Have You Ever Seen the Rain
John Fogerty
Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know
It's been comin' for some time
When it's over, so they say
It'll rain a sunny day
I know
Shinin' down like water
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hard
I know
Been that way for all my time
'Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow
I know
It can't stop, I wonder
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Yeah
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Someone told me long ago
Qualcuno mi ha detto molto tempo fa
There's a calm before the storm
C'è una calma prima della tempesta
I know
Lo so
It's been comin' for some time
Sta arrivando da un po' di tempo
When it's over, so they say
Quando è finita, dicono
It'll rain a sunny day
Pioverà un giorno di sole
I know
Lo so
Shinin' down like water
Splendendo come acqua
I want to know, have you ever seen the rain?
Voglio sapere, hai mai visto la pioggia?
I want to know, have you ever seen the rain
Voglio sapere, hai mai visto la pioggia
Comin' down on a sunny day?
Cadere in un giorno di sole?
Yesterday, and days before
Ieri, e giorni prima
Sun is cold and rain is hard
Il sole è freddo e la pioggia è dura
I know
Lo so
Been that way for all my time
È sempre stato così per tutto il mio tempo
'Til forever, on it goes
Fino a sempre, continua
Through the circle, fast and slow
Attraverso il cerchio, veloce e lento
I know
Lo so
It can't stop, I wonder
Non può fermarsi, mi chiedo
I want to know, have you ever seen the rain?
Voglio sapere, hai mai visto la pioggia?
I want to know, have you ever seen the rain
Voglio sapere, hai mai visto la pioggia
Comin' down on a sunny day?
Cadere in un giorno di sole?
Yeah
Sì
I want to know, have you ever seen the rain?
Voglio sapere, hai mai visto la pioggia?
I want to know, have you ever seen the rain
Voglio sapere, hai mai visto la pioggia
Comin' down on a sunny day?
Cadere in un giorno di sole?
Someone told me long ago
Alguém me disse há muito tempo
There's a calm before the storm
Há uma calma antes da tempestade
I know
Eu sei
It's been comin' for some time
Está chegando há algum tempo
When it's over, so they say
Quando acabar, assim eles dizem
It'll rain a sunny day
Vai chover num dia ensolarado
I know
Eu sei
Shinin' down like water
Brilhando como água
I want to know, have you ever seen the rain?
Eu quero saber, você já viu a chuva?
I want to know, have you ever seen the rain
Eu quero saber, você já viu a chuva
Comin' down on a sunny day?
Caindo num dia ensolarado?
Yesterday, and days before
Ontem, e dias antes
Sun is cold and rain is hard
O sol está frio e a chuva é forte
I know
Eu sei
Been that way for all my time
Tem sido assim por todo o meu tempo
'Til forever, on it goes
Até sempre, continua
Through the circle, fast and slow
Pelo círculo, rápido e lento
I know
Eu sei
It can't stop, I wonder
Não pode parar, eu me pergunto
I want to know, have you ever seen the rain?
Eu quero saber, você já viu a chuva?
I want to know, have you ever seen the rain
Eu quero saber, você já viu a chuva
Comin' down on a sunny day?
Caindo num dia ensolarado?
Yeah
Sim
I want to know, have you ever seen the rain?
Eu quero saber, você já viu a chuva?
I want to know, have you ever seen the rain
Eu quero saber, você já viu a chuva
Comin' down on a sunny day?
Caindo num dia ensolarado?
Someone told me long ago
Alguien me dijo hace mucho tiempo
There's a calm before the storm
Que hay una calma antes de la tormenta
I know
Lo sé
It's been comin' for some time
Ha estado llegando durante algún tiempo
When it's over, so they say
Cuando termine, dicen
It'll rain a sunny day
Lloverá un día soleado
I know
Lo sé
Shinin' down like water
Brillando como agua
I want to know, have you ever seen the rain?
Quiero saber, ¿alguna vez has visto llover?
I want to know, have you ever seen the rain
Quiero saber, ¿alguna vez has visto llover
Comin' down on a sunny day?
Cayendo en un día soleado?
Yesterday, and days before
Ayer, y días antes
Sun is cold and rain is hard
El sol es frío y la lluvia es dura
I know
Lo sé
Been that way for all my time
Ha sido así durante todo mi tiempo
'Til forever, on it goes
Hasta siempre, sigue y sigue
Through the circle, fast and slow
A través del círculo, rápido y lento
I know
Lo sé
It can't stop, I wonder
No puede parar, me pregunto
I want to know, have you ever seen the rain?
Quiero saber, ¿alguna vez has visto llover?
I want to know, have you ever seen the rain
Quiero saber, ¿alguna vez has visto llover
Comin' down on a sunny day?
Cayendo en un día soleado?
Yeah
Sí
I want to know, have you ever seen the rain?
Quiero saber, ¿alguna vez has visto llover?
I want to know, have you ever seen the rain
Quiero saber, ¿alguna vez has visto llover
Comin' down on a sunny day?
Cayendo en un día soleado?
Someone told me long ago
Quelqu'un m'a dit il y a longtemps
There's a calm before the storm
Qu'il y a un calme avant la tempête
I know
Je sais
It's been comin' for some time
Ça vient depuis un certain temps
When it's over, so they say
Quand c'est fini, disent-ils
It'll rain a sunny day
Il pleuvra un jour ensoleillé
I know
Je sais
Shinin' down like water
Brillant comme de l'eau
I want to know, have you ever seen the rain?
Je veux savoir, as-tu déjà vu la pluie ?
I want to know, have you ever seen the rain
Je veux savoir, as-tu déjà vu la pluie
Comin' down on a sunny day?
Tombant un jour ensoleillé ?
Yesterday, and days before
Hier, et les jours d'avant
Sun is cold and rain is hard
Le soleil est froid et la pluie est dure
I know
Je sais
Been that way for all my time
C'est ainsi depuis toujours
'Til forever, on it goes
Jusqu'à toujours, ça continue
Through the circle, fast and slow
Dans le cercle, vite et lentement
I know
Je sais
It can't stop, I wonder
Ça ne peut pas s'arrêter, je me demande
I want to know, have you ever seen the rain?
Je veux savoir, as-tu déjà vu la pluie ?
I want to know, have you ever seen the rain
Je veux savoir, as-tu déjà vu la pluie
Comin' down on a sunny day?
Tombant un jour ensoleillé ?
Yeah
Ouais
I want to know, have you ever seen the rain?
Je veux savoir, as-tu déjà vu la pluie ?
I want to know, have you ever seen the rain
Je veux savoir, as-tu déjà vu la pluie
Comin' down on a sunny day?
Tombant un jour ensoleillé ?
Someone told me long ago
Jemand hat mir vor langer Zeit erzählt
There's a calm before the storm
Es gibt eine Ruhe vor dem Sturm
I know
Ich weiß
It's been comin' for some time
Es kommt schon seit einiger Zeit
When it's over, so they say
Wenn es vorbei ist, so sagen sie
It'll rain a sunny day
Es wird an einem sonnigen Tag regnen
I know
Ich weiß
Shinin' down like water
Es scheint herunter wie Wasser
I want to know, have you ever seen the rain?
Ich möchte wissen, hast du jemals den Regen gesehen?
I want to know, have you ever seen the rain
Ich möchte wissen, hast du jemals den Regen gesehen
Comin' down on a sunny day?
Der an einem sonnigen Tag herunterkommt?
Yesterday, and days before
Gestern und die Tage davor
Sun is cold and rain is hard
Die Sonne ist kalt und der Regen ist hart
I know
Ich weiß
Been that way for all my time
Es war schon immer so
'Til forever, on it goes
Bis in alle Ewigkeit, so geht es weiter
Through the circle, fast and slow
Durch den Kreis, schnell und langsam
I know
Ich weiß
It can't stop, I wonder
Es kann nicht aufhören, ich frage mich
I want to know, have you ever seen the rain?
Ich möchte wissen, hast du jemals den Regen gesehen?
I want to know, have you ever seen the rain
Ich möchte wissen, hast du jemals den Regen gesehen
Comin' down on a sunny day?
Der an einem sonnigen Tag herunterkommt?
Yeah
Ja
I want to know, have you ever seen the rain?
Ich möchte wissen, hast du jemals den Regen gesehen?
I want to know, have you ever seen the rain
Ich möchte wissen, hast du jemals den Regen gesehen
Comin' down on a sunny day?
Der an einem sonnigen Tag herunterkommt?
Someone told me long ago
Seseorang pernah memberitahuku dulu
There's a calm before the storm
Ada ketenangan sebelum badai
I know
Aku tahu
It's been comin' for some time
Ini sudah datang sejak beberapa waktu lalu
When it's over, so they say
Ketika itu berakhir, begitu kata mereka
It'll rain a sunny day
Akan hujan di hari yang cerah
I know
Aku tahu
Shinin' down like water
Bersinar turun seperti air
I want to know, have you ever seen the rain?
Aku ingin tahu, pernahkah kamu melihat hujan?
I want to know, have you ever seen the rain
Aku ingin tahu, pernahkah kamu melihat hujan
Comin' down on a sunny day?
Turun di hari yang cerah?
Yesterday, and days before
Kemarin, dan hari-hari sebelumnya
Sun is cold and rain is hard
Matahari dingin dan hujan keras
I know
Aku tahu
Been that way for all my time
Sudah begitu sepanjang waktuku
'Til forever, on it goes
Hingga selamanya, itu berlanjut
Through the circle, fast and slow
Melalui lingkaran, cepat dan lambat
I know
Aku tahu
It can't stop, I wonder
Itu tidak bisa berhenti, aku bertanya-tanya
I want to know, have you ever seen the rain?
Aku ingin tahu, pernahkah kamu melihat hujan?
I want to know, have you ever seen the rain
Aku ingin tahu, pernahkah kamu melihat hujan
Comin' down on a sunny day?
Turun di hari yang cerah?
Yeah
Ya
I want to know, have you ever seen the rain?
Aku ingin tahu, pernahkah kamu melihat hujan?
I want to know, have you ever seen the rain
Aku ingin tahu, pernahkah kamu melihat hujan
Comin' down on a sunny day?
Turun di hari yang cerah?
Someone told me long ago
มีคนบอกฉันมานานแล้ว
There's a calm before the storm
ว่ามีความสงบก่อนฤดูฝน
I know
ฉันรู้
It's been comin' for some time
มันกำลังจะมาเรื่อย ๆ มานานแล้ว
When it's over, so they say
เมื่อมันจบลง พวกเขาก็บอก
It'll rain a sunny day
วันที่ฝนตกจะเป็นวันที่แดดออก
I know
ฉันรู้
Shinin' down like water
มันส่องลงมาเหมือนน้ำ
I want to know, have you ever seen the rain?
ฉันอยากรู้ คุณเคยเห็นฝนหรือไม่?
I want to know, have you ever seen the rain
ฉันอยากรู้ คุณเคยเห็นฝนหรือไม่
Comin' down on a sunny day?
ที่ตกลงมาในวันที่แดดออก?
Yesterday, and days before
เมื่อวานนี้ และหลายวันก่อน
Sun is cold and rain is hard
แดดเย็นและฝนตกหนัก
I know
ฉันรู้
Been that way for all my time
มันเป็นอย่างนี้ตลอดเวลาของฉัน
'Til forever, on it goes
จนถึงตลอดกาล มันยังคงไป
Through the circle, fast and slow
ผ่านวงกลม ทั้งเร็วและช้า
I know
ฉันรู้
It can't stop, I wonder
มันไม่สามารถหยุดได้ ฉันสงสัย
I want to know, have you ever seen the rain?
ฉันอยากรู้ คุณเคยเห็นฝนหรือไม่?
I want to know, have you ever seen the rain
ฉันอยากรู้ คุณเคยเห็นฝนหรือไม่
Comin' down on a sunny day?
ที่ตกลงมาในวันที่แดดออก?
Yeah
ใช่
I want to know, have you ever seen the rain?
ฉันอยากรู้ คุณเคยเห็นฝนหรือไม่?
I want to know, have you ever seen the rain
ฉันอยากรู้ คุณเคยเห็นฝนหรือไม่
Comin' down on a sunny day?
ที่ตกลงมาในวันที่แดดออก?
Someone told me long ago
很久以前有人告诉我
There's a calm before the storm
暴风雨来临前会有一段平静
I know
我知道
It's been comin' for some time
这已经持续了一段时间
When it's over, so they say
当它结束时，他们说
It'll rain a sunny day
会在阳光明媚的日子里下雨
I know
我知道
Shinin' down like water
像水一样照耀下来
I want to know, have you ever seen the rain?
我想知道，你见过雨吗？
I want to know, have you ever seen the rain
我想知道，你见过雨吗
Comin' down on a sunny day?
在阳光明媚的日子里下雨？
Yesterday, and days before
昨天，以及之前的日子
Sun is cold and rain is hard
太阳是冷的，雨是硬的
I know
我知道
Been that way for all my time
这一直是我所有的时间
'Til forever, on it goes
直到永远，它继续
Through the circle, fast and slow
通过快慢的循环
I know
我知道
It can't stop, I wonder
它不能停止，我想知道
I want to know, have you ever seen the rain?
我想知道，你见过雨吗？
I want to know, have you ever seen the rain
我想知道，你见过雨吗
Comin' down on a sunny day?
在阳光明媚的日子里下雨？
Yeah
是的
I want to know, have you ever seen the rain?
我想知道，你见过雨吗？
I want to know, have you ever seen the rain
我想知道，你见过雨吗
Comin' down on a sunny day?
在阳光明媚的日子里下雨？