lejos en el horizonte
Wenn die Kälte kommt
Cuando llega el frío
Das Eis kriecht in die Köpfe
El hielo se arrastra en las cabezas
Und alle machen dicht
Y todos se cierran
Und wenn die Münder schweigen
Y cuando las bocas se callan
Ist jeder nur bei sich
Cada uno está solo consigo mismo
Mir ist kalt
Tengo frío
Unendlich kalt
Infinitamente frío
Wenn die Kälte kommt
Cuando llega el frío
Mit eisiger Hand
Con mano helada
Wenn die Kälte kommt
Cuando llega el frío
Und dein Herz übermannt
Y tu corazón se ve superado
Wenn die Seele friert
Cuando el alma se congela
Der Atem dir brennt
Y tu aliento quema
Dann bin ich bei dir
Entonces estoy contigo
Wo die Hoffnung dich wärmt
Donde la esperanza te calienta
Weit am Horizont
Lejos en el horizonte
Wenn die Kälte kommt
Cuando llega el frío
Wenn die Kälte kommt
Cuando llega el frío
Weit am Horizont
Lejos en el horizonte
Wenn die Kälte kommt
Cuando llega el frío
Und wenn du dich nicht wappnest
Y si no te preparas
Dann siegt sie über dich
Entonces ella te vencerá
Dann lässt in dir das Gute
Entonces lo bueno en ti
Dich nach und nach im Stich
Te abandonará poco a poco
Mir ist kalt
Tengo frío
Unendlich kalt
Infinitamente frío
Wenn die Kälte kommt
Cuando llega el frío
Mit eisiger Hand
Con mano helada
Wenn die Kälte kommt
Cuando llega el frío
Und dein Herz übermannt
Y tu corazón se ve superado
Wenn die Seele friert
Cuando el alma se congela
Der Atem dir brennt
Y tu aliento quema
Dann bin ich bei dir
Entonces estoy contigo
Wo die Hoffnung dich wärmt
Donde la esperanza te calienta
Weit am Horizont
Lejos en el horizonte
Wenn die Kälte kommt
Cuando llega el frío
Weit am Horizont
Lejos en el horizonte
Wenn die Kälte kommt
Cuando llega el frío
Wenn Winde nach dir greifen
Quand les vents te saisissent
Mit blind beißender Wut
Avec une rage aveugle et mordante
Wie unsichtbare Wölfe
Comme des loups invisibles
Gefriert einem das Blut
Le sang gèle
Mir ist kalt
J'ai froid
Unendlich kalt
Infiniment froid
Die frostigen Gesichter
Les visages glacés
Erstarren zu Grimassen
Se figent en grimaces
Ich kann keinen Gedanken
Je ne peux saisir aucune pensée
Und keine Schuld mir fassen
Ni aucune culpabilité
Mir ist kalt
J'ai froid
Unendlich kalt
Infiniment froid
Wenn die Kälte kommt
Quand le froid arrive
Mit eisiger Hand
Avec une main glaciale
Wenn die Kälte kommt
Quand le froid arrive
Und dein Herz übermannt
Et submerge ton cœur
Wenn die Seele friert
Quand l'âme gèle
Der Atem dir brennt
Et que ta respiration brûle
Dann bin ich bei dir
Alors je suis avec toi
Wo die Hoffnung dich wärmt
Où l'espoir te réchauffe
Weit am Horizont
Loin à l'horizon
Wenn die Kälte kommt
Quand le froid arrive
Das Eis kriecht in die Köpfe
La glace rampe dans les têtes
Und alle machen dicht
Et tout le monde se ferme
Und wenn die Münder schweigen
Et quand les bouches se taisent
Ist jeder nur bei sich
Chacun est seul avec lui-même
Mir ist kalt
J'ai froid
Unendlich kalt
Infiniment froid
Wenn die Kälte kommt
Quand le froid arrive
Mit eisiger Hand
Avec une main glaciale
Wenn die Kälte kommt
Quand le froid arrive
Und dein Herz übermannt
Et submerge ton cœur
Wenn die Seele friert
Quand l'âme gèle
Der Atem dir brennt
Et que ta respiration brûle
Dann bin ich bei dir
Alors je suis avec toi
Wo die Hoffnung dich wärmt
Où l'espoir te réchauffe
Weit am Horizont
Loin à l'horizon
Wenn die Kälte kommt
Quand le froid arrive
Wenn die Kälte kommt
Quand le froid arrive
Weit am Horizont
Loin à l'horizon
Wenn die Kälte kommt
Quand le froid arrive
Und wenn du dich nicht wappnest
Et si tu ne te prépares pas
Dann siegt sie über dich
Alors il te vaincra
Dann lässt in dir das Gute
Alors le bien en toi te laissera
Dich nach und nach im Stich
Te laissant peu à peu tomber
Mir ist kalt
J'ai froid
Unendlich kalt
Infiniment froid
Wenn die Kälte kommt
Quand le froid arrive
Mit eisiger Hand
Avec une main glaciale
Wenn die Kälte kommt
Quand le froid arrive
Und dein Herz übermannt
Et submerge ton cœur
Wenn die Seele friert
Quand l'âme gèle
Der Atem dir brennt
Et que ta respiration brûle
Dann bin ich bei dir
Alors je suis avec toi
Wo die Hoffnung dich wärmt
Où l'espoir te réchauffe
Weit am Horizont
Loin à l'horizon
Wenn die Kälte kommt
Quand le froid arrive
Weit am Horizont
Loin à l'horizon
Wenn die Kälte kommt
Quand le froid arrive