Habiba
Pablo Villarejo, Rafael Ruiz Amador
Tú
Eh, eh, yeh
Dame tu veneno aunque me muera
Dame de tu' beso' que me queman
A ella no le gustan lo' cantante'
Pero conmigo cambia la escena
Y yo no pretendo enamorarme
Pero mi corazón se acelera
Si lo sigue moviendo va a matarme
De ella se enamora cualquiera
Mami, como tú no hay nada, woh
Para mí, yo te quiero conmigo en mi cama
Ma-ma-ma-mami
De ti no se me van la' gana', woh
Ma-mami
Por ti dejaría la fama
Ma-ma-ma-mami
Cuando tú me mira' se me para el tiempo
Yo quiero bailar contigo pero lento
Tú te hiciste dueña de mi sentimiento'
Habiba dieli
Te ve' tan bonita con tu pelo al viento
Contigo quiero disfrutar del momento
Sentimiento' lo que siento por dentro
Y es que no sale' de mí
Tiene pendiente a lo' chico'
De lo que sube por Instagram
Y a mí que me tiene loquito
Cuando la veo caminar
Woh, oh, oh, siento que es mi necesidad
Woh, oh, oh, cuando la veo caminar
Mami, como tú no hay nada, woh
Para mí, yo te quiero conmigo en mi cama
Ma-ma-ma-mami
De ti no se me van la' gana', woh
Ma-mami
Por ti dejaría la fama
Ma-ma-ma-mami
Ella sabe que no le hablo con mentira'
Y se ve de lejo', que la envidian sus amiga'
No le importa lo que la gente diga
E' barrio bajera, pero en la calle fina
Y yo loco por ti, porque te quiero comer
Si me sigue' bailando así
Esta noche lo' do' vamos arder
Dice que e' una chica moderna
Ella e' medio gitana
Cuando sale, todo' la miran
Sabe que no le falta nada
Y yo no pretendo enamorarme
Pero mi corazón se acelera
Si lo sigue moviendo va a matarme
De ella se enamora cualquiera
Rvfv, woh
(Pablo Mas on the drums)
Woh, yeh
Woh (ma-ma-ma-mami)
Tú
Tu
Eh, eh, yeh
Eh, eh, yeh
Dame tu veneno aunque me muera
Dammi il tuo veleno anche se mi uccide
Dame de tu' beso' que me queman
Dammi i tuoi baci che mi bruciano
A ella no le gustan lo' cantante'
A lei non piacciono i cantanti
Pero conmigo cambia la escena
Ma con me cambia la scena
Y yo no pretendo enamorarme
E io non ho intenzione di innamorarmi
Pero mi corazón se acelera
Ma il mio cuore si accelera
Si lo sigue moviendo va a matarme
Se continua a muoversi mi ucciderà
De ella se enamora cualquiera
Chiunque si innamora di lei
Mami, como tú no hay nada, woh
Mamma, come te non c'è niente, woh
Para mí, yo te quiero conmigo en mi cama
Per me, io ti voglio con me nel mio letto
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mamma
De ti no se me van la' gana', woh
Di te non mi stanco mai, woh
Ma-mami
Ma-mamma
Por ti dejaría la fama
Per te lascerei la fama
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mamma
Cuando tú me mira' se me para el tiempo
Quando mi guardi il tempo si ferma
Yo quiero bailar contigo pero lento
Voglio ballare con te ma lentamente
Tú te hiciste dueña de mi sentimiento'
Sei diventata la padrona dei miei sentimenti
Habiba dieli
Habiba dieli
Te ve' tan bonita con tu pelo al viento
Sei così bella con i capelli al vento
Contigo quiero disfrutar del momento
Con te voglio godermi il momento
Sentimiento' lo que siento por dentro
Sentimenti, quello che sento dentro
Y es que no sale' de mí
E non riesco a toglierti dalla testa
Tiene pendiente a lo' chico'
Tiene in sospeso i ragazzi
De lo que sube por Instagram
Per quello che posta su Instagram
Y a mí que me tiene loquito
E a me che mi fa impazzire
Cuando la veo caminar
Quando la vedo camminare
Woh, oh, oh, siento que es mi necesidad
Woh, oh, oh, sento che è la mia necessità
Woh, oh, oh, cuando la veo caminar
Woh, oh, oh, quando la vedo camminare
Mami, como tú no hay nada, woh
Mamma, come te non c'è niente, woh
Para mí, yo te quiero conmigo en mi cama
Per me, io ti voglio con me nel mio letto
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mamma
De ti no se me van la' gana', woh
Di te non mi stanco mai, woh
Ma-mami
Ma-mamma
Por ti dejaría la fama
Per te lascerei la fama
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mamma
Ella sabe que no le hablo con mentira'
Lei sa che non le parlo con bugie
Y se ve de lejo', que la envidian sus amiga'
E si vede da lontano, che le sue amiche la invidiano
No le importa lo que la gente diga
Non le importa quello che la gente dice
E' barrio bajera, pero en la calle fina
È di bassa estrazione, ma in strada è raffinata
Y yo loco por ti, porque te quiero comer
E io pazzo per te, perché ti voglio mangiare
Si me sigue' bailando así
Se continui a ballare così
Esta noche lo' do' vamos arder
Questa notte entrambi bruceremo
Dice que e' una chica moderna
Dice che è una ragazza moderna
Ella e' medio gitana
Lei è mezza zingara
Cuando sale, todo' la miran
Quando esce, tutti la guardano
Sabe que no le falta nada
Sa che non le manca niente
Y yo no pretendo enamorarme
E io non ho intenzione di innamorarmi
Pero mi corazón se acelera
Ma il mio cuore si accelera
Si lo sigue moviendo va a matarme
Se continua a muoversi mi ucciderà
De ella se enamora cualquiera
Chiunque si innamora di lei
Rvfv, woh
Rvfv, woh
(Pablo Mas on the drums)
(Pablo Mas alla batteria)
Woh, yeh
Woh, yeh
Woh (ma-ma-ma-mami)
Woh (ma-ma-ma-mamma)
Tú
Você
Eh, eh, yeh
Eh, eh, yeh
Dame tu veneno aunque me muera
Dê-me seu veneno mesmo que eu morra
Dame de tu' beso' que me queman
Dê-me seus beijos que me queimam
A ella no le gustan lo' cantante'
Ela não gosta de cantores
Pero conmigo cambia la escena
Mas comigo a cena muda
Y yo no pretendo enamorarme
E eu não pretendo me apaixonar
Pero mi corazón se acelera
Mas meu coração acelera
Si lo sigue moviendo va a matarme
Se ela continuar se movendo vai me matar
De ella se enamora cualquiera
Qualquer um se apaixona por ela
Mami, como tú no hay nada, woh
Mamãe, não há nada como você, woh
Para mí, yo te quiero conmigo en mi cama
Para mim, eu quero você comigo na minha cama
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mamãe
De ti no se me van la' gana', woh
De você eu não perco a vontade, woh
Ma-mami
Ma-mamãe
Por ti dejaría la fama
Por você eu deixaria a fama
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mamãe
Cuando tú me mira' se me para el tiempo
Quando você me olha, o tempo para
Yo quiero bailar contigo pero lento
Eu quero dançar com você, mas devagar
Tú te hiciste dueña de mi sentimiento'
Você se tornou dona dos meus sentimentos
Habiba dieli
Habiba dieli
Te ve' tan bonita con tu pelo al viento
Você parece tão bonita com seu cabelo ao vento
Contigo quiero disfrutar del momento
Com você quero aproveitar o momento
Sentimiento' lo que siento por dentro
Sentimentos, o que sinto por dentro
Y es que no sale' de mí
E é que você não sai de mim
Tiene pendiente a lo' chico'
Tem os meninos pendentes
De lo que sube por Instagram
Do que ela posta no Instagram
Y a mí que me tiene loquito
E eu que estou louco por ela
Cuando la veo caminar
Quando a vejo caminhar
Woh, oh, oh, siento que es mi necesidad
Woh, oh, oh, sinto que é minha necessidade
Woh, oh, oh, cuando la veo caminar
Woh, oh, oh, quando a vejo caminhar
Mami, como tú no hay nada, woh
Mamãe, não há nada como você, woh
Para mí, yo te quiero conmigo en mi cama
Para mim, eu quero você comigo na minha cama
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mamãe
De ti no se me van la' gana', woh
De você eu não perco a vontade, woh
Ma-mami
Ma-mamãe
Por ti dejaría la fama
Por você eu deixaria a fama
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mamãe
Ella sabe que no le hablo con mentira'
Ela sabe que não falo com mentiras
Y se ve de lejo', que la envidian sus amiga'
E se vê de longe, que suas amigas a invejam
No le importa lo que la gente diga
Ela não se importa com o que as pessoas dizem
E' barrio bajera, pero en la calle fina
Ela é do gueto, mas na rua é fina
Y yo loco por ti, porque te quiero comer
E eu louco por você, porque quero te comer
Si me sigue' bailando así
Se você continuar dançando assim
Esta noche lo' do' vamos arder
Esta noite nós dois vamos queimar
Dice que e' una chica moderna
Ela diz que é uma garota moderna
Ella e' medio gitana
Ela é meio cigana
Cuando sale, todo' la miran
Quando ela sai, todos a olham
Sabe que no le falta nada
Ela sabe que não falta nada
Y yo no pretendo enamorarme
E eu não pretendo me apaixonar
Pero mi corazón se acelera
Mas meu coração acelera
Si lo sigue moviendo va a matarme
Se ela continuar se movendo vai me matar
De ella se enamora cualquiera
Qualquer um se apaixona por ela
Rvfv, woh
Rvfv, woh
(Pablo Mas on the drums)
(Pablo Mas na bateria)
Woh, yeh
Woh, yeh
Woh (ma-ma-ma-mami)
Woh (ma-ma-ma-mamãe)
Tú
You
Eh, eh, yeh
Eh, eh, yeh
Dame tu veneno aunque me muera
Give me your poison even if it kills me
Dame de tu' beso' que me queman
Give me your kisses that burn me
A ella no le gustan lo' cantante'
She doesn't like singers
Pero conmigo cambia la escena
But with me, the scene changes
Y yo no pretendo enamorarme
And I don't intend to fall in love
Pero mi corazón se acelera
But my heart accelerates
Si lo sigue moviendo va a matarme
If she keeps moving, she's going to kill me
De ella se enamora cualquiera
Anyone would fall in love with her
Mami, como tú no hay nada, woh
Mommy, there's nothing like you, woh
Para mí, yo te quiero conmigo en mi cama
For me, I want you with me in my bed
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mommy
De ti no se me van la' gana', woh
I can't get enough of you, woh
Ma-mami
Ma-mommy
Por ti dejaría la fama
For you, I would leave fame
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mommy
Cuando tú me mira' se me para el tiempo
When you look at me, time stops
Yo quiero bailar contigo pero lento
I want to dance with you but slowly
Tú te hiciste dueña de mi sentimiento'
You became the owner of my feelings
Habiba dieli
Habiba dieli
Te ve' tan bonita con tu pelo al viento
You look so beautiful with your hair in the wind
Contigo quiero disfrutar del momento
With you, I want to enjoy the moment
Sentimiento' lo que siento por dentro
Feelings, what I feel inside
Y es que no sale' de mí
And it's that you don't leave me
Tiene pendiente a lo' chico'
You have the boys pending
De lo que sube por Instagram
Of what you upload on Instagram
Y a mí que me tiene loquito
And me, who you drive crazy
Cuando la veo caminar
When I see her walk
Woh, oh, oh, siento que es mi necesidad
Woh, oh, oh, I feel it's my need
Woh, oh, oh, cuando la veo caminar
Woh, oh, oh, when I see her walk
Mami, como tú no hay nada, woh
Mommy, there's nothing like you, woh
Para mí, yo te quiero conmigo en mi cama
For me, I want you with me in my bed
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mommy
De ti no se me van la' gana', woh
I can't get enough of you, woh
Ma-mami
Ma-mommy
Por ti dejaría la fama
For you, I would leave fame
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mommy
Ella sabe que no le hablo con mentira'
She knows I don't lie to her
Y se ve de lejo', que la envidian sus amiga'
And it's seen from afar, her friends envy her
No le importa lo que la gente diga
She doesn't care what people say
E' barrio bajera, pero en la calle fina
She's from the lower neighborhood, but fine in the street
Y yo loco por ti, porque te quiero comer
And I'm crazy for you, because I want to eat you
Si me sigue' bailando así
If you keep dancing like this
Esta noche lo' do' vamos arder
Tonight, we're both going to burn
Dice que e' una chica moderna
She says she's a modern girl
Ella e' medio gitana
She's half gypsy
Cuando sale, todo' la miran
When she goes out, everyone looks at her
Sabe que no le falta nada
She knows she lacks nothing
Y yo no pretendo enamorarme
And I don't intend to fall in love
Pero mi corazón se acelera
But my heart accelerates
Si lo sigue moviendo va a matarme
If she keeps moving, she's going to kill me
De ella se enamora cualquiera
Anyone would fall in love with her
Rvfv, woh
Rvfv, woh
(Pablo Mas on the drums)
(Pablo Mas on the drums)
Woh, yeh
Woh, yeh
Woh (ma-ma-ma-mami)
Woh (ma-ma-ma-mommy)
Tú
Toi
Eh, eh, yeh
Eh, eh, yeh
Dame tu veneno aunque me muera
Donne-moi ton poison même si je meurs
Dame de tu' beso' que me queman
Donne-moi tes baisers qui me brûlent
A ella no le gustan lo' cantante'
Elle n'aime pas les chanteurs
Pero conmigo cambia la escena
Mais avec moi, la scène change
Y yo no pretendo enamorarme
Et je ne prétends pas tomber amoureux
Pero mi corazón se acelera
Mais mon cœur s'accélère
Si lo sigue moviendo va a matarme
Si elle continue à bouger, elle va me tuer
De ella se enamora cualquiera
N'importe qui tomberait amoureux d'elle
Mami, como tú no hay nada, woh
Maman, il n'y a rien comme toi, woh
Para mí, yo te quiero conmigo en mi cama
Pour moi, je te veux dans mon lit
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-maman
De ti no se me van la' gana', woh
Je ne perds pas l'envie de toi, woh
Ma-mami
Ma-maman
Por ti dejaría la fama
Pour toi, je laisserais la célébrité
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-maman
Cuando tú me mira' se me para el tiempo
Quand tu me regardes, le temps s'arrête
Yo quiero bailar contigo pero lento
Je veux danser avec toi mais lentement
Tú te hiciste dueña de mi sentimiento'
Tu es devenue la maîtresse de mes sentiments
Habiba dieli
Habiba dieli
Te ve' tan bonita con tu pelo al viento
Tu es si belle avec tes cheveux au vent
Contigo quiero disfrutar del momento
Avec toi, je veux profiter du moment
Sentimiento' lo que siento por dentro
Sentiments, ce que je ressens à l'intérieur
Y es que no sale' de mí
Et c'est que tu ne sors pas de moi
Tiene pendiente a lo' chico'
Elle a les garçons en attente
De lo que sube por Instagram
De ce qu'elle monte sur Instagram
Y a mí que me tiene loquito
Et moi qui suis fou d'elle
Cuando la veo caminar
Quand je la vois marcher
Woh, oh, oh, siento que es mi necesidad
Woh, oh, oh, je sens que c'est mon besoin
Woh, oh, oh, cuando la veo caminar
Woh, oh, oh, quand je la vois marcher
Mami, como tú no hay nada, woh
Maman, il n'y a rien comme toi, woh
Para mí, yo te quiero conmigo en mi cama
Pour moi, je te veux dans mon lit
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-maman
De ti no se me van la' gana', woh
Je ne perds pas l'envie de toi, woh
Ma-mami
Ma-maman
Por ti dejaría la fama
Pour toi, je laisserais la célébrité
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-maman
Ella sabe que no le hablo con mentira'
Elle sait que je ne lui parle pas avec des mensonges
Y se ve de lejo', que la envidian sus amiga'
Et on voit de loin, que ses amies l'envient
No le importa lo que la gente diga
Elle se fiche de ce que les gens disent
E' barrio bajera, pero en la calle fina
Elle est du bas quartier, mais dans la rue elle est fine
Y yo loco por ti, porque te quiero comer
Et moi, fou de toi, parce que je veux te manger
Si me sigue' bailando así
Si tu continues à danser comme ça
Esta noche lo' do' vamos arder
Cette nuit, nous allons brûler tous les deux
Dice que e' una chica moderna
Elle dit qu'elle est une fille moderne
Ella e' medio gitana
Elle est à moitié gitane
Cuando sale, todo' la miran
Quand elle sort, tout le monde la regarde
Sabe que no le falta nada
Elle sait qu'elle ne manque de rien
Y yo no pretendo enamorarme
Et je ne prétends pas tomber amoureux
Pero mi corazón se acelera
Mais mon cœur s'accélère
Si lo sigue moviendo va a matarme
Si elle continue à bouger, elle va me tuer
De ella se enamora cualquiera
N'importe qui tomberait amoureux d'elle
Rvfv, woh
Rvfv, woh
(Pablo Mas on the drums)
(Pablo Mas à la batterie)
Woh, yeh
Woh, yeh
Woh (ma-ma-ma-mami)
Woh (ma-ma-ma-maman)
Tú
Du
Eh, eh, yeh
Eh, eh, ja
Dame tu veneno aunque me muera
Gib mir dein Gift, auch wenn ich sterbe
Dame de tu' beso' que me queman
Gib mir deine Küsse, die mich verbrennen
A ella no le gustan lo' cantante'
Sie mag keine Sänger
Pero conmigo cambia la escena
Aber mit mir ändert sich die Szene
Y yo no pretendo enamorarme
Und ich habe nicht vor, mich zu verlieben
Pero mi corazón se acelera
Aber mein Herz beschleunigt sich
Si lo sigue moviendo va a matarme
Wenn sie weiter so tanzt, wird sie mich umbringen
De ella se enamora cualquiera
Jeder verliebt sich in sie
Mami, como tú no hay nada, woh
Mami, es gibt nichts wie dich, woh
Para mí, yo te quiero conmigo en mi cama
Für mich, ich will dich in meinem Bett
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mami
De ti no se me van la' gana', woh
Ich verliere nie die Lust auf dich, woh
Ma-mami
Ma-mami
Por ti dejaría la fama
Für dich würde ich den Ruhm aufgeben
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mami
Cuando tú me mira' se me para el tiempo
Wenn du mich ansiehst, bleibt die Zeit stehen
Yo quiero bailar contigo pero lento
Ich will mit dir tanzen, aber langsam
Tú te hiciste dueña de mi sentimiento'
Du hast dich meiner Gefühle bemächtigt
Habiba dieli
Habiba dieli
Te ve' tan bonita con tu pelo al viento
Du siehst so hübsch aus mit deinem Haar im Wind
Contigo quiero disfrutar del momento
Mit dir will ich den Moment genießen
Sentimiento' lo que siento por dentro
Gefühle, was ich innen fühle
Y es que no sale' de mí
Und du kommst nicht aus mir heraus
Tiene pendiente a lo' chico'
Du hältst die Jungs in Atem
De lo que sube por Instagram
Mit dem, was du auf Instagram hochlädst
Y a mí que me tiene loquito
Und mich, der ich verrückt nach ihr bin
Cuando la veo caminar
Wenn ich sie sehe gehen
Woh, oh, oh, siento que es mi necesidad
Woh, oh, oh, ich fühle, dass sie meine Notwendigkeit ist
Woh, oh, oh, cuando la veo caminar
Woh, oh, oh, wenn ich sie sehe gehen
Mami, como tú no hay nada, woh
Mami, es gibt nichts wie dich, woh
Para mí, yo te quiero conmigo en mi cama
Für mich, ich will dich in meinem Bett
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mami
De ti no se me van la' gana', woh
Ich verliere nie die Lust auf dich, woh
Ma-mami
Ma-mami
Por ti dejaría la fama
Für dich würde ich den Ruhm aufgeben
Ma-ma-ma-mami
Ma-ma-ma-mami
Ella sabe que no le hablo con mentira'
Sie weiß, dass ich nicht mit Lügen spreche
Y se ve de lejo', que la envidian sus amiga'
Und man sieht von weitem, dass ihre Freunde sie beneiden
No le importa lo que la gente diga
Es ist ihr egal, was die Leute sagen
E' barrio bajera, pero en la calle fina
Sie ist aus der Unterschicht, aber auf der Straße fein
Y yo loco por ti, porque te quiero comer
Und ich bin verrückt nach dir, weil ich dich essen will
Si me sigue' bailando así
Wenn du so weiter tanzt
Esta noche lo' do' vamos arder
Heute Nacht werden wir beide brennen
Dice que e' una chica moderna
Sie sagt, sie ist ein modernes Mädchen
Ella e' medio gitana
Sie ist halb Zigeunerin
Cuando sale, todo' la miran
Wenn sie ausgeht, schauen alle sie an
Sabe que no le falta nada
Sie weiß, dass ihr nichts fehlt
Y yo no pretendo enamorarme
Und ich habe nicht vor, mich zu verlieben
Pero mi corazón se acelera
Aber mein Herz beschleunigt sich
Si lo sigue moviendo va a matarme
Wenn sie weiter so tanzt, wird sie mich umbringen
De ella se enamora cualquiera
Jeder verliebt sich in sie
Rvfv, woh
Rvfv, woh
(Pablo Mas on the drums)
(Pablo Mas an den Trommeln)
Woh, yeh
Woh, ja
Woh (ma-ma-ma-mami)
Woh (ma-ma-ma-mami)