Una y Otra Vez
Santiago Cruz
Sé que no la puedo ver
Todo parece estar normal
Todo al derecho y cada cosa en su lugar
Pero si la vuelvo a ver
No hay negativas en mi hablar
Solo me sirve el "si" y el "cuando quieras tú"
Sus besos son mi vicio cruel
Y aunque no sepa a dónde voy
Ella conoce bien cuál es la dirección
Sé que no la puedo ver
Y eso lo sabe ella también
Y lo confirma cuando vuelve a aparecer
Es que me corta el pensamiento
Ella se mueve como el viento
Y se desliza entre mi cama
Y a la mañana se me va
Juega con cada sentimiento
Calcula cada movimiento
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
Ya es de mañana y se me va
Sus besos son mi vicio cruel
Y aunque no sepa a dónde voy
Ella conoce bien cuál es la dirección
Sé que no la puedo ver
Y eso lo sabe ella también
Y lo confirma cuando vuelve a aparecer
Es que me corta el pensamiento
Ella se mueve como el viento
Y se desliza entre mi cama
Y a la mañana se me va
Juega con cada sentimiento
Calcula cada movimiento
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
Ya es de mañana y se me va
Se va y me doy contra la realidad
Se va y prometo al menos intentar
Se va y el golpe es cada vez peor
Ya es de mañana y vuelvo a ver
Cómo se aleja cada vez
Ya es de mañana y se me va
Es que me corta el pensamiento
Ella se mueve como el viento
Y se desliza entre mi cama
Y a la mañana se me va
Juega con cada sentimiento
Calcula cada movimiento
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
Ya es de mañana y se me va
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Se desliza entre mi cama
Y a la mañana se me va
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
Ya es de mañana y se me va
Oh oh oh oh (Cuando vuelvo a ser mi dueño)
Oh oh oh oh
Se desliza entre mi cama (Ya es de mañana y se me va)
Y a la mañana se me va
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
Ya es de mañana y se me va
Sé que no la puedo ver
So che non posso vederla
Todo parece estar normal
Tutto sembra essere normale
Todo al derecho y cada cosa en su lugar
Tutto al suo posto e ogni cosa al suo posto
Pero si la vuelvo a ver
Ma se la rivedo
No hay negativas en mi hablar
Non ci sono negazioni nel mio parlare
Solo me sirve el "si" y el "cuando quieras tú"
Mi serve solo il "sì" e il "quando vuoi tu"
Sus besos son mi vicio cruel
I suoi baci sono il mio vizio crudele
Y aunque no sepa a dónde voy
E anche se non so dove sto andando
Ella conoce bien cuál es la dirección
Lei conosce bene quale è la direzione
Sé que no la puedo ver
So che non posso vederla
Y eso lo sabe ella también
E lei lo sa anche
Y lo confirma cuando vuelve a aparecer
E lo conferma quando riappare
Es que me corta el pensamiento
È che mi interrompe il pensiero
Ella se mueve como el viento
Si muove come il vento
Y se desliza entre mi cama
E si insinua nel mio letto
Y a la mañana se me va
E la mattina se ne va
Juega con cada sentimiento
Gioca con ogni sentimento
Calcula cada movimiento
Calcola ogni movimento
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
E quando torno ad essere il mio padrone
Ya es de mañana y se me va
È già mattina e se ne va
Sus besos son mi vicio cruel
I suoi baci sono il mio vizio crudele
Y aunque no sepa a dónde voy
E anche se non so dove sto andando
Ella conoce bien cuál es la dirección
Lei conosce bene quale è la direzione
Sé que no la puedo ver
So che non posso vederla
Y eso lo sabe ella también
E lei lo sa anche
Y lo confirma cuando vuelve a aparecer
E lo conferma quando riappare
Es que me corta el pensamiento
È che mi interrompe il pensiero
Ella se mueve como el viento
Si muove come il vento
Y se desliza entre mi cama
E si insinua nel mio letto
Y a la mañana se me va
E la mattina se ne va
Juega con cada sentimiento
Gioca con ogni sentimento
Calcula cada movimiento
Calcola ogni movimento
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
E quando torno ad essere il mio padrone
Ya es de mañana y se me va
È già mattina e se ne va
Se va y me doy contra la realidad
Se ne va e mi scontro con la realtà
Se va y prometo al menos intentar
Se ne va e prometto almeno di provare
Se va y el golpe es cada vez peor
Se ne va e il colpo è sempre peggio
Ya es de mañana y vuelvo a ver
È già mattina e la vedo di nuovo
Cómo se aleja cada vez
Come si allontana ogni volta
Ya es de mañana y se me va
È già mattina e se ne va
Es que me corta el pensamiento
È che mi interrompe il pensiero
Ella se mueve como el viento
Si muove come il vento
Y se desliza entre mi cama
E si insinua nel mio letto
Y a la mañana se me va
E la mattina se ne va
Juega con cada sentimiento
Gioca con ogni sentimento
Calcula cada movimiento
Calcola ogni movimento
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
E quando torno ad essere il mio padrone
Ya es de mañana y se me va
È già mattina e se ne va
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Oh oh oh oh (Ancora e ancora)
Se desliza entre mi cama
Si insinua nel mio letto
Y a la mañana se me va
E la mattina se ne va
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Oh oh oh oh (Ancora e ancora)
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
E quando torno ad essere il mio padrone
Ya es de mañana y se me va
È già mattina e se ne va
Oh oh oh oh (Cuando vuelvo a ser mi dueño)
Oh oh oh oh (Quando torno ad essere il mio padrone)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Se desliza entre mi cama (Ya es de mañana y se me va)
Si insinua nel mio letto (È già mattina e se ne va)
Y a la mañana se me va
E la mattina se ne va
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Oh oh oh oh (Ancora e ancora)
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
E quando torno ad essere il mio padrone
Ya es de mañana y se me va
È già mattina e se ne va
Sé que no la puedo ver
Sei que não posso vê-la
Todo parece estar normal
Tudo parece estar normal
Todo al derecho y cada cosa en su lugar
Tudo em ordem e cada coisa em seu lugar
Pero si la vuelvo a ver
Mas se eu a ver novamente
No hay negativas en mi hablar
Não há negativas em minha fala
Solo me sirve el "si" y el "cuando quieras tú"
Só me serve o "sim" e o "quando você quiser"
Sus besos son mi vicio cruel
Seus beijos são meu vício cruel
Y aunque no sepa a dónde voy
E mesmo que eu não saiba para onde estou indo
Ella conoce bien cuál es la dirección
Ela conhece bem qual é a direção
Sé que no la puedo ver
Sei que não posso vê-la
Y eso lo sabe ella también
E ela sabe disso também
Y lo confirma cuando vuelve a aparecer
E confirma quando aparece novamente
Es que me corta el pensamiento
É que ela interrompe meu pensamento
Ella se mueve como el viento
Ela se move como o vento
Y se desliza entre mi cama
E desliza na minha cama
Y a la mañana se me va
E de manhã ela se vai
Juega con cada sentimiento
Brinca com cada sentimento
Calcula cada movimiento
Calcula cada movimento
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
E quando volto a ser meu próprio dono
Ya es de mañana y se me va
Já é de manhã e ela se vai
Sus besos son mi vicio cruel
Seus beijos são meu vício cruel
Y aunque no sepa a dónde voy
E mesmo que eu não saiba para onde estou indo
Ella conoce bien cuál es la dirección
Ela conhece bem qual é a direção
Sé que no la puedo ver
Sei que não posso vê-la
Y eso lo sabe ella también
E ela sabe disso também
Y lo confirma cuando vuelve a aparecer
E confirma quando aparece novamente
Es que me corta el pensamiento
É que ela interrompe meu pensamento
Ella se mueve como el viento
Ela se move como o vento
Y se desliza entre mi cama
E desliza na minha cama
Y a la mañana se me va
E de manhã ela se vai
Juega con cada sentimiento
Brinca com cada sentimento
Calcula cada movimiento
Calcula cada movimento
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
E quando volto a ser meu próprio dono
Ya es de mañana y se me va
Já é de manhã e ela se vai
Se va y me doy contra la realidad
Ela vai e eu me confronto com a realidade
Se va y prometo al menos intentar
Ela vai e eu prometo pelo menos tentar
Se va y el golpe es cada vez peor
Ela vai e o golpe é cada vez pior
Ya es de mañana y vuelvo a ver
Já é de manhã e eu vejo novamente
Cómo se aleja cada vez
Como ela se afasta cada vez mais
Ya es de mañana y se me va
Já é de manhã e ela se vai
Es que me corta el pensamiento
É que ela interrompe meu pensamento
Ella se mueve como el viento
Ela se move como o vento
Y se desliza entre mi cama
E desliza na minha cama
Y a la mañana se me va
E de manhã ela se vai
Juega con cada sentimiento
Brinca com cada sentimento
Calcula cada movimiento
Calcula cada movimento
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
E quando volto a ser meu próprio dono
Ya es de mañana y se me va
Já é de manhã e ela se vai
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Oh oh oh oh (Uma e outra vez)
Se desliza entre mi cama
Ela desliza na minha cama
Y a la mañana se me va
E de manhã ela se vai
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Oh oh oh oh (Uma e outra vez)
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
E quando volto a ser meu próprio dono
Ya es de mañana y se me va
Já é de manhã e ela se vai
Oh oh oh oh (Cuando vuelvo a ser mi dueño)
Oh oh oh oh (Quando volto a ser meu próprio dono)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Se desliza entre mi cama (Ya es de mañana y se me va)
Ela desliza na minha cama (Já é de manhã e ela se vai)
Y a la mañana se me va
E de manhã ela se vai
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Oh oh oh oh (Uma e outra vez)
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
E quando volto a ser meu próprio dono
Ya es de mañana y se me va
Já é de manhã e ela se vai
Sé que no la puedo ver
I know I can't see her
Todo parece estar normal
Everything seems to be normal
Todo al derecho y cada cosa en su lugar
Everything in order and everything in its place
Pero si la vuelvo a ver
But if I see her again
No hay negativas en mi hablar
There are no negatives in my speech
Solo me sirve el "si" y el "cuando quieras tú"
Only "yes" and "whenever you want" work for me
Sus besos son mi vicio cruel
Her kisses are my cruel addiction
Y aunque no sepa a dónde voy
And even though I don't know where I'm going
Ella conoce bien cuál es la dirección
She knows well what the direction is
Sé que no la puedo ver
I know I can't see her
Y eso lo sabe ella también
And she knows that too
Y lo confirma cuando vuelve a aparecer
And confirms it when she appears again
Es que me corta el pensamiento
She cuts off my thoughts
Ella se mueve como el viento
She moves like the wind
Y se desliza entre mi cama
And slips into my bed
Y a la mañana se me va
And in the morning she leaves me
Juega con cada sentimiento
She plays with every feeling
Calcula cada movimiento
Calculates every move
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
And when I become my own master again
Ya es de mañana y se me va
It's morning and she leaves me
Sus besos son mi vicio cruel
Her kisses are my cruel addiction
Y aunque no sepa a dónde voy
And even though I don't know where I'm going
Ella conoce bien cuál es la dirección
She knows well what the direction is
Sé que no la puedo ver
I know I can't see her
Y eso lo sabe ella también
And she knows that too
Y lo confirma cuando vuelve a aparecer
And confirms it when she appears again
Es que me corta el pensamiento
She cuts off my thoughts
Ella se mueve como el viento
She moves like the wind
Y se desliza entre mi cama
And slips into my bed
Y a la mañana se me va
And in the morning she leaves me
Juega con cada sentimiento
She plays with every feeling
Calcula cada movimiento
Calculates every move
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
And when I become my own master again
Ya es de mañana y se me va
It's morning and she leaves me
Se va y me doy contra la realidad
She leaves and I hit reality
Se va y prometo al menos intentar
She leaves and I promise to at least try
Se va y el golpe es cada vez peor
She leaves and the blow is worse each time
Ya es de mañana y vuelvo a ver
It's morning and I see again
Cómo se aleja cada vez
How she moves away each time
Ya es de mañana y se me va
It's morning and she leaves me
Es que me corta el pensamiento
She cuts off my thoughts
Ella se mueve como el viento
She moves like the wind
Y se desliza entre mi cama
And slips into my bed
Y a la mañana se me va
And in the morning she leaves me
Juega con cada sentimiento
She plays with every feeling
Calcula cada movimiento
Calculates every move
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
And when I become my own master again
Ya es de mañana y se me va
It's morning and she leaves me
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Oh oh oh oh (Over and over again)
Se desliza entre mi cama
She slips into my bed
Y a la mañana se me va
And in the morning she leaves me
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Oh oh oh oh (Over and over again)
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
And when I become my own master again
Ya es de mañana y se me va
It's morning and she leaves me
Oh oh oh oh (Cuando vuelvo a ser mi dueño)
Oh oh oh oh (When I become my own master again)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Se desliza entre mi cama (Ya es de mañana y se me va)
She slips into my bed (It's morning and she leaves me)
Y a la mañana se me va
And in the morning she leaves me
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Oh oh oh oh (Over and over again)
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
And when I become my own master again
Ya es de mañana y se me va
It's morning and she leaves me
Sé que no la puedo ver
Ich weiß, dass ich sie nicht sehen kann
Todo parece estar normal
Alles scheint normal zu sein
Todo al derecho y cada cosa en su lugar
Alles ist richtig und alles an seinem Platz
Pero si la vuelvo a ver
Aber wenn ich sie wieder sehe
No hay negativas en mi hablar
Gibt es keine Verneinungen in meiner Sprache
Solo me sirve el "si" y el "cuando quieras tú"
Nur das „Ja“ und das „Wann immer du willst“ sind nützlich für mich
Sus besos son mi vicio cruel
Ihre Küsse sind meine grausame Sucht
Y aunque no sepa a dónde voy
Und obwohl ich nicht weiß, wohin ich gehe
Ella conoce bien cuál es la dirección
Sie kennt die Richtung gut
Sé que no la puedo ver
Ich weiß, dass ich sie nicht sehen kann
Y eso lo sabe ella también
Und das weiß sie auch
Y lo confirma cuando vuelve a aparecer
Und sie bestätigt es, wenn sie wieder auftaucht
Es que me corta el pensamiento
Sie unterbricht meine Gedanken
Ella se mueve como el viento
Sie bewegt sich wie der Wind
Y se desliza entre mi cama
Und gleitet in mein Bett
Y a la mañana se me va
Und am Morgen geht sie weg
Juega con cada sentimiento
Sie spielt mit jedem Gefühl
Calcula cada movimiento
Berechnet jede Bewegung
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
Und wenn ich wieder mein eigener Herr bin
Ya es de mañana y se me va
Ist es schon Morgen und sie geht weg
Sus besos son mi vicio cruel
Ihre Küsse sind meine grausame Sucht
Y aunque no sepa a dónde voy
Und obwohl ich nicht weiß, wohin ich gehe
Ella conoce bien cuál es la dirección
Sie kennt die Richtung gut
Sé que no la puedo ver
Ich weiß, dass ich sie nicht sehen kann
Y eso lo sabe ella también
Und das weiß sie auch
Y lo confirma cuando vuelve a aparecer
Und sie bestätigt es, wenn sie wieder auftaucht
Es que me corta el pensamiento
Sie unterbricht meine Gedanken
Ella se mueve como el viento
Sie bewegt sich wie der Wind
Y se desliza entre mi cama
Und gleitet in mein Bett
Y a la mañana se me va
Und am Morgen geht sie weg
Juega con cada sentimiento
Sie spielt mit jedem Gefühl
Calcula cada movimiento
Berechnet jede Bewegung
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
Und wenn ich wieder mein eigener Herr bin
Ya es de mañana y se me va
Ist es schon Morgen und sie geht weg
Se va y me doy contra la realidad
Sie geht und ich stoße gegen die Realität
Se va y prometo al menos intentar
Sie geht und ich verspreche zumindest zu versuchen
Se va y el golpe es cada vez peor
Sie geht und der Schlag wird jedes Mal schlimmer
Ya es de mañana y vuelvo a ver
Es ist schon Morgen und ich sehe wieder
Cómo se aleja cada vez
Wie sie sich jedes Mal entfernt
Ya es de mañana y se me va
Es ist schon Morgen und sie geht weg
Es que me corta el pensamiento
Sie unterbricht meine Gedanken
Ella se mueve como el viento
Sie bewegt sich wie der Wind
Y se desliza entre mi cama
Und gleitet in mein Bett
Y a la mañana se me va
Und am Morgen geht sie weg
Juega con cada sentimiento
Sie spielt mit jedem Gefühl
Calcula cada movimiento
Berechnet jede Bewegung
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
Und wenn ich wieder mein eigener Herr bin
Ya es de mañana y se me va
Ist es schon Morgen und sie geht weg
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Oh oh oh oh (Wieder und wieder)
Se desliza entre mi cama
Sie gleitet in mein Bett
Y a la mañana se me va
Und am Morgen geht sie weg
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Oh oh oh oh (Wieder und wieder)
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
Und wenn ich wieder mein eigener Herr bin
Ya es de mañana y se me va
Ist es schon Morgen und sie geht weg
Oh oh oh oh (Cuando vuelvo a ser mi dueño)
Oh oh oh oh (Wenn ich wieder mein eigener Herr bin)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Se desliza entre mi cama (Ya es de mañana y se me va)
Sie gleitet in mein Bett (Es ist schon Morgen und sie geht weg)
Y a la mañana se me va
Und am Morgen geht sie weg
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Una y otra vez)
Oh oh oh oh (Wieder und wieder)
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
Und wenn ich wieder mein eigener Herr bin
Ya es de mañana y se me va
Ist es schon Morgen und sie geht weg