People Get Ready
Curtis Mayfield
People get ready
There's a train a-coming
You don't need no baggage
You just get on board
All you need is faith
To hear the diesels humming
Don't need no ticket
You just thank the Lord
People get ready
For the train to Jordan
Picking up passengers
From coast to coast
Faith is the key
Open the doors and board them
There's room for all
Among the loved the most
There ain't no room
For the hopeless sinner
Who would hurt all mankind just
To save his own
Have pity on those
Whose chances are thinner
Cause there's no hiding place
From the Kingdom's Throne
So people get ready
For the train a-comin'
You don't need no baggage
You just get on board
All you need is faith
To hear the diesels humming
Don't need no ticket
You just thank, you just thank the Lord
Yeah
Oh
Yeah
Oh
I'm getting ready
I'm getting ready
This time I'm ready
This time I'm ready
People get ready
Persone preparatevi
There's a train a-coming
C'è un treno in arrivo
You don't need no baggage
Non avete bisogno di bagagli
You just get on board
Basta salire a bordo
All you need is faith
Tutto ciò di cui avete bisogno è la fede
To hear the diesels humming
Per sentire i diesel ronzare
Don't need no ticket
Non avete bisogno di un biglietto
You just thank the Lord
Basta ringraziare il Signore
People get ready
Persone preparatevi
For the train to Jordan
Per il treno per la Giordania
Picking up passengers
Sta raccogliendo passeggeri
From coast to coast
Da costa a costa
Faith is the key
La fede è la chiave
Open the doors and board them
Aprire le porte e farli salire
There's room for all
C'è posto per tutti
Among the loved the most
Tra i più amati
There ain't no room
Non c'è posto
For the hopeless sinner
Per il peccatore senza speranza
Who would hurt all mankind just
Che farebbe del male a tutta l'umanità solo
To save his own
Per salvare se stesso
Have pity on those
Abbi pietà di coloro
Whose chances are thinner
Le cui possibilità sono più sottili
Cause there's no hiding place
Perché non c'è nascondiglio
From the Kingdom's Throne
Dal Trono del Regno
So people get ready
Quindi persone preparatevi
For the train a-comin'
Per il treno in arrivo
You don't need no baggage
Non avete bisogno di bagagli
You just get on board
Basta salire a bordo
All you need is faith
Tutto ciò di cui avete bisogno è la fede
To hear the diesels humming
Per sentire i diesel ronzare
Don't need no ticket
Non avete bisogno di un biglietto
You just thank, you just thank the Lord
Basta ringraziare, basta ringraziare il Signore
Yeah
Sì
Oh
Oh
Yeah
Sì
Oh
Oh
I'm getting ready
Mi sto preparando
I'm getting ready
Mi sto preparando
This time I'm ready
Questa volta sono pronto
This time I'm ready
Questa volta sono pronto
People get ready
Pessoas, preparem-se
There's a train a-coming
Há um trem chegando
You don't need no baggage
Você não precisa de bagagem
You just get on board
Você apenas embarca
All you need is faith
Tudo que você precisa é fé
To hear the diesels humming
Para ouvir os motores a diesel roncando
Don't need no ticket
Não precisa de bilhete
You just thank the Lord
Você apenas agradece ao Senhor
People get ready
Pessoas, preparem-se
For the train to Jordan
Para o trem para a Jordânia
Picking up passengers
Pegando passageiros
From coast to coast
De costa a costa
Faith is the key
A fé é a chave
Open the doors and board them
Abra as portas e embarque neles
There's room for all
Há espaço para todos
Among the loved the most
Entre os mais amados
There ain't no room
Não há espaço
For the hopeless sinner
Para o pecador sem esperança
Who would hurt all mankind just
Que machucaria toda a humanidade apenas
To save his own
Para salvar a si mesmo
Have pity on those
Tenha piedade daqueles
Whose chances are thinner
Cuja chances são menores
Cause there's no hiding place
Porque não há lugar para se esconder
From the Kingdom's Throne
Do Trono do Reino
So people get ready
Então pessoas, preparem-se
For the train a-comin'
Para o trem que está chegando
You don't need no baggage
Você não precisa de bagagem
You just get on board
Você apenas embarca
All you need is faith
Tudo que você precisa é fé
To hear the diesels humming
Para ouvir os motores a diesel roncando
Don't need no ticket
Não precisa de bilhete
You just thank, you just thank the Lord
Você apenas agradece, você apenas agradece ao Senhor
Yeah
Sim
Oh
Oh
Yeah
Sim
Oh
Oh
I'm getting ready
Eu estou me preparando
I'm getting ready
Eu estou me preparando
This time I'm ready
Desta vez eu estou pronto
This time I'm ready
Desta vez eu estou pronto
People get ready
Prepárate gente
There's a train a-coming
Hay un tren que viene
You don't need no baggage
No necesitas equipaje
You just get on board
Solo sube a bordo
All you need is faith
Todo lo que necesitas es fe
To hear the diesels humming
Para oír los motores diesel zumbando
Don't need no ticket
No necesitas boleto
You just thank the Lord
Solo agradece al Señor
People get ready
Prepárate gente
For the train to Jordan
Para el tren a Jordania
Picking up passengers
Recogiendo pasajeros
From coast to coast
De costa a costa
Faith is the key
La fe es la llave
Open the doors and board them
Abre las puertas y súbete a ellos
There's room for all
Hay espacio para todos
Among the loved the most
Entre los más amados
There ain't no room
No hay lugar
For the hopeless sinner
Para el pecador sin esperanza
Who would hurt all mankind just
Quien lastimaría a toda la humanidad solo
To save his own
Para salvarse a sí mismo
Have pity on those
Ten piedad de aquellos
Whose chances are thinner
Cuyas oportunidades son más escasas
Cause there's no hiding place
Porque no hay lugar donde esconderse
From the Kingdom's Throne
Del Trono del Reino
So people get ready
Así que prepárate gente
For the train a-comin'
Para el tren que viene
You don't need no baggage
No necesitas equipaje
You just get on board
Solo sube a bordo
All you need is faith
Todo lo que necesitas es fe
To hear the diesels humming
Para oír los motores diesel zumbando
Don't need no ticket
No necesitas boleto
You just thank, you just thank the Lord
Solo agradece, solo agradece al Señor
Yeah
Sí
Oh
Oh
Yeah
Sí
Oh
Oh
I'm getting ready
Me estoy preparando
I'm getting ready
Me estoy preparando
This time I'm ready
Esta vez estoy listo
This time I'm ready
Esta vez estoy listo
People get ready
Préparez-vous les gens
There's a train a-coming
Il y a un train qui arrive
You don't need no baggage
Vous n'avez pas besoin de bagages
You just get on board
Vous montez simplement à bord
All you need is faith
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de la foi
To hear the diesels humming
Pour entendre les diesels gronder
Don't need no ticket
Pas besoin de billet
You just thank the Lord
Vous remerciez simplement le Seigneur
People get ready
Préparez-vous les gens
For the train to Jordan
Pour le train pour la Jordanie
Picking up passengers
Ramassant des passagers
From coast to coast
D'une côte à l'autre
Faith is the key
La foi est la clé
Open the doors and board them
Ouvrez les portes et montez à bord
There's room for all
Il y a de la place pour tous
Among the loved the most
Parmi les plus aimés
There ain't no room
Il n'y a pas de place
For the hopeless sinner
Pour le pécheur sans espoir
Who would hurt all mankind just
Qui blesserait toute l'humanité juste
To save his own
Pour sauver le sien
Have pity on those
Ayez pitié de ceux
Whose chances are thinner
Dont les chances sont plus minces
Cause there's no hiding place
Car il n'y a pas de cachette
From the Kingdom's Throne
Du Trône du Royaume
So people get ready
Alors préparez-vous les gens
For the train a-comin'
Pour le train qui arrive
You don't need no baggage
Vous n'avez pas besoin de bagages
You just get on board
Vous montez simplement à bord
All you need is faith
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de la foi
To hear the diesels humming
Pour entendre les diesels gronder
Don't need no ticket
Pas besoin de billet
You just thank, you just thank the Lord
Vous remerciez, vous remerciez simplement le Seigneur
Yeah
Ouais
Oh
Oh
Yeah
Ouais
Oh
Oh
I'm getting ready
Je me prépare
I'm getting ready
Je me prépare
This time I'm ready
Cette fois, je suis prêt
This time I'm ready
Cette fois, je suis prêt
People get ready
Menschen, macht euch bereit
There's a train a-coming
Es kommt ein Zug
You don't need no baggage
Ihr braucht kein Gepäck
You just get on board
Ihr steigt einfach ein
All you need is faith
Alles, was ihr braucht, ist Glaube
To hear the diesels humming
Um die Dieselmotoren brummen zu hören
Don't need no ticket
Ihr braucht keine Fahrkarte
You just thank the Lord
Ihr dankt einfach dem Herrn
People get ready
Menschen, macht euch bereit
For the train to Jordan
Für den Zug nach Jordanien
Picking up passengers
Passagiere aufnehmen
From coast to coast
Von Küste zu Küste
Faith is the key
Glaube ist der Schlüssel
Open the doors and board them
Öffnet die Türen und steigt ein
There's room for all
Es ist Platz für alle
Among the loved the most
Unter den am meisten Geliebten
There ain't no room
Es gibt keinen Platz
For the hopeless sinner
Für den hoffnungslosen Sünder
Who would hurt all mankind just
Der alle Menschen verletzen würde, nur
To save his own
Um sich selbst zu retten
Have pity on those
Habt Mitleid mit denen
Whose chances are thinner
Deren Chancen geringer sind
Cause there's no hiding place
Denn es gibt keinen Versteckplatz
From the Kingdom's Throne
Vom Thron des Königreichs
So people get ready
Also Menschen, macht euch bereit
For the train a-comin'
Für den Zug, der kommt
You don't need no baggage
Ihr braucht kein Gepäck
You just get on board
Ihr steigt einfach ein
All you need is faith
Alles, was ihr braucht, ist Glaube
To hear the diesels humming
Um die Dieselmotoren brummen zu hören
Don't need no ticket
Ihr braucht keine Fahrkarte
You just thank, you just thank the Lord
Ihr dankt einfach, ihr dankt einfach dem Herrn
Yeah
Ja
Oh
Oh
Yeah
Ja
Oh
Oh
I'm getting ready
Ich mache mich bereit
I'm getting ready
Ich mache mich bereit
This time I'm ready
Dieses Mal bin ich bereit
This time I'm ready
Dieses Mal bin ich bereit
People get ready
Orang-orang bersiaplah
There's a train a-coming
Ada kereta yang datang
You don't need no baggage
Kamu tidak perlu membawa bagasi
You just get on board
Kamu hanya perlu naik
All you need is faith
Yang kamu butuhkan adalah iman
To hear the diesels humming
Untuk mendengar mesin diesel berdengung
Don't need no ticket
Tidak perlu tiket
You just thank the Lord
Kamu hanya perlu berterima kasih kepada Tuhan
People get ready
Orang-orang bersiaplah
For the train to Jordan
Untuk kereta menuju Yordania
Picking up passengers
Mengambil penumpang
From coast to coast
Dari pantai ke pantai
Faith is the key
Iman adalah kuncinya
Open the doors and board them
Bukalah pintu dan naiklah
There's room for all
Ada ruang untuk semua
Among the loved the most
Di antara yang paling dicintai
There ain't no room
Tidak ada tempat
For the hopeless sinner
Untuk pendosa yang putus asa
Who would hurt all mankind just
Yang akan menyakiti seluruh umat manusia hanya
To save his own
Untuk menyelamatkan dirinya sendiri
Have pity on those
Kasihanilah mereka
Whose chances are thinner
Yang peluangnya lebih tipis
Cause there's no hiding place
Karena tidak ada tempat persembunyian
From the Kingdom's Throne
Dari Takhta Kerajaan
So people get ready
Jadi orang-orang bersiaplah
For the train a-comin'
Untuk kereta yang datang
You don't need no baggage
Kamu tidak perlu membawa bagasi
You just get on board
Kamu hanya perlu naik
All you need is faith
Yang kamu butuhkan adalah iman
To hear the diesels humming
Untuk mendengar mesin diesel berdengung
Don't need no ticket
Tidak perlu tiket
You just thank, you just thank the Lord
Kamu hanya perlu berterima kasih, kamu hanya perlu berterima kasih kepada Tuhan
Yeah
Ya
Oh
Oh
Yeah
Ya
Oh
Oh
I'm getting ready
Saya sedang bersiap
I'm getting ready
Saya sedang bersiap
This time I'm ready
Kali ini saya siap
This time I'm ready
Kali ini saya siap
People get ready
คนๆ ที่เตรียมตัวเอง
There's a train a-coming
มีรถไฟกำลังจะมา
You don't need no baggage
คุณไม่ต้องการกระเป๋าเดินทาง
You just get on board
คุณแค่ขึ้นไปบนรถไฟ
All you need is faith
ที่คุณต้องการคือความเชื่อ
To hear the diesels humming
ที่จะได้ยินเสียงดีเซลกำลังทำงาน
Don't need no ticket
ไม่ต้องการตั๋ว
You just thank the Lord
คุณแค่ขอบคุณพระเจ้า
People get ready
คนๆ ที่เตรียมตัวเอง
For the train to Jordan
สำหรับรถไฟไปยังจอร์แดน
Picking up passengers
กำลังรับผู้โดยสาร
From coast to coast
จากชายฝั่งสู่ชายฝั่ง
Faith is the key
ความเชื่อคือกุญแจ
Open the doors and board them
เปิดประตูและขึ้นไปบนรถไฟ
There's room for all
มีที่ว่างสำหรับทุกคน
Among the loved the most
ในหมู่ผู้ที่ได้รับความรักมากที่สุด
There ain't no room
ไม่มีที่ว่าง
For the hopeless sinner
สำหรับคนที่สิ้นหวัง
Who would hurt all mankind just
ผู้ที่จะทำร้ายมนุษยชาติทั้งหมดเพียงแค่
To save his own
เพื่อช่วยตัวเอง
Have pity on those
สงสารผู้ที่
Whose chances are thinner
มีโอกาสน้อยกว่า
Cause there's no hiding place
เพราะไม่มีที่ซ่อนตัว
From the Kingdom's Throne
จากบัลลังก์แห่งอาณาจักร
So people get ready
ดังนั้นคนๆ ที่เตรียมตัวเอง
For the train a-comin'
สำหรับรถไฟที่กำลังจะมา
You don't need no baggage
คุณไม่ต้องการกระเป๋าเดินทาง
You just get on board
คุณแค่ขึ้นไปบนรถไฟ
All you need is faith
ที่คุณต้องการคือความเชื่อ
To hear the diesels humming
ที่จะได้ยินเสียงดีเซลกำลังทำงาน
Don't need no ticket
ไม่ต้องการตั๋ว
You just thank, you just thank the Lord
คุณแค่ขอบคุณ, คุณแค่ขอบคุณพระเจ้า
Yeah
ใช่
Oh
โอ้
Yeah
ใช่
Oh
โอ้
I'm getting ready
ฉันกำลังเตรียมตัว
I'm getting ready
ฉันกำลังเตรียมตัว
This time I'm ready
คราวนี้ฉันพร้อม
This time I'm ready
คราวนี้ฉันพร้อม