Hold The Girl

Reach inside and hold you close
I won't leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot 'em long ago
So hold the girl
Hold the girl
Hold the girl
Hold the girl

Hold that girl
Hold that girl
Hold that girl

Sometimes I get down with guilt
For the promises I've broken to my younger self
Moving on, maybe I never will
'Cause I left you spinning on the carousel

Been living without you
Been living without you

Reach inside and hold you close
I won't leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot 'em long ago
I wanna remember
She is me and I am her
So hold the girl
Hold the girl

(You gotta) Hold that girl
(You gotta) Hold that girl (ooh)
(You gotta) Hold that girl
(You gotta)

Sometimes I just wanna run away (run away)
Leave behind that old me, start again (start again)
Then I'll remember who I'm really made of (who I'm made of)
And she's been hide-and-seeking, waiting all alone

Been living without you
Been living without you (oh)

Reach inside and hold you close
I won't leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot 'em long ago
I wanna remember
She is me and I am her
So hold the girl
Hold the girl

Close to your heart
Never ever let her go (never let you go)
They'll tell you to sit up, and shut up, and grow up
What the hell do they know?
'Cause the girl in your soul's singing on
And you owe her the world

So hold the girl
Hold the girl

Reach inside and hold you close
I won't leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot about 'em so long ago

Reach inside and hold you close
I won't leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot 'em long ago
I wanna remember
She is me and I am her
So hold the girl
Hold the girl

[Tradução de "Hold the Girl", de Rina Sawayama]

[Intro]
Chego pra dentro e te seguro pra perto
Eu não vou te deixar sozinho
Me ensine as palavras que eu costumava conhecer
Sim, eu as esqueci faz muito tempo
Então segure a garota
Segure a garota
Segure a garota
Segure a garota

[Refrão]
Segure essa garota
Segure essa garota
Segure essa garota

[Verso 1]
Às vezes eu fico com culpa
Pelas promessas que quebrei para o meu eu mais jovem
Seguindo em frente, talvez eu nunca vá
Porque eu deixei você girando no carrossel

[Pré-Refrão]
Estive vivendo sem você
Estive vivendo sem você

[Refrão]
Chego pra dentro e te seguro pra perto
Eu não vou te deixar sozinho
Me ensine as palavras que eu costumava conhecer
Sim, eu as esqueci faz muito tempo
Eu quero lembrar
Ela sou eu e eu sou ela
Então segure a garota
Segure a garota

[Pós-Refrão]
(Você tem) Segure essa garota
(Você tem) Segure essa garota (Ooh)
(Você tem) Segure essa garota
(Você tem que)

[Verso 2]
Às vezes eu só quero fugir
Deixar para trás aquele velho eu, começar de novo
Então eu vou lembrar de quem eu realmente sou feita
E ela está escondendo e procurando, esperando sozinha

[Pré-Refrão]
Estive vivendo sem você
Tenho vivido sem você (Oh)

[Refrão]
Chego pra dentro e te seguro pra perto
Eu não vou te deixar sozinho
Me ensine as palavras que eu costumava conhecer
Sim, eu as esqueci faz muito tempo
Eu quero lembrar
Ela sou eu e eu sou ela
Então segure a garota
Segure a garota

[Ponte]
Perto do seu coração
Nunca deixe ela ir (Nunca deixe você ir)
Eles vão dizer para você se sentar, calar a boca e crescer
O que diabos eles sabem?
Porque a garota em sua alma está cantando
E você deve a ela o mundo
Então segure a garota
Segure a garota

[Refrão]
Chego pra dentro e te seguro pra perto
Eu não vou te deixar sozinho
Me ensine as palavras que eu costumava conhecer
Sim, eu as esqueci faz muito tempo

[Saída]
Chego pra dentro e te seguro pra perto
Eu não vou te deixar sozinho
Me ensine as palavras que eu costumava conhecer
Sim, eu as esqueci faz muito tempo
Eu quero lembrar
Ela sou eu e eu sou ela
Então segure a garota
Segure a garota

[Letra de "Rina Sawayama - Hold the Girl (Traducción al Español)"]

[Intro]
Alcanza el interior y mantente cerca
No te dejaré sola
Enséñame las palabras que solía saber
Sí, las olvidé hace mucho tiempo
Así que abraza a la chica
Sostén a la chica
Abraza a la chica
Abraza a la chica

[Coro]
Abraza a la chica
Abraza a la chica
Abraza a la chica

[Verso 1]
A veces me siento culpable
Por las promesas que le he roto a mi yo más joven
Seguir adelante, tal vez nunca lo haré
Porque te dejé girando en el carrusel

[Pre-Coro]
He estado viviendo sin ti
He estado viviendo sin ti

[Coro]
Alcanza el interior y mantentе cerca
No te dejaré sola
Enséñamе las palabras que solía saber
Sí, las olvidé hace mucho tiempo
Quiero recordar que ella es yo y yo soy ella
Así que abraza a la chica
Abraza a la chica
Abraza a la chica
Abraza a la chica

[Coro]
(Tienes que) abrazar a esa chica
(Tienes que) abrazar a esa chica (Ooh)
(Tienes que) abrazar a esa chica
(Tienes que)

[Verso 2]
A veces sólo quiero huir
Dejar atrás mi anterior yo, empezar de nuevo
Entonces recordaré de quién estoy hecha realmente
Y ella ha estado escondida, esperando sola

[Pre-Coro]
He estado viviendo sin ti
He estado viviendo sin ti (Oh)

[Coro]
Alcanza el interior y mantente cerca
No te dejaré sola
Enséñame las palabras que solía saber
Sí, las olvidé hace mucho tiempo
Quiero recordar que ella es yo y yo soy ella
Así que abraza a la chica
Sostén a la chica
Sostén a la chica
Sostén a la chica

[Puente]
Cerca de tu corazón
Nunca la dejes ir (Nunca la dejes ir)
Te dirán que te sientes, que te calles y que crezcas
¿Qué diablos saben ellos?
Porque la chica en tu alma está cantando
Y le debes el mundo
Así que abraza a la chica
Abraza a la chica

[Coro]
Alcanza el interior y mantente cerca
No te dejaré sola
Enséñame las palabras que solía saber
Sí, las olvidé hace mucho tiempo

[Outro]
Alcanza el interior y mantente cerca
No te dejaré sola
Enséñame las palabras que solía saber
Sí, las olvidé hace mucho tiempo
Quiero recordar que ella es yo y yo soy ella
Así que abraza a la chica
Abraza a la chica
Abraza a la chica
Abraza a la chica

[Intro]
Je t'atteins et je tiens
Je ne te laisserai pas toute seule
Apprends-moi les mots que je connaissais
Oui, je les ai oubliés il y a longtemps
Donc retiens la fille
Retiens la fille
Retiens la fille
Retiens la fille

[Refrain]
Retiens cette fille
Retiens cette fille
Retiеns cette fille

[Couplet 1]
Parfois jе culpabilise
Pour avoir briser les promesses que je m'étais faites enfant
Avancer, peut-être ne le ferais-je jamais
Car je t'ai laissée à tourner sur le carrousel

[Pré-refrain]
Je vécus sans toi
Je vécus sans toi

[Refrain]
Je t'atteins et je tiens
Je ne te laisserai pas toute seule
Apprends-moi les mots que je connaissais
Oui, je les ai oubliés il y a longtemps
Je veux me souvenir
Elle est moi et je suis elle
Donc retiens la fille
Retiens la fille
Retiens la fille
Retiens la fille

(Il le faut) Retiens cette fille
(Il le faut) Retiens cette fille
(Il le faut) Retiens cette fille

[Couplet 2]
Parfois j'ai juste envie de m'enfuir
Laisser l'ancienne moi derrière moi, recommencer
Puis je me souviens de celle sur laquelle je me suis construite
Elle jouait à cache-cache, attendant toute seule

[Pré-Refrain]
Je vécus sans toi
Je vécus sans toi

[Refrain]
Je t'atteins et je tiens
Je ne te laisserai pas toute seule
Apprends-moi les mots que je connaissais
Oui, je les ai oubliés il y a longtemps
Je veux me souvenir
Elle est moi et je suis elle
Donc retiens la fille
Retiens la fille

[Pont]
Tout près de ton cœur
Ne la laisse jamais partir (ne jamais te laisser partir)
Ils te diront de te redresser, de te taire, de grandir
Mais qu'est ce qu'ils y connaissent?
Car la petite fille au creux de ton âme chante encore
Et tu lui dois le monde
Donc retiens la fille
Retiens la fille

[Refrain]
Je t'atteins et je tiens
Je ne te laisserai pas toute seule
Apprends-moi les mots que je connaissais
Oui, je les ai oubliés il y a longtemps

[Outro]
Je t'atteins et je tiens
Je ne te laisserai pas toute seule
Apprends-moi les mots que je connaissais
Oui, je les ai oubliés il y a longtemps
Je veux me souvenir
Elle est moi et je suis elle
Donc retiens la fille

[Prevod pesme "Hold The Girl" od Rina Sawayama]

[Uvod]
Da zavučem ruku i držim te blizu
Neću te ostaviti samu
Nauči me reči koje sam nekada znala
Yeah, zaboravila sam ih odavno
Zato drži tu devojčicu
Drži tu devojčicu
Drži tu devojčicu
Drži tu devojčicu

[Refren]
Drži tu devojčicu
Drži tu devojčicu
Drži tu devojčicu

[Strofa 1]
Ponekad postanem tužna zbog krivice
Zbog obećanja koja sam prekršila svojoj mlađoj sebi
Da pređem preko toga, možda nikad neću
Jer sam te ostavila da se vrtiš na vrtešci

[Pred-Refren]
Živela sam bez tebe
Živela sam bez tebe

[Refren]
Da zavučem ruku i držim te blizu
Neću te ostaviti samu
Nauči me reči koje sam nekada znala
Yeah, zaboravila sam ih odavno
Želim da se setim
Ona je ja i ja sam ona
Zato drži tu devojčicu
Drži tu devojčicu

[Refren]
(Moraš da) Držiš tu devojčicu
(Moraš da) Držiš tu devojčicu (Ooh)
(Moraš da) Držiš tu devojčicu
(Moraš da)

[Strofa 2]
Ponekad poželim da pobegnem
Da ostavim iza sebe staru sebe, počnem ponovo
Onda bih se setila od koga sam stvorena
I ona se igrala žmurke, čekala potpuno sama

[Pred-Refren]
Živela sam bez tebe
Živela sam bez tebe (Oh)

[Refren]
Da zavučem ruku i držim te blizu
Neću te ostaviti samu
Nauči me reči koje sam nekada znala
Yeah, zaboravila sam ih odavno
Želim da se setim
Ona je ja i ja sam ona
Zato drži tu devojčicu
Drži tu devojčicu

[Prelaz]
Blizu tvog srca
Nikad-ikad te ne pustiti (Nikad te ne pustiti)
Reći će ti da ustaneš, i ućutiš, i odrasteš
Šta pa oni znaju?
Jer devojčica u tvojoj duši nastavlja da peva
I ti joj duguješ svet
Zato drži tu devojčicu
Drži devojčicu

[Refren]
Da zavučem ruku i držim te blizu
Neću te ostaviti samu
Nauči me reči koje sam nekada znala
Yeah, zaboravila sam na njih odavno

[Završetak]
Da zavučem ruku i držim te blizu
Neću te ostaviti samu
Nauči me reči koje sam nekada znala
Yeah, zaboravila sam ih odavno
Želim da se setim
Ona je ja i ja sam ona
Zato drži tu devojčicu
Drži tu devojčicu