Sans dec'
Renaud Sechan
J'ai un pote qu'est plein de fric
Il est musicien
Il joue de la guitare électrique
Avec moi sur scène
Quand il joue trop fort
Il fait du l'Arsène
Alors je lui dit tu fait du l'Arsène rupin
Sans déc'
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Croix de bois, croix de fer
Si je mens je vais en enfer
Les mecs qui disent que je suis né
Sur un camion citerne
Parce que j'ai les jambes arquées
Et y parait que sa se voit
Je vais dire c'est des conneries
Parce que le camion en fait
Il était pas si terne que ça
Sans déc'
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Jambe de bois, paille de fer
Si je mens je vais en enfer
L'autre jour je réveille avec la gueule de bois
J'avais une sale tronche et les yeux cernés
J'ai regardé mes yeux et je leur est dit comme ça
Allez rendez-vous vous êtes cernés
Sans déc'
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Cheval de bois, rideaux de fer
Si je mens je vais en enfer
Y paraîtrait qu'un mec qui se décolore les cheveux
Il a l'air d'un travelo et c'est ridicule
Il Paraît que les travelos quand on avance y recule
Moi je trouve ça normal
C'est les travelos de recule
Sans déc'
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Gueule de bois, chemin de fer
Si je mens je vais en enfer
Avec mon frère jumeau
On se ressemble vachement
Mais faut dire que nous deux
C'est lui le plus ressemblant
Le jour de notre naissance deux scarabées sont morts
Dés qu'un enfant rentre dans la vie un vieillard en sort
Sans déc'
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Paul Préboit, Gaston Defer
Si je mens je vais en enfer
Sans déc'
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Robin des bois, Rochereau d'Enfer
Si je mens je vais en enfer
Sans déc'
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Dans la vie faut pas sans faire
Si je mens je vais en enfer
Sans déc'
Je vous jure que c'est vrai les mecs
On a beau dire on a beau faire
Si je mens je vais en enfer
Sans déc'
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Croix de bois croix de fer
Si je mens je vais en enfer
Sans déc'
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Oui l'endroit ou bien l'envers
Si je mens je vais en enfer
Sans déc'
J'ai un pote qu'est plein de fric
Ho un amico che è pieno di soldi
Il est musicien
È un musicista
Il joue de la guitare électrique
Suona la chitarra elettrica
Avec moi sur scène
Con me sul palco
Quand il joue trop fort
Quando suona troppo forte
Il fait du l'Arsène
Fa l'Arsène
Alors je lui dit tu fait du l'Arsène rupin
Allora gli dico che stai facendo l'Arsène Rupin
Sans déc'
Davvero
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Vi giuro che è vero ragazzi
Croix de bois, croix de fer
Croce di legno, croce di ferro
Si je mens je vais en enfer
Se mento vado all'inferno
Les mecs qui disent que je suis né
I ragazzi che dicono che sono nato
Sur un camion citerne
Su un camion cisterna
Parce que j'ai les jambes arquées
Perché ho le gambe arcuate
Et y parait que sa se voit
E sembra che si veda
Je vais dire c'est des conneries
Dirò che sono sciocchezze
Parce que le camion en fait
Perché il camion in realtà
Il était pas si terne que ça
Non era così opaco
Sans déc'
Davvero
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Vi giuro che è vero ragazzi
Jambe de bois, paille de fer
Gamba di legno, paglia di ferro
Si je mens je vais en enfer
Se mento vado all'inferno
L'autre jour je réveille avec la gueule de bois
L'altro giorno mi sono svegliato con la sbornia
J'avais une sale tronche et les yeux cernés
Avevo un brutto aspetto e gli occhi cerchiati
J'ai regardé mes yeux et je leur est dit comme ça
Ho guardato i miei occhi e ho detto loro così
Allez rendez-vous vous êtes cernés
Andate, vi arrendete, siete circondati
Sans déc'
Davvero
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Vi giuro che è vero ragazzi
Cheval de bois, rideaux de fer
Cavallo di legno, tende di ferro
Si je mens je vais en enfer
Se mento vado all'inferno
Y paraîtrait qu'un mec qui se décolore les cheveux
Sembra che un ragazzo che si decolora i capelli
Il a l'air d'un travelo et c'est ridicule
Sembra un travestito ed è ridicolo
Il Paraît que les travelos quand on avance y recule
Sembra che i travestiti quando avanzano, recedono
Moi je trouve ça normal
Io lo trovo normale
C'est les travelos de recule
Sono i travestiti di retromarcia
Sans déc'
Davvero
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Vi giuro che è vero ragazzi
Gueule de bois, chemin de fer
Sbornia, ferrovia
Si je mens je vais en enfer
Se mento vado all'inferno
Avec mon frère jumeau
Con il mio fratello gemello
On se ressemble vachement
Ci assomigliamo molto
Mais faut dire que nous deux
Ma bisogna dire che tra noi due
C'est lui le plus ressemblant
Lui è il più somigliante
Le jour de notre naissance deux scarabées sont morts
Il giorno della nostra nascita due scarabei sono morti
Dés qu'un enfant rentre dans la vie un vieillard en sort
Non appena un bambino entra nella vita, un vecchio ne esce
Sans déc'
Davvero
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Vi giuro che è vero ragazzi
Paul Préboit, Gaston Defer
Paul Préboit, Gaston Defer
Si je mens je vais en enfer
Se mento vado all'inferno
Sans déc'
Davvero
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Vi giuro che è vero ragazzi
Robin des bois, Rochereau d'Enfer
Robin Hood, Rochereau d'Enfer
Si je mens je vais en enfer
Se mento vado all'inferno
Sans déc'
Davvero
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Vi giuro che è vero ragazzi
Dans la vie faut pas sans faire
Nella vita non devi preoccuparti
Si je mens je vais en enfer
Se mento vado all'inferno
Sans déc'
Davvero
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Vi giuro che è vero ragazzi
On a beau dire on a beau faire
Non importa cosa diciamo o facciamo
Si je mens je vais en enfer
Se mento vado all'inferno
Sans déc'
Davvero
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Vi giuro che è vero ragazzi
Croix de bois croix de fer
Croce di legno croce di ferro
Si je mens je vais en enfer
Se mento vado all'inferno
Sans déc'
Davvero
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Vi giuro che è vero ragazzi
Oui l'endroit ou bien l'envers
Sì, il posto o il contrario
Si je mens je vais en enfer
Se mento vado all'inferno
Sans déc'
Davvero
J'ai un pote qu'est plein de fric
Tenho um amigo que está cheio de dinheiro
Il est musicien
Ele é músico
Il joue de la guitare électrique
Ele toca guitarra elétrica
Avec moi sur scène
Comigo no palco
Quand il joue trop fort
Quando ele toca muito alto
Il fait du l'Arsène
Ele faz o Arsène
Alors je lui dit tu fait du l'Arsène rupin
Então eu digo a ele, você está fazendo o Arsène Rupin
Sans déc'
Sem brincadeira
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Juro que é verdade, rapazes
Croix de bois, croix de fer
Cruz de madeira, cruz de ferro
Si je mens je vais en enfer
Se eu mentir, vou para o inferno
Les mecs qui disent que je suis né
Os caras que dizem que eu nasci
Sur un camion citerne
Em um caminhão-tanque
Parce que j'ai les jambes arquées
Porque tenho as pernas arqueadas
Et y parait que sa se voit
E parece que isso se nota
Je vais dire c'est des conneries
Vou dizer que é besteira
Parce que le camion en fait
Porque o caminhão na verdade
Il était pas si terne que ça
Não era tão opaco assim
Sans déc'
Sem brincadeira
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Juro que é verdade, rapazes
Jambe de bois, paille de fer
Perna de pau, palha de ferro
Si je mens je vais en enfer
Se eu mentir, vou para o inferno
L'autre jour je réveille avec la gueule de bois
Outro dia acordei com ressaca
J'avais une sale tronche et les yeux cernés
Eu estava com uma cara horrível e olheiras
J'ai regardé mes yeux et je leur est dit comme ça
Olhei para os meus olhos e disse a eles assim
Allez rendez-vous vous êtes cernés
Vamos, rendam-se, vocês estão cercados
Sans déc'
Sem brincadeira
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Juro que é verdade, rapazes
Cheval de bois, rideaux de fer
Cavalo de madeira, cortinas de ferro
Si je mens je vais en enfer
Se eu mentir, vou para o inferno
Y paraîtrait qu'un mec qui se décolore les cheveux
Dizem que um cara que descolore o cabelo
Il a l'air d'un travelo et c'est ridicule
Parece um travesti e é ridículo
Il Paraît que les travelos quand on avance y recule
Dizem que os travestis, quando avançam, recuam
Moi je trouve ça normal
Eu acho isso normal
C'est les travelos de recule
São os travestis de recuo
Sans déc'
Sem brincadeira
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Juro que é verdade, rapazes
Gueule de bois, chemin de fer
Cara de ressaca, ferrovia
Si je mens je vais en enfer
Se eu mentir, vou para o inferno
Avec mon frère jumeau
Com meu irmão gêmeo
On se ressemble vachement
Nós somos muito parecidos
Mais faut dire que nous deux
Mas temos que admitir que entre nós dois
C'est lui le plus ressemblant
Ele é o mais parecido
Le jour de notre naissance deux scarabées sont morts
No dia do nosso nascimento, dois besouros morreram
Dés qu'un enfant rentre dans la vie un vieillard en sort
Assim que uma criança entra na vida, um velho sai
Sans déc'
Sem brincadeira
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Juro que é verdade, rapazes
Paul Préboit, Gaston Defer
Paul Préboit, Gaston Defer
Si je mens je vais en enfer
Se eu mentir, vou para o inferno
Sans déc'
Sem brincadeira
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Juro que é verdade, rapazes
Robin des bois, Rochereau d'Enfer
Robin Hood, Rochereau do Inferno
Si je mens je vais en enfer
Se eu mentir, vou para o inferno
Sans déc'
Sem brincadeira
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Juro que é verdade, rapazes
Dans la vie faut pas sans faire
Na vida, não devemos nos preocupar
Si je mens je vais en enfer
Se eu mentir, vou para o inferno
Sans déc'
Sem brincadeira
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Juro que é verdade, rapazes
On a beau dire on a beau faire
Podemos dizer e fazer o que quisermos
Si je mens je vais en enfer
Se eu mentir, vou para o inferno
Sans déc'
Sem brincadeira
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Juro que é verdade, rapazes
Croix de bois croix de fer
Cruz de madeira, cruz de ferro
Si je mens je vais en enfer
Se eu mentir, vou para o inferno
Sans déc'
Sem brincadeira
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Juro que é verdade, rapazes
Oui l'endroit ou bien l'envers
Sim, o lugar ou o contrário
Si je mens je vais en enfer
Se eu mentir, vou para o inferno
Sans déc'
Sem brincadeira
J'ai un pote qu'est plein de fric
I have a friend who's loaded
Il est musicien
He's a musician
Il joue de la guitare électrique
He plays the electric guitar
Avec moi sur scène
With me on stage
Quand il joue trop fort
When he plays too loud
Il fait du l'Arsène
He's being a show-off
Alors je lui dit tu fait du l'Arsène rupin
So I tell him you're being a show-off
Sans déc'
No kidding
Je vous jure que c'est vrai les mecs
I swear it's true guys
Croix de bois, croix de fer
Cross my heart and hope to die
Si je mens je vais en enfer
If I lie I'll go to hell
Les mecs qui disent que je suis né
Guys who say I was born
Sur un camion citerne
On a tanker truck
Parce que j'ai les jambes arquées
Because I have bowed legs
Et y parait que sa se voit
And apparently it shows
Je vais dire c'est des conneries
I'm going to say it's nonsense
Parce que le camion en fait
Because the truck actually
Il était pas si terne que ça
Wasn't as dull as that
Sans déc'
No kidding
Je vous jure que c'est vrai les mecs
I swear it's true guys
Jambe de bois, paille de fer
Wooden leg, iron straw
Si je mens je vais en enfer
If I lie I'll go to hell
L'autre jour je réveille avec la gueule de bois
The other day I woke up with a hangover
J'avais une sale tronche et les yeux cernés
I looked awful and had dark circles under my eyes
J'ai regardé mes yeux et je leur est dit comme ça
I looked at my eyes and told them like this
Allez rendez-vous vous êtes cernés
Come on surrender you're surrounded
Sans déc'
No kidding
Je vous jure que c'est vrai les mecs
I swear it's true guys
Cheval de bois, rideaux de fer
Wooden horse, iron curtains
Si je mens je vais en enfer
If I lie I'll go to hell
Y paraîtrait qu'un mec qui se décolore les cheveux
Apparently a guy who bleaches his hair
Il a l'air d'un travelo et c'est ridicule
Looks like a drag queen and it's ridiculous
Il Paraît que les travelos quand on avance y recule
Apparently drag queens when they move forward they move backward
Moi je trouve ça normal
I find it normal
C'est les travelos de recule
They're the drag queens of retreat
Sans déc'
No kidding
Je vous jure que c'est vrai les mecs
I swear it's true guys
Gueule de bois, chemin de fer
Hangover, railway
Si je mens je vais en enfer
If I lie I'll go to hell
Avec mon frère jumeau
With my twin brother
On se ressemble vachement
We look a lot alike
Mais faut dire que nous deux
But you have to say that between the two of us
C'est lui le plus ressemblant
He's the most similar
Le jour de notre naissance deux scarabées sont morts
The day we were born two beetles died
Dés qu'un enfant rentre dans la vie un vieillard en sort
As soon as a child enters life an old man leaves it
Sans déc'
No kidding
Je vous jure que c'est vrai les mecs
I swear it's true guys
Paul Préboit, Gaston Defer
Paul Préboit, Gaston Defer
Si je mens je vais en enfer
If I lie I'll go to hell
Sans déc'
No kidding
Je vous jure que c'est vrai les mecs
I swear it's true guys
Robin des bois, Rochereau d'Enfer
Robin Hood, Hell's Rochereau
Si je mens je vais en enfer
If I lie I'll go to hell
Sans déc'
No kidding
Je vous jure que c'est vrai les mecs
I swear it's true guys
Dans la vie faut pas sans faire
In life you must not care
Si je mens je vais en enfer
If I lie I'll go to hell
Sans déc'
No kidding
Je vous jure que c'est vrai les mecs
I swear it's true guys
On a beau dire on a beau faire
No matter what we say or do
Si je mens je vais en enfer
If I lie I'll go to hell
Sans déc'
No kidding
Je vous jure que c'est vrai les mecs
I swear it's true guys
Croix de bois croix de fer
Cross my heart and hope to die
Si je mens je vais en enfer
If I lie I'll go to hell
Sans déc'
No kidding
Je vous jure que c'est vrai les mecs
I swear it's true guys
Oui l'endroit ou bien l'envers
Yes the place or the reverse
Si je mens je vais en enfer
If I lie I'll go to hell
Sans déc'
No kidding
J'ai un pote qu'est plein de fric
Tengo un amigo que está lleno de dinero
Il est musicien
Es músico
Il joue de la guitare électrique
Toca la guitarra eléctrica
Avec moi sur scène
Conmigo en el escenario
Quand il joue trop fort
Cuando toca demasiado fuerte
Il fait du l'Arsène
Hace el Arsène
Alors je lui dit tu fait du l'Arsène rupin
Entonces le digo que estás haciendo el Arsène rupin
Sans déc'
Sin bromas
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Les juro que es verdad, chicos
Croix de bois, croix de fer
Cruz de madera, cruz de hierro
Si je mens je vais en enfer
Si miento, voy al infierno
Les mecs qui disent que je suis né
Los chicos que dicen que nací
Sur un camion citerne
En un camión cisterna
Parce que j'ai les jambes arquées
Porque tengo las piernas arqueadas
Et y parait que sa se voit
Y parece que se nota
Je vais dire c'est des conneries
Voy a decir que son tonterías
Parce que le camion en fait
Porque el camión en realidad
Il était pas si terne que ça
No era tan opaco como eso
Sans déc'
Sin bromas
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Les juro que es verdad, chicos
Jambe de bois, paille de fer
Pata de palo, paja de hierro
Si je mens je vais en enfer
Si miento, voy al infierno
L'autre jour je réveille avec la gueule de bois
El otro día me desperté con resaca
J'avais une sale tronche et les yeux cernés
Tenía una cara horrible y los ojos ojerosos
J'ai regardé mes yeux et je leur est dit comme ça
Miré a mis ojos y les dije así
Allez rendez-vous vous êtes cernés
Vamos, ríndanse, están rodeados
Sans déc'
Sin bromas
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Les juro que es verdad, chicos
Cheval de bois, rideaux de fer
Caballo de madera, cortinas de hierro
Si je mens je vais en enfer
Si miento, voy al infierno
Y paraîtrait qu'un mec qui se décolore les cheveux
Parecería que un chico que se decolora el pelo
Il a l'air d'un travelo et c'est ridicule
Parece un travesti y es ridículo
Il Paraît que les travelos quand on avance y recule
Parece que los travestis cuando avanzan retroceden
Moi je trouve ça normal
Yo lo encuentro normal
C'est les travelos de recule
Son los travestis de retroceso
Sans déc'
Sin bromas
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Les juro que es verdad, chicos
Gueule de bois, chemin de fer
Cara de madera, camino de hierro
Si je mens je vais en enfer
Si miento, voy al infierno
Avec mon frère jumeau
Con mi hermano gemelo
On se ressemble vachement
Nos parecemos mucho
Mais faut dire que nous deux
Pero hay que decir que entre nosotros dos
C'est lui le plus ressemblant
Él es el más parecido
Le jour de notre naissance deux scarabées sont morts
El día de nuestro nacimiento murieron dos escarabajos
Dés qu'un enfant rentre dans la vie un vieillard en sort
Tan pronto como un niño entra en la vida, un anciano sale
Sans déc'
Sin bromas
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Les juro que es verdad, chicos
Paul Préboit, Gaston Defer
Paul Préboit, Gaston Defer
Si je mens je vais en enfer
Si miento, voy al infierno
Sans déc'
Sin bromas
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Les juro que es verdad, chicos
Robin des bois, Rochereau d'Enfer
Robin Hood, Rochereau del Infierno
Si je mens je vais en enfer
Si miento, voy al infierno
Sans déc'
Sin bromas
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Les juro que es verdad, chicos
Dans la vie faut pas sans faire
En la vida no hay que hacerlo
Si je mens je vais en enfer
Si miento, voy al infierno
Sans déc'
Sin bromas
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Les juro que es verdad, chicos
On a beau dire on a beau faire
Por mucho que digamos, por mucho que hagamos
Si je mens je vais en enfer
Si miento, voy al infierno
Sans déc'
Sin bromas
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Les juro que es verdad, chicos
Croix de bois croix de fer
Cruz de madera, cruz de hierro
Si je mens je vais en enfer
Si miento, voy al infierno
Sans déc'
Sin bromas
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Les juro que es verdad, chicos
Oui l'endroit ou bien l'envers
Sí, el lugar o al revés
Si je mens je vais en enfer
Si miento, voy al infierno
Sans déc'
Sin bromas
J'ai un pote qu'est plein de fric
Ich habe einen Kumpel, der stinkreich ist
Il est musicien
Er ist Musiker
Il joue de la guitare électrique
Er spielt E-Gitarre
Avec moi sur scène
Mit mir auf der Bühne
Quand il joue trop fort
Wenn er zu laut spielt
Il fait du l'Arsène
Macht er den Arsène
Alors je lui dit tu fait du l'Arsène rupin
Also sage ich ihm, du machst den Arsène Rupin
Sans déc'
Echt jetzt
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Ich schwöre, das ist wahr, Jungs
Croix de bois, croix de fer
Holzkreuz, Eisenkreuz
Si je mens je vais en enfer
Wenn ich lüge, gehe ich zur Hölle
Les mecs qui disent que je suis né
Die Jungs, die sagen, dass ich geboren wurde
Sur un camion citerne
Auf einem Tankwagen
Parce que j'ai les jambes arquées
Weil ich krumme Beine habe
Et y parait que sa se voit
Und es scheint, dass man das sieht
Je vais dire c'est des conneries
Ich werde sagen, das ist Unsinn
Parce que le camion en fait
Denn der LKW war eigentlich
Il était pas si terne que ça
Nicht so trüb wie das
Sans déc'
Echt jetzt
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Ich schwöre, das ist wahr, Jungs
Jambe de bois, paille de fer
Holzbein, Eisenstroh
Si je mens je vais en enfer
Wenn ich lüge, gehe ich zur Hölle
L'autre jour je réveille avec la gueule de bois
Neulich wachte ich mit einem Kater auf
J'avais une sale tronche et les yeux cernés
Ich sah schrecklich aus und hatte dunkle Augenringe
J'ai regardé mes yeux et je leur est dit comme ça
Ich sah in meine Augen und sagte ihnen so
Allez rendez-vous vous êtes cernés
Los, gebt auf, ihr seid umzingelt
Sans déc'
Echt jetzt
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Ich schwöre, das ist wahr, Jungs
Cheval de bois, rideaux de fer
Holzpferd, Eisenvorhang
Si je mens je vais en enfer
Wenn ich lüge, gehe ich zur Hölle
Y paraîtrait qu'un mec qui se décolore les cheveux
Es heißt, ein Typ, der sich die Haare bleicht
Il a l'air d'un travelo et c'est ridicule
Sieht aus wie ein Transvestit und das ist lächerlich
Il Paraît que les travelos quand on avance y recule
Es heißt, Transvestiten gehen rückwärts, wenn sie vorwärts gehen
Moi je trouve ça normal
Ich finde das normal
C'est les travelos de recule
Das sind die rückwärtsgehenden Transvestiten
Sans déc'
Echt jetzt
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Ich schwöre, das ist wahr, Jungs
Gueule de bois, chemin de fer
Kater, Eisenbahn
Si je mens je vais en enfer
Wenn ich lüge, gehe ich zur Hölle
Avec mon frère jumeau
Mit meinem Zwillingsbruder
On se ressemble vachement
Wir sehen uns sehr ähnlich
Mais faut dire que nous deux
Aber man muss sagen, dass wir beide
C'est lui le plus ressemblant
Er ist der ähnlichste
Le jour de notre naissance deux scarabées sont morts
Am Tag unserer Geburt starben zwei Käfer
Dés qu'un enfant rentre dans la vie un vieillard en sort
Sobald ein Kind ins Leben tritt, geht ein alter Mann
Sans déc'
Echt jetzt
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Ich schwöre, das ist wahr, Jungs
Paul Préboit, Gaston Defer
Paul Préboit, Gaston Defer
Si je mens je vais en enfer
Wenn ich lüge, gehe ich zur Hölle
Sans déc'
Echt jetzt
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Ich schwöre, das ist wahr, Jungs
Robin des bois, Rochereau d'Enfer
Robin Hood, Rochereau d'Enfer
Si je mens je vais en enfer
Wenn ich lüge, gehe ich zur Hölle
Sans déc'
Echt jetzt
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Ich schwöre, das ist wahr, Jungs
Dans la vie faut pas sans faire
Im Leben sollte man sich nicht darum kümmern
Si je mens je vais en enfer
Wenn ich lüge, gehe ich zur Hölle
Sans déc'
Echt jetzt
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Ich schwöre, das ist wahr, Jungs
On a beau dire on a beau faire
Man kann sagen, was man will
Si je mens je vais en enfer
Wenn ich lüge, gehe ich zur Hölle
Sans déc'
Echt jetzt
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Ich schwöre, das ist wahr, Jungs
Croix de bois croix de fer
Holzkreuz, Eisenkreuz
Si je mens je vais en enfer
Wenn ich lüge, gehe ich zur Hölle
Sans déc'
Echt jetzt
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Ich schwöre, das ist wahr, Jungs
Oui l'endroit ou bien l'envers
Ja, die Stelle oder die Rückseite
Si je mens je vais en enfer
Wenn ich lüge, gehe ich zur Hölle
Sans déc'
Echt jetzt
J'ai un pote qu'est plein de fric
Saya punya teman yang sangat kaya
Il est musicien
Dia adalah musisi
Il joue de la guitare électrique
Dia bermain gitar listrik
Avec moi sur scène
Bersamaku di atas panggung
Quand il joue trop fort
Ketika dia bermain terlalu keras
Il fait du l'Arsène
Dia bermain seperti Arsène
Alors je lui dit tu fait du l'Arsène rupin
Lalu saya bilang kepadanya, kamu bermain seperti Arsène rupin
Sans déc'
Tanpa bercanda
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Saya bersumpah itu benar, teman-teman
Croix de bois, croix de fer
Salib kayu, salib besi
Si je mens je vais en enfer
Jika saya berbohong, saya akan pergi ke neraka
Les mecs qui disent que je suis né
Orang-orang yang mengatakan bahwa saya lahir
Sur un camion citerne
Di atas truk tangki
Parce que j'ai les jambes arquées
Karena saya memiliki kaki bengkok
Et y parait que sa se voit
Dan mereka bilang itu terlihat
Je vais dire c'est des conneries
Saya akan bilang itu omong kosong
Parce que le camion en fait
Karena truk itu sebenarnya
Il était pas si terne que ça
Tidak seburuk itu
Sans déc'
Tanpa bercanda
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Saya bersumpah itu benar, teman-teman
Jambe de bois, paille de fer
Kaki kayu, jerami besi
Si je mens je vais en enfer
Jika saya berbohong, saya akan pergi ke neraka
L'autre jour je réveille avec la gueule de bois
Suatu hari saya bangun dengan muka mabuk
J'avais une sale tronche et les yeux cernés
Saya tampak buruk dan mata saya berkeliling
J'ai regardé mes yeux et je leur est dit comme ça
Saya melihat mata saya dan saya berkata kepada mereka seperti ini
Allez rendez-vous vous êtes cernés
Ayo, kalian semua, kalian sudah dikelilingi
Sans déc'
Tanpa bercanda
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Saya bersumpah itu benar, teman-teman
Cheval de bois, rideaux de fer
Kuda kayu, tirai besi
Si je mens je vais en enfer
Jika saya berbohong, saya akan pergi ke neraka
Y paraîtrait qu'un mec qui se décolore les cheveux
Katanya seorang pria yang mewarnai rambutnya
Il a l'air d'un travelo et c'est ridicule
Dia tampak seperti seorang travesti dan itu konyol
Il Paraît que les travelos quand on avance y recule
Katanya para travesti ketika kita maju mereka mundur
Moi je trouve ça normal
Saya pikir itu normal
C'est les travelos de recule
Itu adalah travesti yang mundur
Sans déc'
Tanpa bercanda
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Saya bersumpah itu benar, teman-teman
Gueule de bois, chemin de fer
Muka mabuk, rel kereta
Si je mens je vais en enfer
Jika saya berbohong, saya akan pergi ke neraka
Avec mon frère jumeau
Dengan saudara kembar saya
On se ressemble vachement
Kami sangat mirip
Mais faut dire que nous deux
Tapi harus dikatakan bahwa kami berdua
C'est lui le plus ressemblant
Dia yang paling mirip
Le jour de notre naissance deux scarabées sont morts
Pada hari kelahiran kami dua kumbang mati
Dés qu'un enfant rentre dans la vie un vieillard en sort
Setiap kali seorang anak masuk ke dalam hidup, seorang tua keluar
Sans déc'
Tanpa bercanda
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Saya bersumpah itu benar, teman-teman
Paul Préboit, Gaston Defer
Paul Préboit, Gaston Defer
Si je mens je vais en enfer
Jika saya berbohong, saya akan pergi ke neraka
Sans déc'
Tanpa bercanda
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Saya bersumpah itu benar, teman-teman
Robin des bois, Rochereau d'Enfer
Robin Hood, Rochereau dari Neraka
Si je mens je vais en enfer
Jika saya berbohong, saya akan pergi ke neraka
Sans déc'
Tanpa bercanda
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Saya bersumpah itu benar, teman-teman
Dans la vie faut pas sans faire
Dalam hidup tidak boleh tanpa melakukan
Si je mens je vais en enfer
Jika saya berbohong, saya akan pergi ke neraka
Sans déc'
Tanpa bercanda
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Saya bersumpah itu benar, teman-teman
On a beau dire on a beau faire
Kita mungkin mengatakan kita mungkin melakukan
Si je mens je vais en enfer
Jika saya berbohong, saya akan pergi ke neraka
Sans déc'
Tanpa bercanda
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Saya bersumpah itu benar, teman-teman
Croix de bois croix de fer
Salib kayu salib besi
Si je mens je vais en enfer
Jika saya berbohong, saya akan pergi ke neraka
Sans déc'
Tanpa bercanda
Je vous jure que c'est vrai les mecs
Saya bersumpah itu benar, teman-teman
Oui l'endroit ou bien l'envers
Ya, tempat atau sebaliknya
Si je mens je vais en enfer
Jika saya berbohong, saya akan pergi ke neraka
Sans déc'
Tanpa bercanda
J'ai un pote qu'est plein de fric
ฉันมีเพื่อนที่มีเงินเยอะ
Il est musicien
เขาเป็นนักดนตรี
Il joue de la guitare électrique
เขาเล่นกีตาร์ไฟฟ้า
Avec moi sur scène
กับฉันบนเวที
Quand il joue trop fort
เมื่อเขาเล่นดังเกินไป
Il fait du l'Arsène
เขาทำเป็นอาร์เซน
Alors je lui dit tu fait du l'Arsène rupin
ดังนั้นฉันบอกเขาว่า คุณทำเป็นอาร์เซนรูปิน
Sans déc'
ไม่มีเรื่องล้อ
Je vous jure que c'est vrai les mecs
ฉันสาบานว่ามันเป็นความจริงนะครับ
Croix de bois, croix de fer
กางเขนไม้, กางเขนเหล็ก
Si je mens je vais en enfer
ถ้าฉันโกหก ฉันจะไปสวรรค์
Les mecs qui disent que je suis né
คนที่บอกว่าฉันเกิด
Sur un camion citerne
บนรถบรรทุกน้ำมัน
Parce que j'ai les jambes arquées
เพราะฉันมีขางอ
Et y parait que sa se voit
และพวกเขาบอกว่ามันเห็นได้
Je vais dire c'est des conneries
ฉันจะบอกว่ามันเป็นความโกหก
Parce que le camion en fait
เพราะรถบรรทุกนั้น
Il était pas si terne que ça
ไม่ได้หมองเท่าที่คิด
Sans déc'
ไม่มีเรื่องล้อ
Je vous jure que c'est vrai les mecs
ฉันสาบานว่ามันเป็นความจริงนะครับ
Jambe de bois, paille de fer
ขาไม้, ฟางเหล็ก
Si je mens je vais en enfer
ถ้าฉันโกหก ฉันจะไปสวรรค์
L'autre jour je réveille avec la gueule de bois
วันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมาด้วยความเมา
J'avais une sale tronche et les yeux cernés
ฉันมีหน้าที่ไม่ดีและมีรอยดำรอบตา
J'ai regardé mes yeux et je leur est dit comme ça
ฉันมองตาของฉันและบอกพวกเขาว่า
Allez rendez-vous vous êtes cernés
มาเจอกัน คุณถูกล้อมรอบ
Sans déc'
ไม่มีเรื่องล้อ
Je vous jure que c'est vrai les mecs
ฉันสาบานว่ามันเป็นความจริงนะครับ
Cheval de bois, rideaux de fer
ม้าไม้, ม่านเหล็ก
Si je mens je vais en enfer
ถ้าฉันโกหก ฉันจะไปสวรรค์
Y paraîtrait qu'un mec qui se décolore les cheveux
มีคนบอกว่าคนที่ย้อมผม
Il a l'air d'un travelo et c'est ridicule
เขาดูเหมือนกับทรานส์เจนเดอร์และน่าเย้ยหยัน
Il Paraît que les travelos quand on avance y recule
พวกเขาบอกว่าทรานส์เจนเดอร์เมื่อเราเดินไป พวกเขาถอยหลัง
Moi je trouve ça normal
ฉันคิดว่ามันปกติ
C'est les travelos de recule
เพราะเป็นทรานส์เจนเดอร์ที่ถอยหลัง
Sans déc'
ไม่มีเรื่องล้อ
Je vous jure que c'est vrai les mecs
ฉันสาบานว่ามันเป็นความจริงนะครับ
Gueule de bois, chemin de fer
หน้าเมา, ทางรถไฟ
Si je mens je vais en enfer
ถ้าฉันโกหก ฉันจะไปสวรรค์
Avec mon frère jumeau
กับพี่ชายแฝดของฉัน
On se ressemble vachement
เราคล้ายกันมาก
Mais faut dire que nous deux
แต่ต้องบอกว่าเราสองคน
C'est lui le plus ressemblant
เขาคือคนที่คล้ายกันมากที่สุด
Le jour de notre naissance deux scarabées sont morts
ในวันที่เราเกิด มีแมลงปีกแข็งสองตัวตาย
Dés qu'un enfant rentre dans la vie un vieillard en sort
เมื่อเด็กเข้ามาในชีวิต คนแก่ก็ออกไป
Sans déc'
ไม่มีเรื่องล้อ
Je vous jure que c'est vrai les mecs
ฉันสาบานว่ามันเป็นความจริงนะครับ
Paul Préboit, Gaston Defer
Paul Préboit, Gaston Defer
Si je mens je vais en enfer
ถ้าฉันโกหก ฉันจะไปสวรรค์
Sans déc'
ไม่มีเรื่องล้อ
Je vous jure que c'est vrai les mecs
ฉันสาบานว่ามันเป็นความจริงนะครับ
Robin des bois, Rochereau d'Enfer
โรบินฮู้ด, Rochereau d'Enfer
Si je mens je vais en enfer
ถ้าฉันโกหก ฉันจะไปสวรรค์
Sans déc'
ไม่มีเรื่องล้อ
Je vous jure que c'est vrai les mecs
ฉันสาบานว่ามันเป็นความจริงนะครับ
Dans la vie faut pas sans faire
ในชีวิตไม่ควรทำ
Si je mens je vais en enfer
ถ้าฉันโกหก ฉันจะไปสวรรค์
Sans déc'
ไม่มีเรื่องล้อ
Je vous jure que c'est vrai les mecs
ฉันสาบานว่ามันเป็นความจริงนะครับ
On a beau dire on a beau faire
ไม่ว่าเราจะพูดหรือทำ
Si je mens je vais en enfer
ถ้าฉันโกหก ฉันจะไปสวรรค์
Sans déc'
ไม่มีเรื่องล้อ
Je vous jure que c'est vrai les mecs
ฉันสาบานว่ามันเป็นความจริงนะครับ
Croix de bois croix de fer
กางเขนไม้ กางเขนเหล็ก
Si je mens je vais en enfer
ถ้าฉันโกหก ฉันจะไปสวรรค์
Sans déc'
ไม่มีเรื่องล้อ
Je vous jure que c'est vrai les mecs
ฉันสาบานว่ามันเป็นความจริงนะครับ
Oui l'endroit ou bien l'envers
ใช่ ที่หรือหลัง
Si je mens je vais en enfer
ถ้าฉันโกหก ฉันจะไปสวรรค์
Sans déc'
ไม่มีเรื่องล้อ
J'ai un pote qu'est plein de fric
我有一个朋友很有钱
Il est musicien
他是音乐家
Il joue de la guitare électrique
他弹电吉他
Avec moi sur scène
和我一起在舞台上
Quand il joue trop fort
当他弹得太响
Il fait du l'Arsène
他就像阿森
Alors je lui dit tu fait du l'Arsène rupin
所以我告诉他，你就像阿森鲁平
Sans déc'
真的
Je vous jure que c'est vrai les mecs
我发誓这是真的，伙计们
Croix de bois, croix de fer
木头十字架，铁十字架
Si je mens je vais en enfer
如果我撒谎，我会下地狱
Les mecs qui disent que je suis né
那些说我是在
Sur un camion citerne
一辆油罐车上出生的人
Parce que j'ai les jambes arquées
因为我腿弯弯的
Et y parait que sa se voit
他们说这很明显
Je vais dire c'est des conneries
我会说这是胡说
Parce que le camion en fait
因为那辆车实际上
Il était pas si terne que ça
并不像他们说的那么暗淡
Sans déc'
真的
Je vous jure que c'est vrai les mecs
我发誓这是真的，伙计们
Jambe de bois, paille de fer
木腿，铁稻草
Si je mens je vais en enfer
如果我撒谎，我会下地狱
L'autre jour je réveille avec la gueule de bois
有一天我醒来时有宿醉
J'avais une sale tronche et les yeux cernés
我看起来很糟糕，眼睛都是黑眼圈
J'ai regardé mes yeux et je leur est dit comme ça
我看着我的眼睛，就这样对它们说
Allez rendez-vous vous êtes cernés
快去，你们被黑眼圈围住了
Sans déc'
真的
Je vous jure que c'est vrai les mecs
我发誓这是真的，伙计们
Cheval de bois, rideaux de fer
木马，铁窗帘
Si je mens je vais en enfer
如果我撒谎，我会下地狱
Y paraîtrait qu'un mec qui se décolore les cheveux
有人说染发的男人
Il a l'air d'un travelo et c'est ridicule
看起来像个变装者，很可笑
Il Paraît que les travelos quand on avance y recule
他们说变装者走路时会后退
Moi je trouve ça normal
我觉得这很正常
C'est les travelos de recule
这就是后退的变装者
Sans déc'
真的
Je vous jure que c'est vrai les mecs
我发誓这是真的，伙计们
Gueule de bois, chemin de fer
宿醉，铁路
Si je mens je vais en enfer
如果我撒谎，我会下地狱
Avec mon frère jumeau
和我的双胞胎兄弟
On se ressemble vachement
我们长得很像
Mais faut dire que nous deux
但是我们两个
C'est lui le plus ressemblant
他看起来更像
Le jour de notre naissance deux scarabées sont morts
我们出生那天，两只甲壳虫死了
Dés qu'un enfant rentre dans la vie un vieillard en sort
每当一个孩子出生，就有一个老人离开
Sans déc'
真的
Je vous jure que c'est vrai les mecs
我发誓这是真的，伙计们
Paul Préboit, Gaston Defer
保罗·普雷博伊特，加斯顿·德费尔
Si je mens je vais en enfer
如果我撒谎，我会下地狱
Sans déc'
真的
Je vous jure que c'est vrai les mecs
我发誓这是真的，伙计们
Robin des bois, Rochereau d'Enfer
罗宾汉，地狱的罗切罗
Si je mens je vais en enfer
如果我撒谎，我会下地狱
Sans déc'
真的
Je vous jure que c'est vrai les mecs
我发誓这是真的，伙计们
Dans la vie faut pas sans faire
在生活中，不要做任何事
Si je mens je vais en enfer
如果我撒谎，我会下地狱
Sans déc'
真的
Je vous jure que c'est vrai les mecs
我发誓这是真的，伙计们
On a beau dire on a beau faire
我们可以说，我们可以做
Si je mens je vais en enfer
如果我撒谎，我会下地狱
Sans déc'
真的
Je vous jure que c'est vrai les mecs
我发誓这是真的，伙计们
Croix de bois croix de fer
木头十字架，铁十字架
Si je mens je vais en enfer
如果我撒谎，我会下地狱
Sans déc'
真的
Je vous jure que c'est vrai les mecs
我发誓这是真的，伙计们
Oui l'endroit ou bien l'envers
是的，正面或反面
Si je mens je vais en enfer
如果我撒谎，我会下地狱
Sans déc'
真的