Baila Comigo
Roberto de Carvalho, Gloria Estefan, Rita Lee
Se Deus quiser
Um dia eu quero ser índio
Viver pelado, pintado de verde
Num eterno domingo
Ser um bicho preguiça, espantar turista
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Se Deus quiser um dia acabo voando
Tão banal, assim como um pardal
Meio de contrabando
Desviar de estilingue, deixar que me xinguem
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Baila comigo, como se baila na tribo
Baila comigo, lá no meu esconderijo, ai
Baila comigo, como se baila na tribo, oh
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai ai ai
Se Deus quiser um dia eu viro semente
E quando a chuva molhar o jardim
Ah, eu fico contente
E na primavera vou brotar na terra
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Se Deus quiser
um dia eu morro bem velha
Na hora "H" quando a bomba estourar quero ver da janela
E entrar no pacote de camarote
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, banho de sol
Baila comigo, como se baila na tribo
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, oh
Baila comigo, como se baila na tribo
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai
Sol, Sol, Sol
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, banho de sol, ah
Baila comigo, como se baila na tribo
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Baila comigo, como se baila na tribo
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai
Ai corazón
Baila comigo, como se baila na tribo, te lo juro
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Ai, yo quiero un besito del Nelson
Ai, el Nelson
Ai, el Nelson
Acércate más e vamos a bailar, ah
Lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Se Deus quiser
Se Dio vuole
Um dia eu quero ser índio
Un giorno voglio essere un indiano
Viver pelado, pintado de verde
Vivere nudo, dipinto di verde
Num eterno domingo
In un eterno domenica
Ser um bicho preguiça, espantar turista
Essere un bradipo, spaventare i turisti
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
E prendere il sole, prendere il sole, prendere il sole, sole
Se Deus quiser um dia acabo voando
Se Dio vuole un giorno finirò per volare
Tão banal, assim como um pardal
Così banale, come un passero
Meio de contrabando
Mezzo contrabbando
Desviar de estilingue, deixar que me xinguem
Evitare le fionde, lasciare che mi insultino
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
E prendere il sole, prendere il sole, prendere il sole, sole
Baila comigo, como se baila na tribo
Balla con me, come si balla nella tribù
Baila comigo, lá no meu esconderijo, ai
Balla con me, nel mio nascondiglio, ah
Baila comigo, como se baila na tribo, oh
Balla con me, come si balla nella tribù, oh
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai ai ai
Balla, balla con me, nel mio nascondiglio, ah ah ah
Se Deus quiser um dia eu viro semente
Se Dio vuole un giorno diventerò un seme
E quando a chuva molhar o jardim
E quando la pioggia bagna il giardino
Ah, eu fico contente
Ah, sono contento
E na primavera vou brotar na terra
E in primavera sboccerò sulla terra
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
E prendere il sole, prendere il sole, prendere il sole, sole
Se Deus quiser
Se Dio vuole
um dia eu morro bem velha
un giorno morirò molto vecchia
Na hora "H" quando a bomba estourar quero ver da janela
All'ora "H" quando la bomba esploderà voglio vedere dalla finestra
E entrar no pacote de camarote
E entrare nel pacchetto da VIP
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, banho de sol
E prendere il sole, prendere il sole, prendere il sole, prendere il sole
Baila comigo, como se baila na tribo
Balla con me, come si balla nella tribù
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, oh
Balla, balla con me, nel mio nascondiglio, ah, oh
Baila comigo, como se baila na tribo
Balla con me, come si balla nella tribù
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai
Balla, balla con me, nel mio nascondiglio, ah, ah
Sol, Sol, Sol
Sole, Sole, Sole
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, banho de sol, ah
E prendere il sole, prendere il sole, prendere il sole, prendere il sole, ah
Baila comigo, como se baila na tribo
Balla con me, come si balla nella tribù
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Balla, balla con me, nel mio nascondiglio, ah, ah, ah
Baila comigo, como se baila na tribo
Balla con me, come si balla nella tribù
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai
Balla, balla con me, nel mio nascondiglio, ah, ah
Ai corazón
Ah cuore
Baila comigo, como se baila na tribo, te lo juro
Balla con me, come si balla nella tribù, te lo giuro
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Balla, balla con me, nel mio nascondiglio, ah, ah, ah
Ai, yo quiero un besito del Nelson
Ah, voglio un bacio da Nelson
Ai, el Nelson
Ah, Nelson
Ai, el Nelson
Ah, Nelson
Acércate más e vamos a bailar, ah
Avvicinati di più e balliamo, ah
Lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Nel mio nascondiglio, ah, ah, ah
Se Deus quiser
If God wills it
Um dia eu quero ser índio
One day I want to be an Indian
Viver pelado, pintado de verde
Living naked, painted green
Num eterno domingo
In an eternal Sunday
Ser um bicho preguiça, espantar turista
Be a sloth, scare tourists
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
And sunbathe, sunbathe, sunbathe, sun
Se Deus quiser um dia acabo voando
If God wills it one day I end up flying
Tão banal, assim como um pardal
So mundane, just like a sparrow
Meio de contrabando
Kind of smuggling
Desviar de estilingue, deixar que me xinguem
Dodge slingshots, let them insult me
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
And sunbathe, sunbathe, sunbathe, sun
Baila comigo, como se baila na tribo
Dance with me, as they dance in the tribe
Baila comigo, lá no meu esconderijo, ai
Dance with me, there in my hiding place, oh
Baila comigo, como se baila na tribo, oh
Dance with me, as they dance in the tribe, oh
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai ai ai
Dance, dance with me, there in my hiding place, oh oh oh
Se Deus quiser um dia eu viro semente
If God wills it one day I turn into a seed
E quando a chuva molhar o jardim
And when the rain wets the garden
Ah, eu fico contente
Ah, I get happy
E na primavera vou brotar na terra
And in the spring I will sprout in the earth
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
And sunbathe, sunbathe, sunbathe, sun
Se Deus quiser
If God wills it
um dia eu morro bem velha
One day I die very old
Na hora "H" quando a bomba estourar quero ver da janela
At the "H" hour when the bomb explodes I want to see from the window
E entrar no pacote de camarote
And get in the package of the box
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, banho de sol
And sunbathe, sunbathe, sunbathe, sunbathe
Baila comigo, como se baila na tribo
Dance with me, as they dance in the tribe
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, oh
Dance, dance with me, there in my hiding place, oh, oh
Baila comigo, como se baila na tribo
Dance with me, as they dance in the tribe
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai
Dance, dance with me, there in my hiding place, oh, oh
Sol, Sol, Sol
Sun, Sun, Sun
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, banho de sol, ah
And sunbathe, sunbathe, sunbathe, sunbathe, ah
Baila comigo, como se baila na tribo
Dance with me, as they dance in the tribe
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Dance, dance with me, there in my hiding place, oh, oh, oh
Baila comigo, como se baila na tribo
Dance with me, as they dance in the tribe
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai
Dance, dance with me, there in my hiding place, oh, oh
Ai corazón
Oh heart
Baila comigo, como se baila na tribo, te lo juro
Dance with me, as they dance in the tribe, I swear to you
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Dance, dance with me, there in my hiding place, oh, oh, oh
Ai, yo quiero un besito del Nelson
Oh, I want a little kiss from Nelson
Ai, el Nelson
Oh, Nelson
Ai, el Nelson
Oh, Nelson
Acércate más e vamos a bailar, ah
Come closer and let's dance, ah
Lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
There in my hiding place, oh, oh, oh
Se Deus quiser
Si Dios quiere
Um dia eu quero ser índio
Un día quiero ser indio
Viver pelado, pintado de verde
Vivir desnudo, pintado de verde
Num eterno domingo
En un eterno domingo
Ser um bicho preguiça, espantar turista
Ser un perezoso, espantar a los turistas
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Y tomar baño de sol, baño de sol, baño de sol, sol
Se Deus quiser um dia acabo voando
Si Dios quiere un día termino volando
Tão banal, assim como um pardal
Tan banal, como un gorrión
Meio de contrabando
Medio de contrabando
Desviar de estilingue, deixar que me xinguem
Esquivar las hondas, dejar que me insulten
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Y tomar baño de sol, baño de sol, baño de sol, sol
Baila comigo, como se baila na tribo
Baila conmigo, como se baila en la tribu
Baila comigo, lá no meu esconderijo, ai
Baila conmigo, allí en mi escondite, ay
Baila comigo, como se baila na tribo, oh
Baila conmigo, como se baila en la tribu, oh
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai ai ai
Baila, baila conmigo, allí en mi escondite, ay ay ay
Se Deus quiser um dia eu viro semente
Si Dios quiere un día me convierto en semilla
E quando a chuva molhar o jardim
Y cuando la lluvia moje el jardín
Ah, eu fico contente
Ah, me pongo contento
E na primavera vou brotar na terra
Y en la primavera brotaré en la tierra
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Y tomar baño de sol, baño de sol, baño de sol, sol
Se Deus quiser
Si Dios quiere
um dia eu morro bem velha
un día muero muy vieja
Na hora "H" quando a bomba estourar quero ver da janela
En la hora "H" cuando la bomba explote quiero ver desde la ventana
E entrar no pacote de camarote
Y entrar en el paquete de palco
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, banho de sol
Y tomar baño de sol, baño de sol, baño de sol, baño de sol
Baila comigo, como se baila na tribo
Baila conmigo, como se baila en la tribu
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, oh
Baila, baila conmigo, allí en mi escondite, ay, oh
Baila comigo, como se baila na tribo
Baila conmigo, como se baila en la tribu
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai
Baila, baila conmigo, allí en mi escondite, ay, ay
Sol, Sol, Sol
Sol, Sol, Sol
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, banho de sol, ah
Y tomar baño de sol, baño de sol, baño de sol, baño de sol, ah
Baila comigo, como se baila na tribo
Baila conmigo, como se baila en la tribu
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Baila, baila conmigo, allí en mi escondite, ay, ay, ay
Baila comigo, como se baila na tribo
Baila conmigo, como se baila en la tribu
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai
Baila, baila conmigo, allí en mi escondite, ay, ay
Ai corazón
Ay corazón
Baila comigo, como se baila na tribo, te lo juro
Baila conmigo, como se baila en la tribu, te lo juro
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Baila, baila conmigo, allí en mi escondite, ay, ay, ay
Ai, yo quiero un besito del Nelson
Ay, yo quiero un besito de Nelson
Ai, el Nelson
Ay, el Nelson
Ai, el Nelson
Ay, el Nelson
Acércate más e vamos a bailar, ah
Acércate más y vamos a bailar, ah
Lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Allí en mi escondite, ay, ay, ay
Se Deus quiser
Si Dieu le veut
Um dia eu quero ser índio
Un jour, je veux être indien
Viver pelado, pintado de verde
Vivre nu, peint en vert
Num eterno domingo
Dans un éternel dimanche
Ser um bicho preguiça, espantar turista
Être un paresseux, effrayer les touristes
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Et prendre un bain de soleil, un bain de soleil, un bain de soleil, soleil
Se Deus quiser um dia acabo voando
Si Dieu le veut, un jour je finirai par voler
Tão banal, assim como um pardal
Aussi banal, comme un moineau
Meio de contrabando
Un peu en contrebande
Desviar de estilingue, deixar que me xinguem
Éviter les frondes, laisser les gens m'insulter
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Et prendre un bain de soleil, un bain de soleil, un bain de soleil, soleil
Baila comigo, como se baila na tribo
Danse avec moi, comme on danse dans la tribu
Baila comigo, lá no meu esconderijo, ai
Danse avec moi, là dans ma cachette, ah
Baila comigo, como se baila na tribo, oh
Danse avec moi, comme on danse dans la tribu, oh
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai ai ai
Danse, danse avec moi, là dans ma cachette, ah ah ah
Se Deus quiser um dia eu viro semente
Si Dieu le veut, un jour je deviendrai une graine
E quando a chuva molhar o jardim
Et quand la pluie mouillera le jardin
Ah, eu fico contente
Ah, je serai content
E na primavera vou brotar na terra
Et au printemps, je pousserai sur la terre
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Et prendre un bain de soleil, un bain de soleil, un bain de soleil, soleil
Se Deus quiser
Si Dieu le veut
um dia eu morro bem velha
Un jour je mourrai très vieille
Na hora "H" quando a bomba estourar quero ver da janela
À l'heure "H" quand la bombe explosera, je veux voir de la fenêtre
E entrar no pacote de camarote
Et entrer dans le paquet de la loge
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, banho de sol
Et prendre un bain de soleil, un bain de soleil, un bain de soleil, un bain de soleil
Baila comigo, como se baila na tribo
Danse avec moi, comme on danse dans la tribu
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, oh
Danse, danse avec moi, là dans ma cachette, ah, oh
Baila comigo, como se baila na tribo
Danse avec moi, comme on danse dans la tribu
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai
Danse, danse avec moi, là dans ma cachette, ah, ah
Sol, Sol, Sol
Soleil, Soleil, Soleil
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, banho de sol, ah
Et prendre un bain de soleil, un bain de soleil, un bain de soleil, un bain de soleil, ah
Baila comigo, como se baila na tribo
Danse avec moi, comme on danse dans la tribu
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Danse, danse avec moi, là dans ma cachette, ah, ah, ah
Baila comigo, como se baila na tribo
Danse avec moi, comme on danse dans la tribu
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai
Danse, danse avec moi, là dans ma cachette, ah, ah
Ai corazón
Ah corazón
Baila comigo, como se baila na tribo, te lo juro
Danse avec moi, comme on danse dans la tribu, je te le jure
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Danse, danse avec moi, là dans ma cachette, ah, ah, ah
Ai, yo quiero un besito del Nelson
Ah, je veux un petit baiser de Nelson
Ai, el Nelson
Ah, le Nelson
Ai, el Nelson
Ah, le Nelson
Acércate más e vamos a bailar, ah
Approche-toi plus et allons danser, ah
Lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Là dans ma cachette, ah, ah, ah
Se Deus quiser
Wenn Gott will
Um dia eu quero ser índio
Eines Tages möchte ich ein Indianer sein
Viver pelado, pintado de verde
Nackt leben, grün bemalt
Num eterno domingo
In einem ewigen Sonntag
Ser um bicho preguiça, espantar turista
Ein Faultier sein, Touristen erschrecken
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Und ein Sonnenbad nehmen, Sonnenbad, Sonnenbad, Sonnenbad
Se Deus quiser um dia acabo voando
Wenn Gott will, fliege ich eines Tages
Tão banal, assim como um pardal
So banal, wie ein Spatz
Meio de contrabando
Halb illegal
Desviar de estilingue, deixar que me xinguem
Ausweichen vor der Schleuder, lassen sie mich beschimpfen
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Und ein Sonnenbad nehmen, Sonnenbad, Sonnenbad, Sonnenbad
Baila comigo, como se baila na tribo
Tanze mit mir, wie man im Stamm tanzt
Baila comigo, lá no meu esconderijo, ai
Tanze mit mir, in meinem Versteck, ai
Baila comigo, como se baila na tribo, oh
Tanze mit mir, wie man im Stamm tanzt, oh
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai ai ai
Tanze, tanze mit mir, in meinem Versteck, ai ai ai
Se Deus quiser um dia eu viro semente
Wenn Gott will, werde ich eines Tages zu einem Samen
E quando a chuva molhar o jardim
Und wenn der Regen den Garten nass macht
Ah, eu fico contente
Ah, ich bin glücklich
E na primavera vou brotar na terra
Und im Frühling werde ich aus der Erde sprießen
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Und ein Sonnenbad nehmen, Sonnenbad, Sonnenbad, Sonnenbad
Se Deus quiser
Wenn Gott will
um dia eu morro bem velha
Eines Tages sterbe ich sehr alt
Na hora "H" quando a bomba estourar quero ver da janela
In der Stunde "H", wenn die Bombe explodiert, möchte ich es vom Fenster aus sehen
E entrar no pacote de camarote
Und im VIP-Paket dabei sein
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, banho de sol
Und ein Sonnenbad nehmen, Sonnenbad, Sonnenbad, Sonnenbad, Sonnenbad
Baila comigo, como se baila na tribo
Tanze mit mir, wie man im Stamm tanzt
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, oh
Tanze, tanze mit mir, in meinem Versteck, ai, oh
Baila comigo, como se baila na tribo
Tanze mit mir, wie man im Stamm tanzt
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai
Tanze, tanze mit mir, in meinem Versteck, ai, ai
Sol, Sol, Sol
Sonne, Sonne, Sonne
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, banho de sol, ah
Und ein Sonnenbad nehmen, Sonnenbad, Sonnenbad, Sonnenbad, ah
Baila comigo, como se baila na tribo
Tanze mit mir, wie man im Stamm tanzt
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Tanze, tanze mit mir, in meinem Versteck, ai, ai, ai
Baila comigo, como se baila na tribo
Tanze mit mir, wie man im Stamm tanzt
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai
Tanze, tanze mit mir, in meinem Versteck, ai, ai
Ai corazón
Ai corazón
Baila comigo, como se baila na tribo, te lo juro
Tanze mit mir, wie man im Stamm tanzt, ich schwöre es dir
Baila, baila comigo, lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
Tanze, tanze mit mir, in meinem Versteck, ai, ai, ai
Ai, yo quiero un besito del Nelson
Ai, ich möchte einen Kuss von Nelson
Ai, el Nelson
Ai, der Nelson
Ai, el Nelson
Ai, der Nelson
Acércate más e vamos a bailar, ah
Komm näher und lass uns tanzen, ah
Lá no meu esconderijo, ai, ai, ai
In meinem Versteck, ai, ai, ai