Turn It Again
Michael Balzary, John Anthony Frusciante, Anthony Kiedis, Chad Smith
Some of us get a little
And some a lot
We've got to make due
With what ever we got
We get it hot we cool it down
And then we pass it around
You can dance
For the sake of a golden day
Take a chance on getting rid
Of whatever's in your way
Next stop big hop
It's turning night into day
Sometimes when
I'm lying there all alone
I think of every little nothing
That we could own
To overthrow all of you
Who have overgrown
All my friends
Like to spend
Days on end
On the mend
I turn to you
I turn into
And then I turn it again
Here we go
All we know
Heavy load
Start to float
Without a doubt
We turn it out
And then we turn it again, woo
I've come to learn
Whatever time I can find to spend
Taking flight into
Whatever light we bend
Out on the street
I get a beat and then
I turn it to ten
Lace boots and the
Ladies of Kazakhstan
Kick 'em high to the sky
All of this just because we can
I turn to Cuba
Then Aruba then the Dominican
All my friends
Like to spend
Days on end
On the mend
I turn to you
I turn into
And then I turn it again
Here we go (two things I want to say now)
All we know
Heavy load (you make it all okay now)
Start to float
Without a doubt (I need to know that you are there)
We turn it out
And then we turn it again
We've got to move it
If we want to do our best
We've got to shake it
If we want to keep it fresh
I'm turning down
All the heavy psychology
To cut a rug
And I make no apology
I turn a cheek
I turn a key
And then I turn it for free
We've got to move it
Just a little to hit the spot
A whirling dervish in a flurry
A fox to trot
Come clown around
A robot
Doin' the astronaut
All my friends
Like to spend
Days on end
On the mend
I turn to you
I turn into
And then I turn it again
Here we go (two things I want to say now)
All we know
Heavy load (you make it all okay now)
Start to float
Without a doubt (I need to know that you are there)
We turn it out
And then we turn it again
Some of us get a little
Alcuni di noi ne ottengono un po'
And some a lot
E alcuni ne ottengono molto
We've got to make due
Dobbiamo farcela
With what ever we got
Con quello che abbiamo
We get it hot we cool it down
Lo otteniamo caldo, lo raffreddiamo
And then we pass it around
E poi lo passiamo in giro
You can dance
Puoi ballare
For the sake of a golden day
Per il bene di un giorno d'oro
Take a chance on getting rid
Cogli l'occasione per liberarti
Of whatever's in your way
Di qualsiasi cosa ti ostacoli
Next stop big hop
Prossima fermata, grande salto
It's turning night into day
Sta trasformando la notte in giorno
Sometimes when
A volte quando
I'm lying there all alone
Sono lì disteso tutto solo
I think of every little nothing
Penso a ogni piccola cosa
That we could own
Che potremmo possedere
To overthrow all of you
Per rovesciare tutti voi
Who have overgrown
Che avete invaso
All my friends
Tutti i miei amici
Like to spend
Amano passare
Days on end
Giorni e giorni
On the mend
A riprendersi
I turn to you
Mi rivolgo a te
I turn into
Mi trasformo in
And then I turn it again
E poi lo trasformo di nuovo
Here we go
Eccoci
All we know
Tutto quello che sappiamo
Heavy load
Carico pesante
Start to float
Inizia a galleggiare
Without a doubt
Senza dubbio
We turn it out
Lo facciamo uscire
And then we turn it again, woo
E poi lo giriamo di nuovo, woo
I've come to learn
Ho imparato
Whatever time I can find to spend
Qualsiasi tempo posso trovare da passare
Taking flight into
Prendendo il volo verso
Whatever light we bend
Qualsiasi luce pieghiamo
Out on the street
Fuori in strada
I get a beat and then
Ottengo un ritmo e poi
I turn it to ten
Lo porto a dieci
Lace boots and the
Stivali di pizzo e le
Ladies of Kazakhstan
Signore del Kazakistan
Kick 'em high to the sky
Calciateli in alto verso il cielo
All of this just because we can
Tutto questo solo perché possiamo
I turn to Cuba
Mi rivolgo a Cuba
Then Aruba then the Dominican
Poi ad Aruba poi alla Repubblica Dominicana
All my friends
Tutti i miei amici
Like to spend
Amano passare
Days on end
Giorni e giorni
On the mend
A riprendersi
I turn to you
Mi rivolgo a te
I turn into
Mi trasformo in
And then I turn it again
E poi lo trasformo di nuovo
Here we go (two things I want to say now)
Eccoci (due cose che voglio dire ora)
All we know
Tutto quello che sappiamo
Heavy load (you make it all okay now)
Carico pesante (tu rendi tutto ok ora)
Start to float
Inizia a galleggiare
Without a doubt (I need to know that you are there)
Senza dubbio (ho bisogno di sapere che ci sei)
We turn it out
Lo facciamo uscire
And then we turn it again
E poi lo giriamo di nuovo
We've got to move it
Dobbiamo muoverlo
If we want to do our best
Se vogliamo fare del nostro meglio
We've got to shake it
Dobbiamo scuoterlo
If we want to keep it fresh
Se vogliamo mantenerlo fresco
I'm turning down
Sto rifiutando
All the heavy psychology
Tutta la pesante psicologia
To cut a rug
Per tagliare un tappeto
And I make no apology
E non faccio scuse
I turn a cheek
Giro una guancia
I turn a key
Giro una chiave
And then I turn it for free
E poi lo giro gratuitamente
We've got to move it
Dobbiamo muoverlo
Just a little to hit the spot
Solo un po' per colpire il punto
A whirling dervish in a flurry
Un derviscio girante in un turbine
A fox to trot
Una volpe al trotto
Come clown around
Vieni a fare il clown
A robot
Un robot
Doin' the astronaut
Facendo l'astronauta
All my friends
Tutti i miei amici
Like to spend
Amano passare
Days on end
Giorni e giorni
On the mend
A riprendersi
I turn to you
Mi rivolgo a te
I turn into
Mi trasformo in
And then I turn it again
E poi lo trasformo di nuovo
Here we go (two things I want to say now)
Eccoci (due cose che voglio dire ora)
All we know
Tutto quello che sappiamo
Heavy load (you make it all okay now)
Carico pesante (tu rendi tutto ok ora)
Start to float
Inizia a galleggiare
Without a doubt (I need to know that you are there)
Senza dubbio (ho bisogno di sapere che ci sei)
We turn it out
Lo facciamo uscire
And then we turn it again
E poi lo giriamo di nuovo
Some of us get a little
Alguns de nós recebem um pouco
And some a lot
E alguns recebem muito
We've got to make due
Temos que nos virar
With what ever we got
Com o que quer que tenhamos
We get it hot we cool it down
Nós o pegamos quente, nós o esfriamos
And then we pass it around
E então nós o passamos adiante
You can dance
Você pode dançar
For the sake of a golden day
Pelo bem de um dia dourado
Take a chance on getting rid
Arrisque-se a se livrar
Of whatever's in your way
De qualquer coisa que esteja no seu caminho
Next stop big hop
Próxima parada, grande salto
It's turning night into day
Está transformando a noite em dia
Sometimes when
Às vezes, quando
I'm lying there all alone
Estou deitado lá sozinho
I think of every little nothing
Eu penso em cada pequena coisa
That we could own
Que poderíamos possuir
To overthrow all of you
Para derrubar todos vocês
Who have overgrown
Que cresceram demais
All my friends
Todos os meus amigos
Like to spend
Gostam de gastar
Days on end
Dias a fio
On the mend
Em recuperação
I turn to you
Eu me volto para você
I turn into
Eu me transformo em
And then I turn it again
E então eu o transformo novamente
Here we go
Aqui vamos nós
All we know
Tudo que sabemos
Heavy load
Carga pesada
Start to float
Começa a flutuar
Without a doubt
Sem dúvida
We turn it out
Nós o transformamos
And then we turn it again, woo
E então nós o transformamos novamente, woo
I've come to learn
Eu vim para aprender
Whatever time I can find to spend
Qualquer tempo que eu possa encontrar para gastar
Taking flight into
Voando para
Whatever light we bend
Qualquer luz que dobramos
Out on the street
Na rua
I get a beat and then
Eu pego um ritmo e então
I turn it to ten
Eu o aumento para dez
Lace boots and the
Botas de renda e as
Ladies of Kazakhstan
Senhoras do Cazaquistão
Kick 'em high to the sky
Chutam alto para o céu
All of this just because we can
Tudo isso só porque podemos
I turn to Cuba
Eu me volto para Cuba
Then Aruba then the Dominican
Depois Aruba e depois a República Dominicana
All my friends
Todos os meus amigos
Like to spend
Gostam de gastar
Days on end
Dias a fio
On the mend
Em recuperação
I turn to you
Eu me volto para você
I turn into
Eu me transformo em
And then I turn it again
E então eu o transformo novamente
Here we go (two things I want to say now)
Aqui vamos nós (duas coisas que eu quero dizer agora)
All we know
Tudo que sabemos
Heavy load (you make it all okay now)
Carga pesada (você faz tudo ficar bem agora)
Start to float
Começa a flutuar
Without a doubt (I need to know that you are there)
Sem dúvida (eu preciso saber que você está lá)
We turn it out
Nós o transformamos
And then we turn it again
E então nós o transformamos novamente
We've got to move it
Temos que movê-lo
If we want to do our best
Se quisermos fazer o nosso melhor
We've got to shake it
Temos que agitá-lo
If we want to keep it fresh
Se quisermos mantê-lo fresco
I'm turning down
Estou desligando
All the heavy psychology
Toda a psicologia pesada
To cut a rug
Para cortar um tapete
And I make no apology
E não faço nenhuma desculpa
I turn a cheek
Eu viro uma bochecha
I turn a key
Eu viro uma chave
And then I turn it for free
E então eu a viro de graça
We've got to move it
Temos que movê-lo
Just a little to hit the spot
Só um pouco para acertar o ponto
A whirling dervish in a flurry
Um dervixe rodopiante em uma agitação
A fox to trot
Uma raposa para trotar
Come clown around
Venha palhaçar
A robot
Um robô
Doin' the astronaut
Fazendo o astronauta
All my friends
Todos os meus amigos
Like to spend
Gostam de gastar
Days on end
Dias a fio
On the mend
Em recuperação
I turn to you
Eu me volto para você
I turn into
Eu me transformo em
And then I turn it again
E então eu o transformo novamente
Here we go (two things I want to say now)
Aqui vamos nós (duas coisas que eu quero dizer agora)
All we know
Tudo que sabemos
Heavy load (you make it all okay now)
Carga pesada (você faz tudo ficar bem agora)
Start to float
Começa a flutuar
Without a doubt (I need to know that you are there)
Sem dúvida (eu preciso saber que você está lá)
We turn it out
Nós o transformamos
And then we turn it again
E então nós o transformamos novamente
Some of us get a little
Algunos de nosotros obtenemos un poco
And some a lot
Y algunos mucho
We've got to make due
Tenemos que arreglárnoslas
With what ever we got
Con lo que sea que tengamos
We get it hot we cool it down
Lo obtenemos caliente, lo enfriamos
And then we pass it around
Y luego lo pasamos alrededor
You can dance
Puedes bailar
For the sake of a golden day
Por el bien de un día dorado
Take a chance on getting rid
Toma la oportunidad de deshacerte
Of whatever's in your way
De lo que sea que esté en tu camino
Next stop big hop
Próxima parada, gran salto
It's turning night into day
Está convirtiendo la noche en día
Sometimes when
A veces cuando
I'm lying there all alone
Estoy allí acostado solo
I think of every little nothing
Pienso en cada pequeña nada
That we could own
Que podríamos poseer
To overthrow all of you
Para derrocar a todos ustedes
Who have overgrown
Que han crecido demasiado
All my friends
Todos mis amigos
Like to spend
Les gusta gastar
Days on end
Días sin fin
On the mend
En la recuperación
I turn to you
Me vuelvo hacia ti
I turn into
Me convierto en
And then I turn it again
Y luego lo vuelvo a girar
Here we go
Aquí vamos
All we know
Todo lo que sabemos
Heavy load
Carga pesada
Start to float
Comienza a flotar
Without a doubt
Sin duda alguna
We turn it out
Lo sacamos
And then we turn it again, woo
Y luego lo volvemos a girar, woo
I've come to learn
He llegado a aprender
Whatever time I can find to spend
Cualquier tiempo que pueda encontrar para gastar
Taking flight into
Tomando vuelo hacia
Whatever light we bend
Cualquier luz que doblemos
Out on the street
En la calle
I get a beat and then
Consigo un ritmo y luego
I turn it to ten
Lo subo a diez
Lace boots and the
Botas de encaje y las
Ladies of Kazakhstan
Damas de Kazajstán
Kick 'em high to the sky
Las patean alto hacia el cielo
All of this just because we can
Todo esto solo porque podemos
I turn to Cuba
Me vuelvo hacia Cuba
Then Aruba then the Dominican
Luego Aruba luego la República Dominicana
All my friends
Todos mis amigos
Like to spend
Les gusta gastar
Days on end
Días sin fin
On the mend
En la recuperación
I turn to you
Me vuelvo hacia ti
I turn into
Me convierto en
And then I turn it again
Y luego lo vuelvo a girar
Here we go (two things I want to say now)
Aquí vamos (dos cosas que quiero decir ahora)
All we know
Todo lo que sabemos
Heavy load (you make it all okay now)
Carga pesada (haces que todo esté bien ahora)
Start to float
Comienza a flotar
Without a doubt (I need to know that you are there)
Sin duda alguna (necesito saber que estás ahí)
We turn it out
Lo sacamos
And then we turn it again
Y luego lo volvemos a girar
We've got to move it
Tenemos que moverlo
If we want to do our best
Si queremos hacer lo mejor
We've got to shake it
Tenemos que agitarlo
If we want to keep it fresh
Si queremos mantenerlo fresco
I'm turning down
Estoy rechazando
All the heavy psychology
Toda la psicología pesada
To cut a rug
Para cortar una alfombra
And I make no apology
Y no hago ninguna disculpa
I turn a cheek
Doy la vuelta a una mejilla
I turn a key
Doy vuelta a una llave
And then I turn it for free
Y luego lo giro gratis
We've got to move it
Tenemos que moverlo
Just a little to hit the spot
Solo un poco para dar en el blanco
A whirling dervish in a flurry
Un derviche giratorio en un torbellino
A fox to trot
Un zorro al trote
Come clown around
Ven a hacer el payaso
A robot
Un robot
Doin' the astronaut
Haciendo el astronauta
All my friends
Todos mis amigos
Like to spend
Les gusta gastar
Days on end
Días sin fin
On the mend
En la recuperación
I turn to you
Me vuelvo hacia ti
I turn into
Me convierto en
And then I turn it again
Y luego lo vuelvo a girar
Here we go (two things I want to say now)
Aquí vamos (dos cosas que quiero decir ahora)
All we know
Todo lo que sabemos
Heavy load (you make it all okay now)
Carga pesada (haces que todo esté bien ahora)
Start to float
Comienza a flotar
Without a doubt (I need to know that you are there)
Sin duda alguna (necesito saber que estás ahí)
We turn it out
Lo sacamos
And then we turn it again
Y luego lo volvemos a girar
Some of us get a little
Certains d'entre nous en ont un peu
And some a lot
Et certains beaucoup
We've got to make due
Nous devons faire avec
With what ever we got
Ce que nous avons
We get it hot we cool it down
Nous l'avons chaud, nous le refroidissons
And then we pass it around
Et puis nous le faisons circuler
You can dance
Tu peux danser
For the sake of a golden day
Pour l'amour d'une journée dorée
Take a chance on getting rid
Prends une chance de te débarrasser
Of whatever's in your way
De tout ce qui est sur ton chemin
Next stop big hop
Prochain arrêt, grand saut
It's turning night into day
C'est transformer la nuit en jour
Sometimes when
Parfois quand
I'm lying there all alone
Je suis allongé là tout seul
I think of every little nothing
Je pense à chaque petit rien
That we could own
Que nous pourrions posséder
To overthrow all of you
Pour renverser tous ceux d'entre vous
Who have overgrown
Qui ont trop grandi
All my friends
Tous mes amis
Like to spend
Aiment passer
Days on end
Des jours entiers
On the mend
À se rétablir
I turn to you
Je me tourne vers toi
I turn into
Je me transforme en
And then I turn it again
Et puis je le tourne à nouveau
Here we go
Nous y voilà
All we know
Tout ce que nous savons
Heavy load
Charge lourde
Start to float
Commence à flotter
Without a doubt
Sans aucun doute
We turn it out
Nous le faisons ressortir
And then we turn it again, woo
Et puis nous le tournons à nouveau, woo
I've come to learn
J'ai appris
Whatever time I can find to spend
Quel que soit le temps que je peux trouver à passer
Taking flight into
Prendre son envol dans
Whatever light we bend
Quelle que soit la lumière que nous plions
Out on the street
Dans la rue
I get a beat and then
Je reçois un rythme et puis
I turn it to ten
Je le mets à dix
Lace boots and the
Bottes de dentelle et les
Ladies of Kazakhstan
Dames du Kazakhstan
Kick 'em high to the sky
Les frapper haut dans le ciel
All of this just because we can
Tout cela juste parce que nous le pouvons
I turn to Cuba
Je me tourne vers Cuba
Then Aruba then the Dominican
Puis Aruba puis la République dominicaine
All my friends
Tous mes amis
Like to spend
Aiment passer
Days on end
Des jours entiers
On the mend
À se rétablir
I turn to you
Je me tourne vers toi
I turn into
Je me transforme en
And then I turn it again
Et puis je le tourne à nouveau
Here we go (two things I want to say now)
Nous y voilà (deux choses que je veux dire maintenant)
All we know
Tout ce que nous savons
Heavy load (you make it all okay now)
Charge lourde (tu rends tout bien maintenant)
Start to float
Commence à flotter
Without a doubt (I need to know that you are there)
Sans aucun doute (j'ai besoin de savoir que tu es là)
We turn it out
Nous le faisons ressortir
And then we turn it again
Et puis nous le tournons à nouveau
We've got to move it
Nous devons le bouger
If we want to do our best
Si nous voulons faire de notre mieux
We've got to shake it
Nous devons le secouer
If we want to keep it fresh
Si nous voulons le garder frais
I'm turning down
Je refuse
All the heavy psychology
Toute la psychologie lourde
To cut a rug
Pour couper un tapis
And I make no apology
Et je ne fais aucune excuse
I turn a cheek
Je tourne une joue
I turn a key
Je tourne une clé
And then I turn it for free
Et puis je le tourne gratuitement
We've got to move it
Nous devons le bouger
Just a little to hit the spot
Juste un peu pour atteindre le point
A whirling dervish in a flurry
Un derviche tourneur dans une rafale
A fox to trot
Un renard au trot
Come clown around
Viens faire le clown
A robot
Un robot
Doin' the astronaut
Faisant l'astronaute
All my friends
Tous mes amis
Like to spend
Aiment passer
Days on end
Des jours entiers
On the mend
À se rétablir
I turn to you
Je me tourne vers toi
I turn into
Je me transforme en
And then I turn it again
Et puis je le tourne à nouveau
Here we go (two things I want to say now)
Nous y voilà (deux choses que je veux dire maintenant)
All we know
Tout ce que nous savons
Heavy load (you make it all okay now)
Charge lourde (tu rends tout bien maintenant)
Start to float
Commence à flotter
Without a doubt (I need to know that you are there)
Sans aucun doute (j'ai besoin de savoir que tu es là)
We turn it out
Nous le faisons ressortir
And then we turn it again
Et puis nous le tournons à nouveau
Some of us get a little
Einige von uns bekommen ein wenig
And some a lot
Und einige viel
We've got to make due
Wir müssen auskommen
With what ever we got
Mit dem, was wir haben
We get it hot we cool it down
Wir bekommen es heiß, wir kühlen es ab
And then we pass it around
Und dann geben wir es herum
You can dance
Du kannst tanzen
For the sake of a golden day
Um eines goldenen Tages willen
Take a chance on getting rid
Nimm die Chance, loszuwerden
Of whatever's in your way
Was auch immer dir im Weg steht
Next stop big hop
Nächster Halt großer Sprung
It's turning night into day
Es verwandelt die Nacht in den Tag
Sometimes when
Manchmal, wenn
I'm lying there all alone
Ich da ganz alleine liege
I think of every little nothing
Denke ich an jedes kleine Nichts
That we could own
Das wir besitzen könnten
To overthrow all of you
Um all diejenigen zu stürzen
Who have overgrown
Die überwuchert sind
All my friends
Alle meine Freunde
Like to spend
Mögen es zu verbringen
Days on end
Tage am Stück
On the mend
Auf der Besserung
I turn to you
Ich wende mich an dich
I turn into
Ich verwandle mich in
And then I turn it again
Und dann drehe ich es wieder
Here we go
Hier gehen wir
All we know
Alles was wir wissen
Heavy load
Schwere Last
Start to float
Beginnen zu schweben
Without a doubt
Ohne Zweifel
We turn it out
Wir drehen es raus
And then we turn it again, woo
Und dann drehen wir es wieder, woo
I've come to learn
Ich habe gelernt
Whatever time I can find to spend
Welche Zeit ich auch immer finden kann, um zu verbringen
Taking flight into
Flug nehmen in
Whatever light we bend
Welches Licht wir auch immer biegen
Out on the street
Auf der Straße
I get a beat and then
Ich bekomme einen Beat und dann
I turn it to ten
Drehe ich es auf zehn
Lace boots and the
Schnürstiefel und die
Ladies of Kazakhstan
Damen aus Kasachstan
Kick 'em high to the sky
Tritt sie hoch in den Himmel
All of this just because we can
All das nur weil wir können
I turn to Cuba
Ich wende mich an Kuba
Then Aruba then the Dominican
Dann Aruba dann die Dominikanische Republik
All my friends
Alle meine Freunde
Like to spend
Mögen es zu verbringen
Days on end
Tage am Stück
On the mend
Auf der Besserung
I turn to you
Ich wende mich an dich
I turn into
Ich verwandle mich in
And then I turn it again
Und dann drehe ich es wieder
Here we go (two things I want to say now)
Hier gehen wir (zwei Dinge, die ich jetzt sagen will)
All we know
Alles was wir wissen
Heavy load (you make it all okay now)
Schwere Last (du machst alles in Ordnung jetzt)
Start to float
Beginnen zu schweben
Without a doubt (I need to know that you are there)
Ohne Zweifel (Ich muss wissen, dass du da bist)
We turn it out
Wir drehen es raus
And then we turn it again
Und dann drehen wir es wieder
We've got to move it
Wir müssen es bewegen
If we want to do our best
Wenn wir unser Bestes geben wollen
We've got to shake it
Wir müssen es schütteln
If we want to keep it fresh
Wenn wir es frisch halten wollen
I'm turning down
Ich lehne ab
All the heavy psychology
All die schwere Psychologie
To cut a rug
Um einen Teppich zu schneiden
And I make no apology
Und ich mache keine Entschuldigung
I turn a cheek
Ich wende eine Wange
I turn a key
Ich drehe einen Schlüssel
And then I turn it for free
Und dann drehe ich es umsonst
We've got to move it
Wir müssen es bewegen
Just a little to hit the spot
Nur ein wenig, um den Punkt zu treffen
A whirling dervish in a flurry
Ein wirbelnder Derwisch in einem Sturm
A fox to trot
Ein Fuchs zum Trab
Come clown around
Komm herumalbern
A robot
Ein Roboter
Doin' the astronaut
Der den Astronauten macht
All my friends
Alle meine Freunde
Like to spend
Mögen es zu verbringen
Days on end
Tage am Stück
On the mend
Auf der Besserung
I turn to you
Ich wende mich an dich
I turn into
Ich verwandle mich in
And then I turn it again
Und dann drehe ich es wieder
Here we go (two things I want to say now)
Hier gehen wir (zwei Dinge, die ich jetzt sagen will)
All we know
Alles was wir wissen
Heavy load (you make it all okay now)
Schwere Last (du machst alles in Ordnung jetzt)
Start to float
Beginnen zu schweben
Without a doubt (I need to know that you are there)
Ohne Zweifel (Ich muss wissen, dass du da bist)
We turn it out
Wir drehen es raus
And then we turn it again
Und dann drehen wir es wieder
Some of us get a little
Beberapa dari kita mendapatkan sedikit
And some a lot
Dan beberapa mendapatkan banyak
We've got to make due
Kita harus cukupkan
With what ever we got
Dengan apa pun yang kita miliki
We get it hot we cool it down
Kita mendapatkannya panas kita dinginkan
And then we pass it around
Dan kemudian kita bagikan
You can dance
Kamu bisa menari
For the sake of a golden day
Demi hari emas
Take a chance on getting rid
Ambil kesempatan untuk menyingkirkan
Of whatever's in your way
Apa pun yang menghalangi
Next stop big hop
Berhenti berikutnya lompatan besar
It's turning night into day
Mengubah malam menjadi siang
Sometimes when
Kadang-kadang ketika
I'm lying there all alone
Aku berbaring sendirian
I think of every little nothing
Aku memikirkan setiap hal kecil
That we could own
Yang bisa kita miliki
To overthrow all of you
Untuk menggulingkan semua dari kalian
Who have overgrown
Yang telah tumbuh berlebihan
All my friends
Semua teman saya
Like to spend
Suka menghabiskan
Days on end
Hari-hari tanpa henti
On the mend
Memperbaiki diri
I turn to you
Aku berpaling kepadamu
I turn into
Aku berubah menjadi
And then I turn it again
Dan kemudian aku mengubahnya lagi
Here we go
Mari kita pergi
All we know
Semua yang kita tahu
Heavy load
Beban berat
Start to float
Mulai melayang
Without a doubt
Tanpa keraguan
We turn it out
Kita mengubahnya
And then we turn it again, woo
Dan kemudian kita mengubahnya lagi, woo
I've come to learn
Aku telah belajar
Whatever time I can find to spend
Berapapun waktu yang bisa aku temukan untuk dihabiskan
Taking flight into
Mengambil terbang ke
Whatever light we bend
Cahaya apa pun yang kita bengkokkan
Out on the street
Di jalan
I get a beat and then
Aku mendapatkan irama dan kemudian
I turn it to ten
Aku mengubahnya menjadi sepuluh
Lace boots and the
Sepatu bot dan
Ladies of Kazakhstan
Wanita-wanita Kazakhstan
Kick 'em high to the sky
Tendang mereka tinggi ke langit
All of this just because we can
Semua ini hanya karena kita bisa
I turn to Cuba
Aku berpaling ke Kuba
Then Aruba then the Dominican
Kemudian Aruba kemudian Republik Dominika
All my friends
Semua teman saya
Like to spend
Suka menghabiskan
Days on end
Hari-hari tanpa henti
On the mend
Memperbaiki diri
I turn to you
Aku berpaling kepadamu
I turn into
Aku berubah menjadi
And then I turn it again
Dan kemudian aku mengubahnya lagi
Here we go (two things I want to say now)
Mari kita pergi (dua hal yang ingin saya katakan sekarang)
All we know
Semua yang kita tahu
Heavy load (you make it all okay now)
Beban berat (kamu membuat semuanya baik-baik saja sekarang)
Start to float
Mulai melayang
Without a doubt (I need to know that you are there)
Tanpa keraguan (aku perlu tahu bahwa kamu ada di sana)
We turn it out
Kita mengubahnya
And then we turn it again
Dan kemudian kita mengubahnya lagi
We've got to move it
Kita harus memindahkannya
If we want to do our best
Jika kita ingin melakukan yang terbaik
We've got to shake it
Kita harus menggoyangkannya
If we want to keep it fresh
Jika kita ingin menjaganya tetap segar
I'm turning down
Aku menurunkannya
All the heavy psychology
Semua psikologi berat
To cut a rug
Untuk memotong karpet
And I make no apology
Dan aku tidak minta maaf
I turn a cheek
Aku berpaling
I turn a key
Aku memutar kunci
And then I turn it for free
Dan kemudian aku memutarnya secara gratis
We've got to move it
Kita harus memindahkannya
Just a little to hit the spot
Sedikit untuk mencapai titik
A whirling dervish in a flurry
Seorang dervish berputar dalam kegembiraan
A fox to trot
Seorang rubah untuk berlari
Come clown around
Datang berkeliling
A robot
Seorang robot
Doin' the astronaut
Melakukan astronot
All my friends
Semua teman saya
Like to spend
Suka menghabiskan
Days on end
Hari-hari tanpa henti
On the mend
Memperbaiki diri
I turn to you
Aku berpaling kepadamu
I turn into
Aku berubah menjadi
And then I turn it again
Dan kemudian aku mengubahnya lagi
Here we go (two things I want to say now)
Mari kita pergi (dua hal yang ingin saya katakan sekarang)
All we know
Semua yang kita tahu
Heavy load (you make it all okay now)
Beban berat (kamu membuat semuanya baik-baik saja sekarang)
Start to float
Mulai melayang
Without a doubt (I need to know that you are there)
Tanpa keraguan (aku perlu tahu bahwa kamu ada di sana)
We turn it out
Kita mengubahnya
And then we turn it again
Dan kemudian kita mengubahnya lagi
Some of us get a little
บางคนจากเราได้รับเล็กน้อย
And some a lot
และบางคนได้รับมาก
We've got to make due
เราต้องทำให้เป็นไปได้
With what ever we got
ด้วยสิ่งที่เรามี
We get it hot we cool it down
เราทำให้มันร้อน เราทำให้มันเย็นลง
And then we pass it around
แล้วเราส่งมันต่อ
You can dance
คุณสามารถเต้น
For the sake of a golden day
เพื่อวันทองคำ
Take a chance on getting rid
ลองทำให้เกิดโอกาสในการกำจัด
Of whatever's in your way
สิ่งที่ขวางทางคุณ
Next stop big hop
สถานีถัดไป กระโดดใหญ่
It's turning night into day
มันกำลังเปลี่ยนคืนเป็นวัน
Sometimes when
บางครั้งเมื่อ
I'm lying there all alone
ฉันนอนอยู่คนเดียว
I think of every little nothing
ฉันคิดถึงทุกสิ่งเล็กน้อย
That we could own
ที่เราสามารถเป็นเจ้าของได้
To overthrow all of you
เพื่อโค่นล้มทุกคนในคุณ
Who have overgrown
ที่ได้เติบโตเกินไป
All my friends
เพื่อนทุกคนของฉัน
Like to spend
ชอบที่จะใช้เวลา
Days on end
วันๆ ต่อเนื่อง
On the mend
ในการฟื้นฟู
I turn to you
ฉันหันมาหาคุณ
I turn into
ฉันเปลี่ยนเป็น
And then I turn it again
แล้วฉันหันมันอีกครั้ง
Here we go
ที่นี่เราไป
All we know
ทุกสิ่งที่เรารู้
Heavy load
ภาระหนัก
Start to float
เริ่มลอย
Without a doubt
ไม่มีความสงสัย
We turn it out
เราทำให้มันเกิดขึ้น
And then we turn it again, woo
แล้วเราหันมันอีกครั้ง, วู้
I've come to learn
ฉันได้เรียนรู้
Whatever time I can find to spend
ไม่ว่าเวลาที่ฉันสามารถหาเพื่อใช้
Taking flight into
บินไปยัง
Whatever light we bend
แสงที่เราเบน
Out on the street
อยู่บนถนน
I get a beat and then
ฉันได้รับจังหวะแล้ว
I turn it to ten
ฉันหันมันเป็นสิบ
Lace boots and the
รองเท้าสูงและ
Ladies of Kazakhstan
สตรีของคาซัคสถาน
Kick 'em high to the sky
เตะมันสูงไปในท้องฟ้า
All of this just because we can
ทุกสิ่งนี้เพียงเพราะเราสามารถ
I turn to Cuba
ฉันหันไปที่คิวบา
Then Aruba then the Dominican
แล้วคืออารูบา แล้วคือโดมินิกัน
All my friends
เพื่อนทุกคนของฉัน
Like to spend
ชอบที่จะใช้เวลา
Days on end
วันๆ ต่อเนื่อง
On the mend
ในการฟื้นฟู
I turn to you
ฉันหันมาหาคุณ
I turn into
ฉันเปลี่ยนเป็น
And then I turn it again
แล้วฉันหันมันอีกครั้ง
Here we go (two things I want to say now)
ที่นี่เราไป (สองสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดตอนนี้)
All we know
ทุกสิ่งที่เรารู้
Heavy load (you make it all okay now)
ภาระหนัก (คุณทำให้ทุกสิ่งเป็นไปได้ตอนนี้)
Start to float
เริ่มลอย
Without a doubt (I need to know that you are there)
ไม่มีความสงสัย (ฉันต้องการทราบว่าคุณอยู่ที่นั่น)
We turn it out
เราทำให้มันเกิดขึ้น
And then we turn it again
แล้วเราหันมันอีกครั้ง
We've got to move it
เราต้องย้ายมัน
If we want to do our best
ถ้าเราต้องการทำให้ดีที่สุด
We've got to shake it
เราต้องสั่นมัน
If we want to keep it fresh
ถ้าเราต้องการให้มันสดใหม่
I'm turning down
ฉันกำลังปิดลง
All the heavy psychology
ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับจิตวิทยาที่หนักหน่วง
To cut a rug
เพื่อตัดพรม
And I make no apology
และฉันไม่ขอโทษ
I turn a cheek
ฉันหันแก้ม
I turn a key
ฉันหันกุญแจ
And then I turn it for free
แล้วฉันหันมันฟรี
We've got to move it
เราต้องย้ายมัน
Just a little to hit the spot
เพียงเล็กน้อยเพื่อให้ถูกต้อง
A whirling dervish in a flurry
เต้นรำวงเวหาในฝนหิมะ
A fox to trot
สุนัขจิ้งจอกที่เต้นรำ
Come clown around
มาเล่นตลก
A robot
หุ่นยนต์
Doin' the astronaut
ทำเป็นนักบินอวกาศ
All my friends
เพื่อนทุกคนของฉัน
Like to spend
ชอบที่จะใช้เวลา
Days on end
วันๆ ต่อเนื่อง
On the mend
ในการฟื้นฟู
I turn to you
ฉันหันมาหาคุณ
I turn into
ฉันเปลี่ยนเป็น
And then I turn it again
แล้วฉันหันมันอีกครั้ง
Here we go (two things I want to say now)
ที่นี่เราไป (สองสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดตอนนี้)
All we know
ทุกสิ่งที่เรารู้
Heavy load (you make it all okay now)
ภาระหนัก (คุณทำให้ทุกสิ่งเป็นไปได้ตอนนี้)
Start to float
เริ่มลอย
Without a doubt (I need to know that you are there)
ไม่มีความสงสัย (ฉันต้องการทราบว่าคุณอยู่ที่นั่น)
We turn it out
เราทำให้มันเกิดขึ้น
And then we turn it again
แล้วเราหันมันอีกครั้ง
Some of us get a little
我们中的一些人得到的很少
And some a lot
有些人得到的很多
We've got to make due
我们必须尽力应对
With what ever we got
无论我们得到什么
We get it hot we cool it down
我们把它加热，然后冷却下来
And then we pass it around
然后我们传递它
You can dance
你可以跳舞
For the sake of a golden day
为了一个金色的日子
Take a chance on getting rid
抓住机会摆脱
Of whatever's in your way
阻挡你前进的任何东西
Next stop big hop
下一站，大跳
It's turning night into day
它把夜晚变成白天
Sometimes when
有时候当
I'm lying there all alone
我一个人躺在那里
I think of every little nothing
我想到我们可以拥有的
That we could own
每一点小东西
To overthrow all of you
为了推翻你们所有
Who have overgrown
已经过度成长的人
All my friends
我所有的朋友
Like to spend
喜欢花费
Days on end
连续几天
On the mend
在修复中
I turn to you
我转向你
I turn into
我变成
And then I turn it again
然后我再转一次
Here we go
我们开始了
All we know
我们知道的一切
Heavy load
重负
Start to float
开始漂浮
Without a doubt
毫无疑问
We turn it out
我们把它搞定
And then we turn it again, woo
然后我们再转一次，哇
I've come to learn
我已经学会
Whatever time I can find to spend
无论我能找到多少时间来花费
Taking flight into
飞向
Whatever light we bend
我们弯曲的任何光
Out on the street
在街上
I get a beat and then
我找到一个节奏然后
I turn it to ten
我把它调到十
Lace boots and the
蕾丝靴和
Ladies of Kazakhstan
哈萨克斯坦的女士们
Kick 'em high to the sky
把它们踢向天空
All of this just because we can
所有这一切只是因为我们能
I turn to Cuba
我转向古巴
Then Aruba then the Dominican
然后是阿鲁巴，然后是多米尼加
All my friends
我所有的朋友
Like to spend
喜欢花费
Days on end
连续几天
On the mend
在修复中
I turn to you
我转向你
I turn into
我变成
And then I turn it again
然后我再转一次
Here we go (two things I want to say now)
我们开始了（我现在想说两件事）
All we know
我们知道的一切
Heavy load (you make it all okay now)
重负（你让一切都好起来了）
Start to float
开始漂浮
Without a doubt (I need to know that you are there)
毫无疑问（我需要知道你在那里）
We turn it out
我们把它搞定
And then we turn it again
然后我们再转一次
We've got to move it
我们必须移动它
If we want to do our best
如果我们想做到最好
We've got to shake it
我们必须摇晃它
If we want to keep it fresh
如果我们想保持新鲜
I'm turning down
我拒绝
All the heavy psychology
所有的重型心理学
To cut a rug
为了跳舞
And I make no apology
我不道歉
I turn a cheek
我转过脸
I turn a key
我转动钥匙
And then I turn it for free
然后我免费转动它
We've got to move it
我们必须移动它
Just a little to hit the spot
只需一点就能找到准确的位置
A whirling dervish in a flurry
一个旋转的苦行者在风雪中
A fox to trot
一只狐狸在小跑
Come clown around
来吧，围着
A robot
一个机器人
Doin' the astronaut
做宇航员
All my friends
我所有的朋友
Like to spend
喜欢花费
Days on end
连续几天
On the mend
在修复中
I turn to you
我转向你
I turn into
我变成
And then I turn it again
然后我再转一次
Here we go (two things I want to say now)
我们开始了（我现在想说两件事）
All we know
我们知道的一切
Heavy load (you make it all okay now)
重负（你让一切都好起来了）
Start to float
开始漂浮
Without a doubt (I need to know that you are there)
毫无疑问（我需要知道你在那里）
We turn it out
我们把它搞定
And then we turn it again
然后我们再转一次