Jane S. Piddy
SIXTO DIAZ RODRIGUEZ
Now you sit there thinking feeling insecure
The mocking court gesture claims there is no proven cure
Go back to your chamber, your eyes upon the wall
'Cause you got no one to listen, you got no one to call
And you think I'm curious
Drifting, drowning in a purple sea of doubt
You wanna hear she loves you
But the words don't fit the mouth
You're a loser, a rebel, a cause without
But don't think me callous
Dancing Rosemary, disappearing sister Ruth
It's just your yellow appetite
That has you choking on the truth
You gave in, you gave out, outlived your dreams of youth
And I can't get jealous
So go on, you'll continue with your nose so open wide
Knocking on that door that says hurry come inside
But don't bother to buy insurance 'cos you've already died
And you can't be serious
I saw my reflection in my father's final tears
The wind was slowly melting, San Francisco disappears
Acid heads, unmade beds, and you Woodward world queers
I know you're lonely
I know you're lonely
I know you're lonely
Thanks for your time
And you can thank me for mine
And after that's said
Forget it
Bag it, man
Now you sit there thinking feeling insecure
Ora siedi lì a pensare, sentendoti insicuro
The mocking court gesture claims there is no proven cure
Il giullare della corte deride, sostiene che non esista una cura provata
Go back to your chamber, your eyes upon the wall
Torna nella tua stanza, i tuoi occhi sul muro
'Cause you got no one to listen, you got no one to call
Perché non hai nessuno a cui parlare, non hai nessuno da chiamare
And you think I'm curious
E pensi che io sia curioso
Drifting, drowning in a purple sea of doubt
Alla deriva, annegando in un mare viola di dubbio
You wanna hear she loves you
Vorresti sentire che ti ama
But the words don't fit the mouth
Ma le parole non si adattano alla bocca
You're a loser, a rebel, a cause without
Sei un perdente, un ribelle, una causa senza
But don't think me callous
Ma non pensare che io sia insensibile
Dancing Rosemary, disappearing sister Ruth
Danzante Rosemary, scomparsa sorella Ruth
It's just your yellow appetite
È solo il tuo appetito giallo
That has you choking on the truth
Che ti fa soffocare sulla verità
You gave in, you gave out, outlived your dreams of youth
Hai ceduto, hai dato, hai superato i tuoi sogni di gioventù
And I can't get jealous
E non posso essere geloso
So go on, you'll continue with your nose so open wide
Quindi vai avanti, continuerai con il naso così spalancato
Knocking on that door that says hurry come inside
Bussando a quella porta che dice di affrettarsi a entrare
But don't bother to buy insurance 'cos you've already died
Ma non preoccuparti di comprare l'assicurazione perché sei già morto
And you can't be serious
E non puoi essere serio
I saw my reflection in my father's final tears
Ho visto il mio riflesso nelle ultime lacrime di mio padre
The wind was slowly melting, San Francisco disappears
Il vento stava lentamente sciogliendo, San Francisco scompare
Acid heads, unmade beds, and you Woodward world queers
Teste acide, letti disfatti, e voi omosessuali di Woodward
I know you're lonely
So che sei solo
I know you're lonely
So che sei solo
I know you're lonely
So che sei solo
Thanks for your time
Grazie per il tuo tempo
And you can thank me for mine
E puoi ringraziarmi per il mio
And after that's said
E dopo che è stato detto
Forget it
Dimenticalo
Bag it, man
Mettitelo in borsa, uomo
Now you sit there thinking feeling insecure
Agora você senta aí pensando, sentindo-se inseguro
The mocking court gesture claims there is no proven cure
O bobo da corte zombeteiro afirma que não há cura comprovada
Go back to your chamber, your eyes upon the wall
Volte para sua câmara, seus olhos na parede
'Cause you got no one to listen, you got no one to call
Porque você não tem ninguém para ouvir, você não tem ninguém para chamar
And you think I'm curious
E você acha que eu sou curioso
Drifting, drowning in a purple sea of doubt
Derivando, afogando-se em um mar roxo de dúvida
You wanna hear she loves you
Você quer ouvir que ela te ama
But the words don't fit the mouth
Mas as palavras não se encaixam na boca
You're a loser, a rebel, a cause without
Você é um perdedor, um rebelde, uma causa sem
But don't think me callous
Mas não me acha insensível
Dancing Rosemary, disappearing sister Ruth
Dançando Rosemary, desaparecendo irmã Ruth
It's just your yellow appetite
É apenas o seu apetite amarelo
That has you choking on the truth
Que te faz engasgar com a verdade
You gave in, you gave out, outlived your dreams of youth
Você cedeu, você desistiu, superou seus sonhos de juventude
And I can't get jealous
E eu não posso ficar com ciúmes
So go on, you'll continue with your nose so open wide
Então continue, você continuará com seu nariz tão aberto
Knocking on that door that says hurry come inside
Batendo naquela porta que diz apresse-se, entre
But don't bother to buy insurance 'cos you've already died
Mas não se preocupe em comprar seguro porque você já morreu
And you can't be serious
E você não pode estar falando sério
I saw my reflection in my father's final tears
Vi meu reflexo nas lágrimas finais do meu pai
The wind was slowly melting, San Francisco disappears
O vento estava lentamente derretendo, San Francisco desaparece
Acid heads, unmade beds, and you Woodward world queers
Cabeças de ácido, camas desfeitas, e vocês, estranhos do mundo Woodward
I know you're lonely
Eu sei que você está sozinho
I know you're lonely
Eu sei que você está sozinho
I know you're lonely
Eu sei que você está sozinho
Thanks for your time
Obrigado pelo seu tempo
And you can thank me for mine
E você pode me agradecer pelo meu
And after that's said
E depois que isso for dito
Forget it
Esqueça
Bag it, man
Guarde isso, cara
Now you sit there thinking feeling insecure
Ahora te sientas ahí pensando sintiéndote inseguro
The mocking court gesture claims there is no proven cure
El bufón de la corte se burla diciendo que no hay cura probada
Go back to your chamber, your eyes upon the wall
Vuelve a tu cámara, tus ojos en la pared
'Cause you got no one to listen, you got no one to call
Porque no tienes a nadie que te escuche, no tienes a quien llamar
And you think I'm curious
Y piensas que soy curioso
Drifting, drowning in a purple sea of doubt
A la deriva, ahogándote en un mar púrpura de duda
You wanna hear she loves you
Quieres oír que ella te ama
But the words don't fit the mouth
Pero las palabras no encajan en la boca
You're a loser, a rebel, a cause without
Eres un perdedor, un rebelde, una causa sin
But don't think me callous
Pero no me consideres insensible
Dancing Rosemary, disappearing sister Ruth
Bailando Rosemary, desapareciendo hermana Ruth
It's just your yellow appetite
Es solo tu apetito amarillo
That has you choking on the truth
Lo que te hace atragantarte con la verdad
You gave in, you gave out, outlived your dreams of youth
Cediste, te rendiste, sobreviviste a tus sueños de juventud
And I can't get jealous
Y no puedo ponerme celoso
So go on, you'll continue with your nose so open wide
Así que sigue, continuarás con tu nariz tan abierta
Knocking on that door that says hurry come inside
Golpeando en esa puerta que dice apresúrate ven adentro
But don't bother to buy insurance 'cos you've already died
Pero no te molestes en comprar un seguro porque ya has muerto
And you can't be serious
Y no puedes estar hablando en serio
I saw my reflection in my father's final tears
Vi mi reflejo en las últimas lágrimas de mi padre
The wind was slowly melting, San Francisco disappears
El viento se estaba derritiendo lentamente, San Francisco desaparece
Acid heads, unmade beds, and you Woodward world queers
Cabezas de ácido, camas deshechas, y vosotros, maricas de Woodward
I know you're lonely
Sé que estás solo
I know you're lonely
Sé que estás solo
I know you're lonely
Sé que estás solo
Thanks for your time
Gracias por tu tiempo
And you can thank me for mine
Y puedes agradecerme por el mío
And after that's said
Y después de eso dicho
Forget it
Olvídalo
Bag it, man
Empácalo, hombre
Now you sit there thinking feeling insecure
Maintenant tu es assis là à penser, te sentant insécurisé
The mocking court gesture claims there is no proven cure
Le bouffon de la cour se moque en prétendant qu'il n'y a pas de remède prouvé
Go back to your chamber, your eyes upon the wall
Retourne dans ta chambre, tes yeux sur le mur
'Cause you got no one to listen, you got no one to call
Parce que tu n'as personne à qui parler, tu n'as personne à appeler
And you think I'm curious
Et tu penses que je suis curieux
Drifting, drowning in a purple sea of doubt
Dérivant, se noyant dans une mer violette de doute
You wanna hear she loves you
Tu veux entendre qu'elle t'aime
But the words don't fit the mouth
Mais les mots ne correspondent pas à la bouche
You're a loser, a rebel, a cause without
Tu es un perdant, un rebelle, une cause sans
But don't think me callous
Mais ne me pense pas insensible
Dancing Rosemary, disappearing sister Ruth
Dansant Rosemary, disparaissant soeur Ruth
It's just your yellow appetite
C'est juste ton appétit jaune
That has you choking on the truth
Qui te fait étouffer sur la vérité
You gave in, you gave out, outlived your dreams of youth
Tu as cédé, tu as abandonné, tu as survécu à tes rêves de jeunesse
And I can't get jealous
Et je ne peux pas être jaloux
So go on, you'll continue with your nose so open wide
Alors continue, tu continueras avec ton nez si grand ouvert
Knocking on that door that says hurry come inside
Frapper à cette porte qui dit dépêche-toi d'entrer
But don't bother to buy insurance 'cos you've already died
Mais ne te donne pas la peine d'acheter une assurance car tu es déjà mort
And you can't be serious
Et tu ne peux pas être sérieux
I saw my reflection in my father's final tears
J'ai vu mon reflet dans les dernières larmes de mon père
The wind was slowly melting, San Francisco disappears
Le vent fondait lentement, San Francisco disparaît
Acid heads, unmade beds, and you Woodward world queers
Têtes d'acide, lits non faits, et vous les mondes de Woodward
I know you're lonely
Je sais que tu es seul
I know you're lonely
Je sais que tu es seul
I know you're lonely
Je sais que tu es seul
Thanks for your time
Merci pour ton temps
And you can thank me for mine
Et tu peux me remercier pour le mien
And after that's said
Et après ça dit
Forget it
Oublie-le
Bag it, man
Emballe-le, mec
Now you sit there thinking feeling insecure
Jetzt sitzt du da, denkend, dich unsicher fühlend
The mocking court gesture claims there is no proven cure
Der spöttische Hofnarr behauptet, es gäbe keine bewährte Heilung
Go back to your chamber, your eyes upon the wall
Geh zurück in deine Kammer, deine Augen auf der Wand
'Cause you got no one to listen, you got no one to call
Denn du hast niemanden zum Zuhören, du hast niemanden zum Anrufen
And you think I'm curious
Und du denkst, ich bin neugierig
Drifting, drowning in a purple sea of doubt
Treibend, ertrinkend in einem lila Meer des Zweifels
You wanna hear she loves you
Du willst hören, dass sie dich liebt
But the words don't fit the mouth
Aber die Worte passen nicht in den Mund
You're a loser, a rebel, a cause without
Du bist ein Verlierer, ein Rebell, eine Sache ohne
But don't think me callous
Aber denk nicht, ich sei gefühllos
Dancing Rosemary, disappearing sister Ruth
Tanzende Rosemarie, verschwindende Schwester Ruth
It's just your yellow appetite
Es ist nur dein gelber Appetit
That has you choking on the truth
Der dich an der Wahrheit ersticken lässt
You gave in, you gave out, outlived your dreams of youth
Du hast nachgegeben, du hast aufgegeben, hast deine Jugendträume überlebt
And I can't get jealous
Und ich kann nicht eifersüchtig werden
So go on, you'll continue with your nose so open wide
Also mach weiter, du wirst mit deiner so weit offenen Nase fortfahren
Knocking on that door that says hurry come inside
Klopfend an dieser Tür, die sagt, komm schnell herein
But don't bother to buy insurance 'cos you've already died
Aber es lohnt sich nicht, eine Versicherung abzuschließen, denn du bist bereits gestorben
And you can't be serious
Und du kannst nicht ernst sein
I saw my reflection in my father's final tears
Ich sah meine Reflexion in den letzten Tränen meines Vaters
The wind was slowly melting, San Francisco disappears
Der Wind schmolz langsam, San Francisco verschwindet
Acid heads, unmade beds, and you Woodward world queers
Acid Heads, ungemachte Betten und ihr Woodward Welt Queers
I know you're lonely
Ich weiß, du bist einsam
I know you're lonely
Ich weiß, du bist einsam
I know you're lonely
Ich weiß, du bist einsam
Thanks for your time
Danke für deine Zeit
And you can thank me for mine
Und du kannst mir für meine danken
And after that's said
Und nachdem das gesagt wurde
Forget it
Vergiss es
Bag it, man
Pack es ein, Mann
Now you sit there thinking feeling insecure
Sekarang kau duduk di sana berpikir merasa tidak aman
The mocking court gesture claims there is no proven cure
Badut pengadilan yang mengejek mengklaim tidak ada obat yang terbukti
Go back to your chamber, your eyes upon the wall
Kembali ke kamar Anda, mata Anda di dinding
'Cause you got no one to listen, you got no one to call
Karena kau tidak punya siapa-siapa untuk mendengarkan, kau tidak punya siapa-siapa untuk menelepon
And you think I'm curious
Dan kau pikir aku penasaran
Drifting, drowning in a purple sea of doubt
Mengambang, tenggelam dalam lautan keraguan ungu
You wanna hear she loves you
Kau ingin mendengar dia mencintaimu
But the words don't fit the mouth
Tapi kata-kata tidak cocok dengan mulut
You're a loser, a rebel, a cause without
Kau pecundang, pemberontak, sebab tanpa
But don't think me callous
Tapi jangan pikir aku tidak peduli
Dancing Rosemary, disappearing sister Ruth
Menari Rosemary, menghilang adik Ruth
It's just your yellow appetite
Ini hanya nafsu makanmu yang kuning
That has you choking on the truth
Yang membuatmu tersedak pada kebenaran
You gave in, you gave out, outlived your dreams of youth
Kau menyerah, kau menyerahkan, melebihi impian masa mudamu
And I can't get jealous
Dan aku tidak bisa cemburu
So go on, you'll continue with your nose so open wide
Jadi lanjutkan, kau akan melanjutkan dengan hidungmu yang terbuka lebar
Knocking on that door that says hurry come inside
Mengetuk pintu yang mengatakan buru-buru masuk
But don't bother to buy insurance 'cos you've already died
Tapi jangan repot-repot membeli asuransi karena kau sudah mati
And you can't be serious
Dan kau tidak bisa serius
I saw my reflection in my father's final tears
Aku melihat bayanganku dalam air mata terakhir ayahku
The wind was slowly melting, San Francisco disappears
Angin perlahan mencair, San Francisco menghilang
Acid heads, unmade beds, and you Woodward world queers
Kepala asam, tempat tidur yang tidak dibuat, dan kau dunia Woodward yang aneh
I know you're lonely
Aku tahu kau kesepian
I know you're lonely
Aku tahu kau kesepian
I know you're lonely
Aku tahu kau kesepian
Thanks for your time
Terima kasih atas waktumu
And you can thank me for mine
Dan kau bisa berterima kasih padaku atas waktuku
And after that's said
Dan setelah itu dikatakan
Forget it
Lupakan itu
Bag it, man
Bungkus, pria
Now you sit there thinking feeling insecure
ตอนนี้คุณนั่งอยู่ที่นั่น รู้สึกไม่มั่นใจ
The mocking court gesture claims there is no proven cure
ตุ๊กตาของศาลที่เย้ยหยันอ้างว่าไม่มีวิธีรักษาที่ได้ผล
Go back to your chamber, your eyes upon the wall
กลับไปที่ห้องของคุณ มองตามผนัง
'Cause you got no one to listen, you got no one to call
เพราะคุณไม่มีใครฟัง คุณไม่มีใครโทรหา
And you think I'm curious
และคุณคิดว่าฉันสงสัย
Drifting, drowning in a purple sea of doubt
ล่องลอย จมลงในทะเลสีม่วงของความสงสัย
You wanna hear she loves you
คุณอยากได้ยินว่าเธอรักคุณ
But the words don't fit the mouth
แต่คำพูดไม่เหมาะกับปาก
You're a loser, a rebel, a cause without
คุณเป็นคนแพ้ คนกบฏ สาเหตุที่ไม่มี
But don't think me callous
แต่อย่าคิดว่าฉันไม่เห็นใจ
Dancing Rosemary, disappearing sister Ruth
ร๊อสแมรี่ที่เต้นรำ รูธที่หายไป
It's just your yellow appetite
มันเป็นเพียงความอยากอยู่ในสีเหลืองของคุณ
That has you choking on the truth
ที่ทำให้คุณต้องขมกลืนความจริง
You gave in, you gave out, outlived your dreams of youth
คุณยอมรับ คุณยอมแพ้ อยู่เหนือฝันวัยหนุ่มของคุณ
And I can't get jealous
และฉันไม่สามารถอิจฉาได้
So go on, you'll continue with your nose so open wide
ดังนั้น คุณจะต่อไปด้วยจมูกที่กว้างเปิด
Knocking on that door that says hurry come inside
เคาะประตูที่บอกว่ารีบเข้ามา
But don't bother to buy insurance 'cos you've already died
แต่อย่ายุ่งยากที่จะซื้อประกัน เพราะคุณได้ตายไปแล้ว
And you can't be serious
และคุณไม่สามารถจริงจังได้
I saw my reflection in my father's final tears
ฉันเห็นภาพสะท้อนของตัวเองในน้ำตาสุดท้ายของพ่อ
The wind was slowly melting, San Francisco disappears
ลมกำลังละลายอย่างช้าๆ ซานฟรานซิสโกหายไป
Acid heads, unmade beds, and you Woodward world queers
คนติดกรด ที่นอนที่ไม่ได้ทำ และคุณคนโลกวูดวอร์ดที่เป็นควีร์
I know you're lonely
ฉันรู้ว่าคุณเหงา
I know you're lonely
ฉันรู้ว่าคุณเหงา
I know you're lonely
ฉันรู้ว่าคุณเหงา
Thanks for your time
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
And you can thank me for mine
และคุณสามารถขอบคุณฉันสำหรับเวลาของฉัน
And after that's said
และหลังจากที่พูดไปแล้ว
Forget it
ลืมมันไป
Bag it, man
เอามันไป, ครับ
Now you sit there thinking feeling insecure
现在你坐在那里思考，感到不安
The mocking court gesture claims there is no proven cure
嘲笑的法庭手势声称没有经过验证的治愈方法
Go back to your chamber, your eyes upon the wall
回到你的房间，你的眼睛盯着墙壁
'Cause you got no one to listen, you got no one to call
因为你没有人倾听，你没有人打电话
And you think I'm curious
你以为我好奇
Drifting, drowning in a purple sea of doubt
在紫色的怀疑海洋中漂流，溺水
You wanna hear she loves you
你想听到她说爱你
But the words don't fit the mouth
但是话语不适合嘴巴
You're a loser, a rebel, a cause without
你是个失败者，一个叛逆者，一个没有理由的人
But don't think me callous
但别认为我无情
Dancing Rosemary, disappearing sister Ruth
跳舞的罗斯玛丽，消失的姐妹露丝
It's just your yellow appetite
这只是你的黄色胃口
That has you choking on the truth
让你在真相上窒息
You gave in, you gave out, outlived your dreams of youth
你屈服了，你放弃了，超越了你年轻的梦想
And I can't get jealous
我不能嫉妒
So go on, you'll continue with your nose so open wide
所以继续吧，你会继续张大你的鼻子
Knocking on that door that says hurry come inside
敲那扇写着快进来的门
But don't bother to buy insurance 'cos you've already died
但不用买保险，因为你已经死了
And you can't be serious
你不能认真
I saw my reflection in my father's final tears
我在父亲的最后一滴眼泪中看到了自己的倒影
The wind was slowly melting, San Francisco disappears
风慢慢融化，旧金山消失
Acid heads, unmade beds, and you Woodward world queers
酸头，未铺床，你们伍德沃德世界的同性恋者
I know you're lonely
我知道你孤独
I know you're lonely
我知道你孤独
I know you're lonely
我知道你孤独
Thanks for your time
感谢你的时间
And you can thank me for mine
你可以感谢我给你的时间
And after that's said
说完这些之后
Forget it
忘了它
Bag it, man
打包，伙计