How Do You Sleep?
Ilya Salmanzadeh, Max Martin, Samuel Frederick Smith, Savan Kotecha
I'm done hatin' myself for feelin'
I'm done cryin' myself awake
I've gotta leave and start the healin'
But when you move like that, I just want to stay
What have I become?
Lookin' through your phone now, oh, now
Love to you is just a game
Look what I've done
Dialing up the numbers on you
I don't want my heart to break
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
(Tell me how do you)
Love will keep you up tonight
(Tell me how do you)
Oh no, how did I manage to lose me?
I am not this desperate, not this crazy
There's no way I'm stickin' 'round to find out
I won't lose like that, I won't lose myself
Look what I've done now
Dialin' up the numbers on you
I don't want my heart to break
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
(Tell me how do you)
Yeah
Yeah, yeah, yeah
Love will keep you up tonight
(Tell me how do you)
Oh
Love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me? (oh)
All that fear and all that pressure
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
(Tell me how do you)
I'm done hatin' myself for feelin'
Ho smesso di odiare me stesso per ciò che provo
I'm done cryin' myself awake
Ho smesso di piangere fino a svegliarmi
I've gotta leave and start the healin'
Devo andarmene e cominciare a guarire
But when you move like that, I just want to stay
Ma quando ti muovi così, vorrei solamente rimanere
What have I become?
Cosa sono diventato?
Lookin' through your phone now, oh, now
Guardo il tuo telefono ora, oh, ora
Love to you is just a game
L'amore per te è solo un gioco
Look what I've done
Guarda cosa ho fatto
Dialing up the numbers on you
Compongo il tuo numero
I don't want my heart to break
Non voglio che il mio cuore si spezzi
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Piccola, come riesci a dormire quando mi menti?
All that shame and all that danger
Tutta quella vergogna e tutti quei rischi
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Spero che il mio amore ti tenga sveglia stanotte
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Piccola, come riesci a dormire quando mi menti?
All that fear and all that pressure
Tutta quella paura e tutta quella pressione
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Spero che il mio amore ti tenga sveglia stanotte
(Tell me how do you)
(Dimmi come riesci)
Love will keep you up tonight
L'amore ti terrà sveglia stanotte
(Tell me how do you)
(Dimmi come riesci)
Oh no, how did I manage to lose me?
Oh no, come ho potuto perdere me stesso?
I am not this desperate, not this crazy
Non sono così disperato, non sono così pazzo
There's no way I'm stickin' 'round to find out
Non mi fermerò qui per capirlo, per nessuna ragione
I won't lose like that, I won't lose myself
Non perderò così, non perderò me stesso
Look what I've done now
Guarda cosa ho fatto
Dialin' up the numbers on you
Compongo il tuo numero
I don't want my heart to break
Non voglio che il mio cuore si spezzi
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Piccola, come riesci a dormire quando mi menti?
All that shame and all that danger
Tutta quella vergogna e tutti quei rischi
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Spero che il mio amore ti tenga sveglia stanotte
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Piccola, come riesci a dormire quando mi menti?
All that fear and all that pressure
Tutta quella paura e tutta quella pressione
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Spero che il mio amore ti tenga sveglia stanotte
(Tell me how do you)
(Dimmi come riesci)
Yeah
Sì
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
Love will keep you up tonight
L'amore ti terrà sveglia stanotte
(Tell me how do you)
(Dimmi come riesci)
Oh
Oh
Love will keep you up tonight
L'amore ti terrà sveglia stanotte
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Piccola, come riesci a dormire quando mi menti?
All that shame and all that danger
Tutta quella vergogna e tutti quei rischi
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Spero che il mio amore ti tenga sveglia stanotte
Baby, how do you sleep when you lie to me? (oh)
Piccola, come riesci a dormire quando mi menti?
All that fear and all that pressure
Tutta quella paura e tutta quella pressione
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Spero che il mio amore ti tenga sveglia stanotte
(Tell me how do you)
(Dimmi come riesci)
I'm done hatin' myself for feelin'
Parei de me odiar por ter sentimentos
I'm done cryin' myself awake
Parei de chorar até acordar
I've gotta leave and start the healin'
Eu tenho que sair e começar a cura
But when you move like that, I just want to stay
Mas quando você se move assim, eu só quero ficar
What have I become?
O que eu me tornei?
Lookin' through your phone now, oh, now
Fico vasculhando o seu telefone agora, oh, agora
Love to you is just a game
O amor para você é apenas um jogo
Look what I've done
Olha o que eu fiz
Dialing up the numbers on you
Ligando para o seus contatos
I don't want my heart to break
Eu não quero partir meu coração
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Amor, como você dorme quando mente para mim?
All that shame and all that danger
Toda essa vergonha e todo esse perigo
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Eu estou esperando que meu amor te mantenha acordado esta noite
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Baby, como você dorme quando mente para mim?
All that fear and all that pressure
Todo esse medo e toda essa pressão
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Eu estou esperando que meu amor te mantenha acordado esta noite
(Tell me how do you)
(Me diga como você)
Love will keep you up tonight
O amor vai te manter acordado hoje a noite
(Tell me how do you)
(Me diga como você)
Oh no, how did I manage to lose me?
Oh não, como consegui me perder?
I am not this desperate, not this crazy
Eu não estou tão desesperada, nem tão louca
There's no way I'm stickin' 'round to find out
Não há como eu ficar por aqui para descobrir
I won't lose like that, I won't lose myself
Eu não vou perder assim, não vou me perder
Look what I've done now
Olha o que eu fiz agora
Dialin' up the numbers on you
Ligando para o seus contatos
I don't want my heart to break
Eu não quero partir meu coração
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Amor, como você dorme quando mente para mim?
All that shame and all that danger
Toda essa vergonha e todo esse perigo
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Eu estou esperando que meu amor te mantenha acordado esta noite
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Amor, como você dorme quando mente para mim?
All that fear and all that pressure
Todo esse medo e toda essa pressão
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Eu estou esperando que meu amor te mantenha acordado esta noite
(Tell me how do you)
(Me diga como você)
Yeah
Sim
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
Love will keep you up tonight
O amor vai te manter acordado hoje a noite
(Tell me how do you)
(Me diga como você)
Oh
Oh
Love will keep you up tonight
O amor vai te manter acordado hoje a noite
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Amor, como você dorme quando mente para mim?
All that shame and all that danger
Toda essa vergonha e todo esse perigo
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Eu estou esperando que meu amor te mantenha acordado esta noite
Baby, how do you sleep when you lie to me? (oh)
Amor, como você dorme quando mente para mim? (oh)
All that fear and all that pressure
Todo esse medo e toda essa pressão
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Eu estou esperando que meu amor te mantenha acordado esta noite
(Tell me how do you)
(Me diga como você)
I'm done hatin' myself for feelin'
Estoy harto de odiarme por sentir
I'm done cryin' myself awake
Estoy harto de llorar despierto
I've gotta leave and start the healin'
Tengo que irme y empezar a sanar
But when you move like that, I just want to stay
Pero cuando te mueves así, solamente quiero decir
What have I become?
¿En qué me he convertido?
Lookin' through your phone now, oh, now
Viendo en tu teléfono ahora, oh, ahora
Love to you is just a game
El amor para ti es simplemente un juego
Look what I've done
Mira lo que he hecho
Dialing up the numbers on you
Marcando tu número
I don't want my heart to break
No quiero que mi corazón se rompa
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Cariño, ¿cómo es que duermes cuando me mientes?
All that shame and all that danger
Toda esa vergüenza y ese peligro
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Espero que mi amor te mantenga despierta esta noche
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Cariño, ¿cómo es que duermes cuando me mientes?
All that fear and all that pressure
Toda esa vergüenza y ese peligro
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Espero que mi amor te mantenga despierta esta noche
(Tell me how do you)
(Dime cómo tú)
Love will keep you up tonight
El amor te mantendrá despierta esta noche
(Tell me how do you)
(Dime cómo tú)
Oh no, how did I manage to lose me?
Oh no, ¿cómo logré perderme?
I am not this desperate, not this crazy
No estoy tan desesperado, no así de loco
There's no way I'm stickin' 'round to find out
No hay forma de que me quede para enterarme
I won't lose like that, I won't lose myself
No perderé de esa manera, no me perderé a mí mismo
Look what I've done now
Mira lo que he hecho ahora
Dialin' up the numbers on you
Marcando tu número
I don't want my heart to break
No quiero que mi corazón se rompa
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Cariño, ¿cómo es que duermes cuando me mientes?
All that shame and all that danger
Toda esa vergüenza y ese peligro
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Espero que mi amor te mantenga despierta esta noche
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Cariño, ¿cómo es que duermes cuando me mientes?
All that fear and all that pressure
Toda esa vergüenza y ese peligro
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Espero que mi amor te mantenga despierta esta noche
(Tell me how do you)
(Dime cómo tú)
Yeah
Sí
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Love will keep you up tonight
El amor te mantendrá despierta esta noche
(Tell me how do you)
(Dime cómo tú)
Oh
Oh
Love will keep you up tonight
El amor te mantendrá despierta esta noche
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Cariño, ¿cómo es que duermes cuando me mientes?
All that shame and all that danger
Toda esa vergüenza y ese peligro
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Espero que mi amor te mantenga despierta esta noche
Baby, how do you sleep when you lie to me? (oh)
Cariño, ¿cómo es que duermes cuando me mientes? (oh)
All that fear and all that pressure
Toda esa vergüenza y ese peligro
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Espero que mi amor te mantenga despierta esta noche
(Tell me how do you)
(Dime cómo tú)
I'm done hatin' myself for feelin'
J'en ai assez de me haïr parce que j'ai des sentiments
I'm done cryin' myself awake
J'en ai assez de me réveiller en pleurs
I've gotta leave and start the healin'
Je dois m'en aller et commencer ma guérison
But when you move like that, I just want to stay
Mais ta façon de faire me donne envie de rester
What have I become?
Que suis-je devenu?
Lookin' through your phone now, oh, now
Je trifouille dans ton téléphone maintenant, oh maintenant
Love to you is just a game
L'amour n'est qu'un jeu pour toi
Look what I've done
Regarde ce que j'ai fait
Dialing up the numbers on you
Je compose ton numéro
I don't want my heart to break
Je ne veux pas avoir le cœur brisé
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Bébé, comment arrives-tu à t'endormir sachant que tu me mens?
All that shame and all that danger
Toute cette honte et tout ce danger
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
J'espère que mon amour te tiendra éveillé debout toute la nuit
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Bébé, comment arrives-tu à t'endormir sachant que tu me mens?
All that fear and all that pressure
Toute cette peur et toute cette pression
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
J'espère que mon amour te tiendra éveillé debout toute la nuit
(Tell me how do you)
(Dis-moi comment)
Love will keep you up tonight
Mon amour te tiendra éveillé debout toute la nuit
(Tell me how do you)
(Dis-moi comment)
Oh no, how did I manage to lose me?
Oh non, comment me suis-je débrouillé?
I am not this desperate, not this crazy
Je ne suis pas si désespéré que ça, pas si fou
There's no way I'm stickin' 'round to find out
Pas moyen que je reste dans les parages en attendant de me rendre si j'me trompe
I won't lose like that, I won't lose myself
Je ne perdrai pas comme ça, je ne me perdrai pas
Look what I've done now
Regarde ce que j'ai fait là
Dialin' up the numbers on you
Je compose ton numéro
I don't want my heart to break
Je ne veux pas avoir le cœur brisé
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Bébé, comment arrives-tu à t'endormir sachant que tu me mens?
All that shame and all that danger
Toute cette honte et tout ce danger
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
J'espère que mon amour te tiendra éveillé debout toute la nuit
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Bébé, comment arrives-tu à t'endormir sachant que tu me mens?
All that fear and all that pressure
Toute cette peur et toute cette pression
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
J'espère que mon amour te tiendra éveillé debout toute la nuit
(Tell me how do you)
(Dis-moi comment)
Yeah
Yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Love will keep you up tonight
Mon amour te tiendra éveillé debout toute la nuit
(Tell me how do you)
(Dis-moi comment)
Oh
Oh
Love will keep you up tonight
Mon amour te tiendra éveillé debout toute la nuit
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Bébé, comment arrives-tu à t'endormir sachant que tu me mens?
All that shame and all that danger
Toute cette honte et tout ce danger
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
J'espère que mon amour te tiendra éveillé debout toute la nuit
Baby, how do you sleep when you lie to me? (oh)
Bébé, comment arrives-tu à t'endormir sachant que tu me mens? (Oh)
All that fear and all that pressure
Toute cette peur et toute cette pression
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
J'espère que mon amour te tiendra éveillé debout toute la nuit
(Tell me how do you)
(Dis-moi comment)
I'm done hatin' myself for feelin'
Ich bin damit fertig mich selbst für meine Gefühle zu hassen
I'm done cryin' myself awake
Ich bin damit fertig mich wach zu weinen
I've gotta leave and start the healin'
Ich muss gehen und mit der Heilung beginnen
But when you move like that, I just want to stay
Aber wenn du dich so bewegst, will ich bloß sagen
What have I become?
Was ist aus mir geworden?
Lookin' through your phone now, oh, now
Ich durchsuche jetzt dein Handy, oh, jetzt
Love to you is just a game
Liebe ist für dich nur ein Spiel
Look what I've done
Schau, was ich getan habe
Dialing up the numbers on you
Deine Nummer gewählt
I don't want my heart to break
Ich will nicht, dass mein Herz bricht
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Baby, wie schläfst du wenn du mich anlügst?
All that shame and all that danger
All diese Schande und all diese Gefahr
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Ich hoffe, dass meine Liebe dich heute Nacht wach hält
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Baby, wie schläfst du wenn du mich anlügst?
All that fear and all that pressure
All diese Angst und dieser ganze Druck
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Ich hoffe, dass meine Liebe dich heute Nacht wach hält
(Tell me how do you)
(Sag mir wie du)
Love will keep you up tonight
Liebe wird dich heute Nacht wach halten
(Tell me how do you)
(Sag mir wie du)
Oh no, how did I manage to lose me?
Oh nein, wie habe ich es hingekriegt mich zu verlieren?
I am not this desperate, not this crazy
Ich bin nicht so verzweifelt, nicht so verrückt
There's no way I'm stickin' 'round to find out
Ich werde auf keinen Fall hier bleiben um es rauszufinden
I won't lose like that, I won't lose myself
Ich werde nicht auf diese Art verlieren, ich werde mich nicht verlieren
Look what I've done now
Schau, was ich getan habe
Dialin' up the numbers on you
Deine Nummer gewählt
I don't want my heart to break
Ich will nicht, dass mein Herz bricht
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Baby, wie schläfst du wenn du mich anlügst?
All that shame and all that danger
All diese Schande und all diese Gefahr
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Ich hoffe, dass meine Liebe dich heute Nacht wach hält
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Baby, wie schläfst du wenn du mich anlügst?
All that fear and all that pressure
All diese Angst und dieser ganze Druck
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Ich hoffe, dass meine Liebe dich heute Nacht wach hält
(Tell me how do you)
(Sag mir wie du)
Yeah
Yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Love will keep you up tonight
Liebe wird dich heute Nacht wach halten
(Tell me how do you)
(Sag mir wie du)
Oh
Oh
Love will keep you up tonight
Liebe wird dich heute Nacht wach halten
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Baby, wie schläfst du wenn du mich anlügst?
All that shame and all that danger
All diese Schande und all diese Gefahr
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Ich hoffe, dass meine Liebe dich heute Nacht wach hält
Baby, how do you sleep when you lie to me? (oh)
Baby, wie schläfst du wenn du mich anlügst? (oh)
All that fear and all that pressure
All diese Angst und dieser ganze Druck
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Ich hoffe, dass meine Liebe dich heute Nacht wach hält
(Tell me how do you)
(Sag mir wie du)
I'm done hatin' myself for feelin'
Saya sudah selesai membenci diri sendiri karena merasa
I'm done cryin' myself awake
Saya sudah selesai menangis sampai tertidur
I've gotta leave and start the healin'
Saya harus pergi dan mulai penyembuhan
But when you move like that, I just want to stay
Tapi saat kamu bergerak seperti itu, saya hanya ingin tinggal
What have I become?
Apa yang telah saya jadikan?
Lookin' through your phone now, oh, now
Melihat melalui teleponmu sekarang, oh, sekarang
Love to you is just a game
Cinta untukmu hanyalah sebuah permainan
Look what I've done
Lihat apa yang telah saya lakukan
Dialing up the numbers on you
Mendial nomor-nomor pada dirimu
I don't want my heart to break
Saya tidak ingin hati saya hancur
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Sayang, bagaimana kamu bisa tidur saat kamu berbohong padaku?
All that shame and all that danger
Semua rasa malu dan semua bahaya itu
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Saya berharap cinta saya akan membuatmu terjaga malam ini
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Sayang, bagaimana kamu bisa tidur saat kamu berbohong padaku?
All that fear and all that pressure
Semua rasa takut dan semua tekanan itu
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Saya berharap cinta saya akan membuatmu terjaga malam ini
(Tell me how do you)
(Katakan padaku bagaimana kamu)
Love will keep you up tonight
Cinta akan membuatmu terjaga malam ini
(Tell me how do you)
(Katakan padaku bagaimana kamu)
Oh no, how did I manage to lose me?
Oh tidak, bagaimana saya bisa kehilangan diri saya?
I am not this desperate, not this crazy
Saya tidak seputus asa ini, tidak se-gila ini
There's no way I'm stickin' 'round to find out
Tidak ada cara saya akan tetap di sini untuk mencari tahu
I won't lose like that, I won't lose myself
Saya tidak akan kalah seperti itu, saya tidak akan kehilangan diri saya
Look what I've done now
Lihat apa yang telah saya lakukan sekarang
Dialin' up the numbers on you
Mendial nomor-nomor pada dirimu
I don't want my heart to break
Saya tidak ingin hati saya hancur
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Sayang, bagaimana kamu bisa tidur saat kamu berbohong padaku?
All that shame and all that danger
Semua rasa malu dan semua bahaya itu
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Saya berharap cinta saya akan membuatmu terjaga malam ini
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Sayang, bagaimana kamu bisa tidur saat kamu berbohong padaku?
All that fear and all that pressure
Semua rasa takut dan semua tekanan itu
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Saya berharap cinta saya akan membuatmu terjaga malam ini
(Tell me how do you)
(Katakan padaku bagaimana kamu)
Yeah
Ya
Yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya
Love will keep you up tonight
Cinta akan membuatmu terjaga malam ini
(Tell me how do you)
(Katakan padaku bagaimana kamu)
Oh
Oh
Love will keep you up tonight
Cinta akan membuatmu terjaga malam ini
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Sayang, bagaimana kamu bisa tidur saat kamu berbohong padaku?
All that shame and all that danger
Semua rasa malu dan semua bahaya itu
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Saya berharap cinta saya akan membuatmu terjaga malam ini
Baby, how do you sleep when you lie to me? (oh)
Sayang, bagaimana kamu bisa tidur saat kamu berbohong padaku? (oh)
All that fear and all that pressure
Semua rasa takut dan semua tekanan itu
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Saya berharap cinta saya akan membuatmu terjaga malam ini
(Tell me how do you)
(Katakan padaku bagaimana kamu)
I'm done hatin' myself for feelin'
感情の為に自分を嫌うのはやめたんだ
I'm done cryin' myself awake
眠りにつくまで泣き続けるのもやめたんだ
I've gotta leave and start the healin'
僕は離れて、立ち直らなきゃいけなかったんだ
But when you move like that, I just want to stay
でも君がそういう態度をとると、残りたくなるんだ
What have I become?
僕はどうしちゃったんだ?
Lookin' through your phone now, oh, now
今、君の携帯を覗いている oh, 今
Love to you is just a game
君にとって恋愛はゲームなのさ
Look what I've done
僕がしたことを見てよ
Dialing up the numbers on you
君が持っている番号に電話をかけているのさ
I don't want my heart to break
傷つきたくない
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー 僕に嘘をついてどうして寝れるの?
All that shame and all that danger
全ての恥と脅威
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
僕の愛で君が眠れない事を願うよ
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー 僕に嘘をついてどうして寝れるの?
All that fear and all that pressure
全ての恐れとプレッシャー
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
僕の愛で君が眠れない事を願うよ
(Tell me how do you)
(教えてくれよ、どうして)
Love will keep you up tonight
愛が今夜は君を眠らせない
(Tell me how do you)
(教えてくれよ、どうして)
Oh no, how did I manage to lose me?
あぁ、どうして我を失ってしまったんだ?
I am not this desperate, not this crazy
普段はここまで自暴自棄でもクレイジーでもないのに
There's no way I'm stickin' 'round to find out
見つけ出すまで粘るしかない
I won't lose like that, I won't lose myself
こんな風にダメにならない、こんな風に自分を見失ったりしない
Look what I've done now
僕がしたことを見てよ
Dialin' up the numbers on you
君が持っている番号に電話をかけているのさ
I don't want my heart to break
傷つきたくない
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー 僕に嘘をついてどうして寝れるの?
All that shame and all that danger
全ての恥と脅威
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
僕の愛で君が眠れない事を願うよ
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー 僕に嘘をついてどうして寝れるの?
All that fear and all that pressure
全ての恐れとプレッシャー
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
僕の愛で君が眠れない事を願うよ
(Tell me how do you)
(教えてくれよ、どうして)
Yeah
Yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Love will keep you up tonight
愛が今夜は君を眠らせない
(Tell me how do you)
(教えてくれよ、どうして)
Oh
Oh
Love will keep you up tonight
愛が今夜は君を眠らせない
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー 僕に嘘をついてどうして寝れるの?
All that shame and all that danger
全ての恥と脅威
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
僕の愛で君が眠れない事を願うよ
Baby, how do you sleep when you lie to me? (oh)
ベイビー 僕に嘘をついてどうして寝れるの? (oh)
All that fear and all that pressure
全ての恐れとプレッシャー
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
僕の愛で君が眠れない事を願うよ
(Tell me how do you)
(教えてくれよ、どうして)
I'm done hatin' myself for feelin'
ฉันเลิกเกลียดตัวเองที่รู้สึกแล้ว
I'm done cryin' myself awake
ฉันเลิกร้องไห้ตื่นจากการนอนแล้ว
I've gotta leave and start the healin'
ฉันต้องออกไปและเริ่มการรักษา
But when you move like that, I just want to stay
แต่เมื่อคุณเคลื่อนไหวอย่างนั้น ฉันแค่อยากอยู่
What have I become?
ฉันกลายเป็นอะไรขึ้นมา?
Lookin' through your phone now, oh, now
มองผ่านโทรศัพท์ของคุณ โอ้ ตอนนี้
Love to you is just a game
รักต่อคุณแค่เป็นเกม
Look what I've done
ดูสิ ฉันทำอะไรไป
Dialing up the numbers on you
กดเบอร์โทรศัพท์ของคุณ
I don't want my heart to break
ฉันไม่อยากให้หัวใจของฉันแตกหัก
Baby, how do you sleep when you lie to me?
เบบี้ คุณนอนหลับยังไงเมื่อคุณโกหกฉัน?
All that shame and all that danger
ความอับอายทั้งหมดและอันตรายทั้งหมด
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
ฉันหวังว่ารักของฉันจะทำให้คุณตื่นทั้งคืน
Baby, how do you sleep when you lie to me?
เบบี้ คุณนอนหลับยังไงเมื่อคุณโกหกฉัน?
All that fear and all that pressure
ความกลัวทั้งหมดและความกดดันทั้งหมด
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
ฉันหวังว่ารักของฉันจะทำให้คุณตื่นทั้งคืน
(Tell me how do you)
(บอกฉันว่าคุณทำยังไง)
Love will keep you up tonight
รักจะทำให้คุณตื่นทั้งคืน
(Tell me how do you)
(บอกฉันว่าคุณทำยังไง)
Oh no, how did I manage to lose me?
โอ้ไม่ ฉันจัดการเสียตัวเองไปยังไง?
I am not this desperate, not this crazy
ฉันไม่ได้หมดหวัง ไม่ได้บ้าขนาดนี้
There's no way I'm stickin' 'round to find out
ไม่มีทางฉันจะยังคงอยู่เพื่อหาคำตอบ
I won't lose like that, I won't lose myself
ฉันจะไม่แพ้แบบนั้น ฉันจะไม่เสียตัวเอง
Look what I've done now
ดูสิ ฉันทำอะไรไป
Dialin' up the numbers on you
กดเบอร์โทรศัพท์ของคุณ
I don't want my heart to break
ฉันไม่อยากให้หัวใจของฉันแตกหัก
Baby, how do you sleep when you lie to me?
เบบี้ คุณนอนหลับยังไงเมื่อคุณโกหกฉัน?
All that shame and all that danger
ความอับอายทั้งหมดและอันตรายทั้งหมด
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
ฉันหวังว่ารักของฉันจะทำให้คุณตื่นทั้งคืน
Baby, how do you sleep when you lie to me?
เบบี้ คุณนอนหลับยังไงเมื่อคุณโกหกฉัน?
All that fear and all that pressure
ความกลัวทั้งหมดและความกดดันทั้งหมด
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
ฉันหวังว่ารักของฉันจะทำให้คุณตื่นทั้งคืน
(Tell me how do you)
(บอกฉันว่าคุณทำยังไง)
Yeah
ใช่
Yeah, yeah, yeah
ใช่ ใช่ ใช่
Love will keep you up tonight
รักจะทำให้คุณตื่นทั้งคืน
(Tell me how do you)
(บอกฉันว่าคุณทำยังไง)
Oh
โอ้
Love will keep you up tonight
รักจะทำให้คุณตื่นทั้งคืน
Baby, how do you sleep when you lie to me?
เบบี้ คุณนอนหลับยังไงเมื่อคุณโกหกฉัน?
All that shame and all that danger
ความอับอายทั้งหมดและอันตรายทั้งหมด
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
ฉันหวังว่ารักของฉันจะทำให้คุณตื่นทั้งคืน
Baby, how do you sleep when you lie to me? (oh)
เบบี้ คุณนอนหลับยังไงเมื่อคุณโกหกฉัน? (โอ้)
All that fear and all that pressure
ความกลัวทั้งหมดและความกดดันทั้งหมด
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
ฉันหวังว่ารักของฉันจะทำให้คุณตื่นทั้งคืน
(Tell me how do you)
(บอกฉันว่าคุณทำยังไง)
I'm done hatin' myself for feelin'
我已经不再为自己的感觉而憎恨自己
I'm done cryin' myself awake
我已经不再让自己哭醒
I've gotta leave and start the healin'
我得离开，开始治愈
But when you move like that, I just want to stay
但当你这样移动，我只想留下
What have I become?
我已经变成了什么？
Lookin' through your phone now, oh, now
现在，哦，现在，我在看你的手机
Love to you is just a game
对你来说，爱只是一场游戏
Look what I've done
看我做了什么
Dialing up the numbers on you
在你身上拨打电话号码
I don't want my heart to break
我不想我的心碎
Baby, how do you sleep when you lie to me?
宝贝，当你对我撒谎时，你是怎么睡觉的？
All that shame and all that danger
所有的羞愧和所有的危险
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
我希望我的爱能让你今晚保持清醒
Baby, how do you sleep when you lie to me?
宝贝，当你对我撒谎时，你是怎么睡觉的？
All that fear and all that pressure
所有的恐惧和所有的压力
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
我希望我的爱能让你今晚保持清醒
(Tell me how do you)
（告诉我你是怎么做的）
Love will keep you up tonight
爱会让你今晚保持清醒
(Tell me how do you)
（告诉我你是怎么做的）
Oh no, how did I manage to lose me?
哦不，我是怎么失去自我的？
I am not this desperate, not this crazy
我不是这么绝望，不是这么疯狂
There's no way I'm stickin' 'round to find out
我不可能坚持下去找出答案
I won't lose like that, I won't lose myself
我不会这样输，我不会失去自我
Look what I've done now
看我现在做了什么
Dialin' up the numbers on you
在你身上拨打电话号码
I don't want my heart to break
我不想我的心碎
Baby, how do you sleep when you lie to me?
宝贝，当你对我撒谎时，你是怎么睡觉的？
All that shame and all that danger
所有的羞愧和所有的危险
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
我希望我的爱能让你今晚保持清醒
Baby, how do you sleep when you lie to me?
宝贝，当你对我撒谎时，你是怎么睡觉的？
All that fear and all that pressure
所有的恐惧和所有的压力
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
我希望我的爱能让你今晚保持清醒
(Tell me how do you)
（告诉我你是怎么做的）
Yeah
是的
Yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的
Love will keep you up tonight
爱会让你今晚保持清醒
(Tell me how do you)
（告诉我你是怎么做的）
Oh
哦
Love will keep you up tonight
爱会让你今晚保持清醒
Baby, how do you sleep when you lie to me?
宝贝，当你对我撒谎时，你是怎么睡觉的？
All that shame and all that danger
所有的羞愧和所有的危险
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
我希望我的爱能让你今晚保持清醒
Baby, how do you sleep when you lie to me? (oh)
宝贝，当你对我撒谎时，你是怎么睡觉的？（哦）
All that fear and all that pressure
所有的恐惧和所有的压力
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
我希望我的爱能让你今晚保持清醒
(Tell me how do you)
（告诉我你是怎么做的）
[Verse 1]
I'm done hatin' myself for feelin'
من خسته شدم از بس که از خودم به خاطر احساساتم متنفر بودم
I'm done cryin' myself awake
من خسته شدم از بس گریه کردم
I gotta leave and start the healin'
من باید برم و شروع کنم به درمان شدنم
But when you move like that, I just wanna stay
ولی وقتی تو اونجوری حرکت میکنی، من فقط میخوام بمونم
[Pre-Chorus]
What have I become now?
من الآن به چی تبدیل شدم؟
Lookin' through your phone now
دارم تند تند (پیامای) داخل گوشیتو میخونم
Oh now, love to you is just a game
اوه، حالا عشق برای تو فقط مثل یه بازیه
Look what I have done now
نگاه کن که حالا چه کاری کردم
Dialling up the numbers on you
به شماره هات زنگ میزنم
I don't want my heart to break
نمیخوام که قلبم بشکنه
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
عزیزم، تو چطور خوابت میبره وقتی که به من دروغ میگی؟
All that shame and all that danger
تمام اون شرمها و تمام اون خطرها
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
من امیدوارم که عشق من امشب تو رو بیدار نگه داره
Baby, how do you sleep when you lie to me?
عزیزم، تو چطور خوابت میبره وقتی که به من دروغ میگی؟
All that fear and all that pressure
تموم اون ترسها و تموم اون فشارها
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
من امیدوارم که عشق من امشب تو رو بیدار نگه داره
[Post-Chorus]
(Tell me, how do you—)
(به من بگو، تو چطور-)
Love will keep you up tonight
عشق امشب بیدار نگه میداره
(Tell me, how do you—)
(به من بگو، تو چطور-)
[Verse 2]
Oh, no, how did I manage to lose me?
اوه، نه، من چه کاری کردم که باعث شد خودم رو ببازم؟
I am not this desperate, not this crazy
من این قدر ناامید نیستم، این قدر دیوونه نیستم
There's no way I'm stickin' 'round to find out
امکان نداره که من این قضیه رو بفهمم
I won't lose like that, I won't lose myself
منم اینجوری نمیبازم، من خودم رو نمیبازم
[Pre-Chorus]
Look what I have done now (Done)
نگاه کن که حالا چه کاری کردم
Dialling up the numbers on you
به شماره هات زنگ میزنم
I don't want my heart to break
نمیخوام که قلبم بشکنه
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
عزیزم، تو چطور خوابت میبره وقتی که به من دروغ میگی؟
All that shame and all that danger
تمام اون شرمها و تمام اون خطرها
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
من امیدوارم که عشق من امشب تو رو بیدار نگه داره
Baby, how do you sleep when you lie to me?
عزیزم، تو چطور خوابت میبره وقتی که به من دروغ میگی؟
All that fear and all that pressure
تموم اون ترسها و تموم اون فشارها
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
من امیدوارم که عشق من امشب تو رو بیدار نگه داره
[Post-Chorus]
(Tell me how do you—)
(به من بگو، تو چطور-)
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
Love will keep you up tonight
عشق امشب بیدار نگه میداره
(Tell me how do you—)
(به من بگو، تو چطور-)
Oh, love will keep you up tonight
اوه، عشق امشب بیدار نگه میداره
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
عزیزم، تو چطور خوابت میبره وقتی که به من دروغ میگی؟
All that shame and all that danger
تمام اون شرمها و تمام اون خطرها
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
من امیدوارم که عشق من امشب تو رو بیدار نگه داره
Baby, how do you sleep when you lie to me? (Oh)
عزیزم، تو چطور خوابت میبره وقتی که به من دروغ میگی؟ (اوه)
All that fear and all that pressure (Oh)
تموم اون ترسها و تموم اون فشارها (اوه)
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
من امیدوارم که عشق من امشب تو رو بیدار نگه داره
(Tell me how do you—)
(به من بگو، تو چطور-)
[Songtekst "How Do You Sleep" (Vertaling)]
[Verse 1]
Ik ben er klaar mee om mezelf te haten om mijn gevoelens
Ik ben er klaar mee om mezelf wakker te huilen
Ik moet het loslaten en beginnen met helen
Maar als je zo beweegt wil ik blijven
[Pre-Chorus]
Wat ben ik nu geworden?
Kijkend door je telefoon nu
Oh ja, liefde is voor jouw gewoon een spel
Kijk wat je nu hebt gedaan
Je nummer intoetsen
Ik wil niet dat mijn hart breekt
[Chorus]
Schat, hoe slaap je als je zo tegen me liegt?
Al die schaamte en al dat gevaar
Ik hoop dat mijn liefde je vannacht wakker houdt
Schat, hoe slaap je als je zo tegen me liegt?
Al die angst en al die druk
Ik hoop dat mijn liefde je vannacht wakker houdt
[Post-Chorus]
(Vertel me, hoe doe je dat-)
Liefde gaat je vannacht wakker houden
(Vertel me, hoe doe je dat-)
[Verse 2]
Oh nee, hoe heb ik het voor elkaar gekregen mezelf te verliezen
Ik ben niet zo wanhopig, niet zo gek
Ik ga echt niet blijven rondhangen om het te ontdekken
Ik ga niet zo verliezen, ik ga mezelf niet verliezen
[Pre-Chorus]
Kijk wat ik heb gedaan (Gedaan)
Je nummer intoetsen
Ik wil niet dat mijn hart breekt
[Chorus]
Schat, hoe slaap je als je zo tegen me liegt?
Al die schaamte en al dat gevaar
Ik hoop dat mijn liefde je vannacht wakker houdt
Schat, hoe slaap je als je zo tegen me liegt?
Al die angst en al die druk
Ik hoop dat mijn liefde je vannacht wakker houdt
[Post-Chorus]
(Vertel me, hoe doe je dat-)
Yeah, yeah, yeah
Liefde gaat je vannacht wakker houden
(Vertel me, hoe doe je dat-)
Oh, liefde gaat je vannacht wakker houden
[Chorus]
Schat, hoe slaap je als je zo tegen me liegt?
Al die schaamte en al dat gevaar
Ik hoop dat mijn liefde je vannacht wakker houdt
Schat, hoe slaap je als je zo tegen me liegt? (Oh)
Al die angst en al die druk (Oh)
Ik hoop dat mijn liefde je vannacht wakker houdt
(Vertel me, hoe doe je dat-)