She's a Lover
Anthony Kiedis, Chad Gaylord Smith, John Anthony Frusciante, Michael Peter Balzary
The flower pink on the tree
But if you pick it to see
Will it be wild and free?
You say you wanted a piece
Is it for sale or for lease?
Oh, that's the easy police
(Come on down)
Outside the world within ya
Bend to the Woolf Virginia
Take to the bridge that's under
Hunt for the sun to wonder
Whatcha wanna do today?
I'm your favorite kid, let's play
Dedicated to the ones we serve
She's so full of learning curves
I, oh, I
She's a lover
She's a lover
She's a lover
She's a lover
Love me, love me
Wake up and hug me
I will be a torrid beast
Well, if you need me, need me
Wake up and squeeze me
Nothin' but a sweet relief
I, oh, I
And when I'm fallin' asleep
Please give me somethin' to keep
Me warm and kind of complete
Long time to go without ya
Try slow to know about ya
For now is my better
Less time in forever
Please, love, can I have a taste?
I just wanna lick your face
Any other day and I would say
You're Atlantis manta ray
She's a lover
She's a lover
She's a lover
She's a lover
She's a lover, unlimited love again
Gotta love her, unlimited love again
She's a lover, unlimited love again
Little lover, unlimited love again
Love me, love me
Wake up and hug me
I will be a torrid beast
Well, if you need me, need me
Wake up and squeeze me
Nothin' but a sweet relief
Look at you
Love me, love me
Wake up and hug me
I will be a torrid beast
Well, if you need me, need me
Wake up and squeeze me
Nothin' but a sweet relief
Nothin' but a sweet relief
I will be a torrid beast
I will be a torrid beast
I will be a torrid beast
The flower pink on the tree
Il fiore rosa sull'albero
But if you pick it to see
Ma se lo prendi per vederlo
Will it be wild and free?
Sarà selvatico e libero?
You say you wanted a piece
Hai detto che volevi un pezzo
Is it for sale or for lease?
È in vendita o in affitto?
Oh, that's the easy police
Oh, questa è la polizia facile
(Come on down)
(Vieni giù)
Outside the world within ya
Fuori dal mondo dentro di te
Bend to the Woolf Virginia
Piegarsi alla Woolf Virginia
Take to the bridge that's under
Prendi il ponte che c'è sotto
Hunt for the sun to wonder
Cerca il sole per chiederti
Whatcha wanna do today?
Cosa vuoi fare oggi?
I'm your favorite kid, let's play
Sono il tuo bambino preferito, giochiamo
Dedicated to the ones we serve
Dedicato a chi serviamo
She's so full of learning curves
È così piena di curve di apprendimento
I, oh, I
Io, oh, io
She's a lover
È un'innamorata
She's a lover
È un'innamorata
She's a lover
È un'innamorata
She's a lover
È un'innamorata
Love me, love me
Amami, amami
Wake up and hug me
Svegliati e abbracciami
I will be a torrid beast
Sarò una bestia torrida
Well, if you need me, need me
Bene, se hai bisogno di me, hai bisogno di me
Wake up and squeeze me
Svegliati e stringimi
Nothin' but a sweet relief
Nient'altro che un dolce sollievo
I, oh, I
Io, oh, io
And when I'm fallin' asleep
E quando mi addormento
Please give me somethin' to keep
Per favore, dammi qualcosa che mi tenga
Me warm and kind of complete
Caldo e in un certo senso completo
Long time to go without ya
Tanto tempo senza di te
Try slow to know about ya
Cerco lentamente di conoscerti
For now is my better
Per ora è il meglio che possa fare
Less time in forever
Meno tempo nel per sempre
Please, love, can I have a taste?
Per favore, amore, posso avere un assaggio?
I just wanna lick your face
Voglio solo leccarti la faccia
Any other day and I would say
Qualsiasi altro giorno e direi
You're Atlantis manta ray
Tu sei la manta di Atlantide
She's a lover
È un'innamorata
She's a lover
È un'innamorata
She's a lover
È un'innamorata
She's a lover
È un'innamorata
She's a lover, unlimited love again
È un'innamorata, amore illimitato di nuovo
Gotta love her, unlimited love again
Bisogna amarla, amore illimitato di nuovo
She's a lover, unlimited love again
È un'innamorata, amore illimitato di nuovo
Little lover, unlimited love again
Piccola innamorata, di nuovo amore illimitato
Love me, love me
Amami, amami
Wake up and hug me
Svegliati e abbracciami
I will be a torrid beast
Sarò una bestia torrida
Well, if you need me, need me
Bene, se hai bisogno di me, hai bisogno di me
Wake up and squeeze me
Svegliati e stringimi
Nothin' but a sweet relief
Nient'altro che un dolce sollievo
Look at you
Guardati
Love me, love me
Amami, amami
Wake up and hug me
Svegliati e abbracciami
I will be a torrid beast
Sarò una bestia torrida
Well, if you need me, need me
Bene, se hai bisogno di me, hai bisogno di me
Wake up and squeeze me
Svegliati e stringimi
Nothin' but a sweet relief
Nient'altro che un dolce sollievo
Nothin' but a sweet relief
Nient'altro che un dolce sollievo
I will be a torrid beast
Sarò una bestia torrida
I will be a torrid beast
Sarò una bestia torrida
I will be a torrid beast
Sarò una bestia torrida
The flower pink on the tree
A flor da cor rosa na árvore
But if you pick it to see
Mas quando você colhe ela pra vê-la
Will it be wild and free?
Ela vai permanecer selvagem e livre?
You say you wanted a piece
Você disse que queria um pedaço
Is it for sale or for lease?
Ele 'tá à venda ou à lease?
Oh, that's the easy police
Oh, essa é a polícia fácil
(Come on down)
(Vem pra cá)
Outside the world within ya
Pra fora do mundo dentro de você
Bend to the Woolf Virginia
Obedeça à Woolf Virginia
Take to the bridge that's under
Leva pra ponte que está debaixo
Hunt for the sun to wonder
Persiga o sol pra se perguntar
Whatcha wanna do today?
O que 'cê quer fazer hoje?
I'm your favorite kid, let's play
Eu sou seu menino preferido, então vamos brincar
Dedicated to the ones we serve
Dedicada àqueles que nós servimos
She's so full of learning curves
Ela é cheia de curvas de aprendizado
I, oh, I
Eu, oh, eu
She's a lover
Ela é uma amante
She's a lover
Ela é uma amante
She's a lover
Ela é uma amante
She's a lover
Ela é uma amante
Love me, love me
Me ama, me ama
Wake up and hug me
Acorda e me abraça
I will be a torrid beast
Eu vou ser um animal tórrido
Well, if you need me, need me
Bem, se você precisar de mim, precisar de mim
Wake up and squeeze me
Acorda e me aperta forte
Nothin' but a sweet relief
Nada além de um doce alívio
I, oh, I
Eu, oh, eu
And when I'm fallin' asleep
E quando estiver pegando no sono
Please give me somethin' to keep
Me dê alguma coisa pra guardar comigo, por favor
Me warm and kind of complete
Eu, aquecido e perto de me sentir completo
Long time to go without ya
É muito tempo pra ficar sem você
Try slow to know about ya
Tentando ir mais calmo pra aprender sobre você
For now is my better
Por agora é meu melhor
Less time in forever
Há menos tempo na eternidade
Please, love, can I have a taste?
Posso provar um pouco de você, amor, por favor?
I just wanna lick your face
Eu só quero te lamber o rosto
Any other day and I would say
Qualquer outro dia eu diria
You're Atlantis manta ray
Você é uma arraia de Atlantis
She's a lover
Ela é uma amante
She's a lover
Ela é uma amante
She's a lover
Ela é uma amante
She's a lover
Ela é uma amante
She's a lover, unlimited love again
Ela é uma amante, amor ilimitado novamente
Gotta love her, unlimited love again
Não tem como não amar ela, amor ilimitado novamente
She's a lover, unlimited love again
Ela é uma amante, amor ilimitado novamente
Little lover, unlimited love again
Pequenina amante, amor ilimitado novamente
Love me, love me
Me ama, me ama
Wake up and hug me
Acorda e me abraça
I will be a torrid beast
Eu vou ser um animal tórrido
Well, if you need me, need me
Bem, se você precisar de mim, precisar de mim
Wake up and squeeze me
Acorda e me aperta forte
Nothin' but a sweet relief
Nada além de um doce alívio
Look at you
Eu, oh, eu
Love me, love me
Me ama, me ama
Wake up and hug me
Acorda e me abraça
I will be a torrid beast
Eu vou ser um animal tórrido
Well, if you need me, need me
Bem, se você precisar de mim, precisar de mim
Wake up and squeeze me
Acorda e me aperta forte
Nothin' but a sweet relief
Nada além de um doce alívio
Nothin' but a sweet relief
Nada além de um doce alívio
I will be a torrid beast
Eu vou ser um animal tórrido
I will be a torrid beast
Eu vou ser um animal tórrido
I will be a torrid beast
Eu vou ser um animal tórrido
The flower pink on the tree
La flor rosada en el árbol
But if you pick it to see
Pero si la levantas para ver
Will it be wild and free?
¿Será salvaje y libre?
You say you wanted a piece
Tú dices que querías un pedazo
Is it for sale or for lease?
¿Está a la venta o para arriendo?
Oh, that's the easy police
Oh, esa es la policia facil
(Come on down)
(ven abajo)
Outside the world within ya
Fuera del mundo dentro de ti
Bend to the Woolf Virginia
Doblate al Woolf Virginia
Take to the bridge that's under
Llevala al puente que está debajo
Hunt for the sun to wonder
Caza al sol para preguntarte
Whatcha wanna do today?
¿Qué quieres hacer hoy?
I'm your favorite kid, let's play
Soy tu chico favorito, juguemos
Dedicated to the ones we serve
Dedicado a aquellos a quienes servimos
She's so full of learning curves
Ella está tan llena de curvas de aprendizaje
I, oh, I
Yo, oh, yo
She's a lover
Ella es una amante
She's a lover
Ella es una amante
She's a lover
Ella es una amante
She's a lover
Ella es una amante
Love me, love me
Ámame, ámame
Wake up and hug me
Levantame y abrázame
I will be a torrid beast
Yo seré una bestia tórrida
Well, if you need me, need me
Bueno, si me necesitas, necesítame
Wake up and squeeze me
Levántate y apriétame
Nothin' but a sweet relief
Nada más que un dulce alivio
I, oh, I
Yo, oh, yo
And when I'm fallin' asleep
Y cuando me estoy quedando dormido
Please give me somethin' to keep
Por favor dame algo para mantenerme
Me warm and kind of complete
Caliente y sentirme completo
Long time to go without ya
Va a pasar mucho tiempo sin ti
Try slow to know about ya
Intento lentamente, saber de ti
For now is my better
Por ahora es mi mejor
Less time in forever
Menos tiempo en lo eterno
Please, love, can I have a taste?
Por favor, amor, ¿puedo tener una prueba?
I just wanna lick your face
Yo solo quiero lamer tu cara
Any other day and I would say
Cualquier otro día y yo diría
You're Atlantis manta ray
Tú eres Atlantis, mantarraya
She's a lover
Ella es una amante
She's a lover
Ella es una amante
She's a lover
Ella es una amante
She's a lover
Ella es una amante
She's a lover, unlimited love again
Ella es una amante, amor ilimitado de nuevo
Gotta love her, unlimited love again
Tienes que amarla, amor ilimitado de nuevo
She's a lover, unlimited love again
Ella es una amante, amor ilimitado de nuevo
Little lover, unlimited love again
Pequeña amante, amor ilimitado de nuevo
Love me, love me
¡Ámame, ámame
Wake up and hug me
Levantame y abrázame
I will be a torrid beast
Yo seré una bestia tórrida
Well, if you need me, need me
Bueno, si me necesitas, necesítame
Wake up and squeeze me
Levántate y apriétame
Nothin' but a sweet relief
Nada más que un dulce alivio
Look at you
Yo, oh, yo
Love me, love me
Ámame, ámame
Wake up and hug me
Levantame y abrázame
I will be a torrid beast
Yo seré una bestia tórrida
Well, if you need me, need me
Bueno, si me necesitas, necesítame
Wake up and squeeze me
Levántate y apriétame
Nothin' but a sweet relief
Nada más que un dulce alivio
Nothin' but a sweet relief
Nada más que un dulce alivio
I will be a torrid beast
Yo seré una bestia tórrida
I will be a torrid beast
Yo seré una bestia tórrida
I will be a torrid beast
Yo seré una bestia tórrida
The flower pink on the tree
La fleur est rose sur l'arbre
But if you pick it to see
Mais si tu la cueilles pour voir
Will it be wild and free?
Est-ce qu'elle sera sauvage et libre?
You say you wanted a piece
Tu dis que tu voulais un morceau
Is it for sale or for lease?
Est-ce que c'est à vendre ou à louer?
Oh, that's the easy police
Oh, c'est la police facile
(Come on down)
(Viens, descends)
Outside the world within ya
À l'extérieur du monde à l'intérieur de toi
Bend to the Woolf Virginia
Plie-toi avec le loup, Virginia Woolf
Take to the bridge that's under
Va au pont qui est en-dessous
Hunt for the sun to wonder
Chasse le soleil pour te demander
Whatcha wanna do today?
Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui?
I'm your favorite kid, let's play
Je suis ton gosse préféré, allons jouer
Dedicated to the ones we serve
Dévoué à ceux qu'on sert
She's so full of learning curves
Elle est si pleine de courbatures d'apprentissage
I, oh, I
Je, oh, je
She's a lover
Elle est une amante
She's a lover
Elle est une amante
She's a lover
Elle est une amante
She's a lover
Elle est une amante
Love me, love me
Aime-moi, aime-moi
Wake up and hug me
Réveille-toi et donne-moi un câlin
I will be a torrid beast
Je serai une bête torride
Well, if you need me, need me
Eh bien, si t'as besoin de moi, besoin de moi
Wake up and squeeze me
Réveille-toi et serre-moi
Nothin' but a sweet relief
Rien d'autre qu'un doux soulagement
I, oh, I
Je, oh, je
And when I'm fallin' asleep
Et quand je m'endors
Please give me somethin' to keep
Je t'en prie, donne-moi quelque chose pour me garder
Me warm and kind of complete
Au chaud et complet
Long time to go without ya
C'est pas mal longtemps à passer sans toi
Try slow to know about ya
J'essaye lentement de mieux te connaître
For now is my better
Pour l'instant, je suis mieux comme ça
Less time in forever
Moins de temps dans l'éternité
Please, love, can I have a taste?
Je t'en prie, mon amour, est-ce que je peux goûter?
I just wanna lick your face
Je veux juste lécher ton visage
Any other day and I would say
N'importe quel autre jour, et je dirais
You're Atlantis manta ray
Que tu es une raie manta de l'Atlantide
She's a lover
Elle est une amante
She's a lover
Elle est une amante
She's a lover
Elle est une amante
She's a lover
Elle est une amante
She's a lover, unlimited love again
Elle est une amante, amour illimité encore une fois
Gotta love her, unlimited love again
On doit l'aimer, amour illimité encore une fois
She's a lover, unlimited love again
Elle est une amante, amour illimité encore une fois
Little lover, unlimited love again
On doit l'aimer, amour illimité encore une fois
Love me, love me
Aime-moi, aime-moi
Wake up and hug me
Réveille-toi et donne-moi un câlin
I will be a torrid beast
Je serai une bête torride
Well, if you need me, need me
Eh bien, si t'as besoin de moi, besoin de moi
Wake up and squeeze me
Réveille-toi et serre-moi
Nothin' but a sweet relief
Rien d'autre qu'un doux soulagement
Look at you
Regarde-toi
Love me, love me
Aime-moi, aime-moi
Wake up and hug me
Réveille-toi et donne-moi un câlin
I will be a torrid beast
Je serai une bête torride
Well, if you need me, need me
Eh bien, si t'as besoin de moi, besoin de moi
Wake up and squeeze me
Réveille-toi et serre-moi
Nothin' but a sweet relief
Rien d'autre qu'un doux soulagement
Nothin' but a sweet relief
Rien d'autre qu'un doux soulagement
I will be a torrid beast
Je serai une bête torride
I will be a torrid beast
Je serai une bête torride
I will be a torrid beast
Je serai une bête torride
The flower pink on the tree
Die Blume rosa am Baum
But if you pick it to see
Aber wenn du sie pflückst, um zu sehen
Will it be wild and free?
Wird sie wild und frei sein?
You say you wanted a piece
Du sagst, du willst ein Stück
Is it for sale or for lease?
Ist es zu verkaufen oder zu vermieten?
Oh, that's the easy police
Oh, das ist die einfache Polizei
(Come on down)
(Kommen sie runter)
Outside the world within ya
Außerhalb der Welt in dir
Bend to the Woolf Virginia
Beuge dich der Woolf Virginia
Take to the bridge that's under
Nimm die Brücke, die unten ist
Hunt for the sun to wonder
Jage nach der Sonne, um dich zu fragen
Whatcha wanna do today?
Was willst du heute tun?
I'm your favorite kid, let's play
Ich bin dein Lieblingskind, lass uns spielen
Dedicated to the ones we serve
Denen gewidmet, denen wir dienen
She's so full of learning curves
Sie ist so voll von Lernkurven
I, oh, I
Ich, oh, ich
She's a lover
Sie ist eine Liebende
She's a lover
Sie ist eine Liebende
She's a lover
Sie ist eine Liebende
She's a lover
Sie ist eine Liebende
Love me, love me
Liebe mich, liebe mich
Wake up and hug me
Wach auf und umarme mich
I will be a torrid beast
Ich werde eine heiße Kreatur sein
Well, if you need me, need me
Nun, wenn du mich brauchst, brauchst du mich
Wake up and squeeze me
Wach auf und drück mich
Nothin' but a sweet relief
Nichts als eine süße Erleichterung
I, oh, I
Ich, oh, ich
And when I'm fallin' asleep
Und wenn ich einschlafe
Please give me somethin' to keep
Bitte gib mir etwas, das mich warm hält
Me warm and kind of complete
Mich warm und irgendwie komplett hält
Long time to go without ya
Lange Zeit ohne dich zu gehen
Try slow to know about ya
Versuche langsam, von dir zu erfahren
For now is my better
Denn jetzt ist es besser für mich
Less time in forever
Weniger Zeit in der Ewigkeit
Please, love, can I have a taste?
Bitte, Liebes, kann ich eine Kostprobe haben?
I just wanna lick your face
Ich möchte nur dein Gesicht lecken
Any other day and I would say
Jeder andere Tag und ich würde sagen
You're Atlantis manta ray
Du bist der Manta-Rochen von Atlantis
She's a lover
Sie ist eine Liebende
She's a lover
Sie ist eine Liebende
She's a lover
Sie ist eine Liebende
She's a lover
Sie ist eine Liebende
She's a lover, unlimited love again
Sie ist eine Liebende, unbegrenzte Liebe erneut
Gotta love her, unlimited love again
Man muss sie lieben, unbegrenzte Liebe erneut
She's a lover, unlimited love again
Sie ist eine Liebende, unbegrenzte Liebe erneut
Little lover, unlimited love again
Kleine Liebhaberin, unbegrenzte Liebe erneut
Love me, love me
Liebe mich, liebe mich
Wake up and hug me
Wach auf und umarme mich
I will be a torrid beast
Ich werde eine heiße Kreatur sein
Well, if you need me, need me
Nun, wenn du mich brauchst, brauchst du mich
Wake up and squeeze me
Wach auf und drück mich
Nothin' but a sweet relief
Nichts als eine süße Erleichterung
Look at you
Ich, oh, ich
Love me, love me
Liebe mich, liebe mich
Wake up and hug me
Wach auf und umarme mich
I will be a torrid beast
Ich werde eine heiße Kreatur sein
Well, if you need me, need me
Nun, wenn du mich brauchst, brauchst du mich
Wake up and squeeze me
Wach auf und drück mich
Nothin' but a sweet relief
Nichts als eine süße Erleichterung
Nothin' but a sweet relief
Nichts als eine süße Erleichterung
I will be a torrid beast
Ich werde eine heiße Kreatur sein
I will be a torrid beast
Ich werde eine heiße Kreatur sein
I will be a torrid beast
Ich werde eine heiße Kreatur sein
The flower pink on the tree
木の上の花はピンク色
But if you pick it to see
でも、もし、君が見ようとそれを摘んだら
Will it be wild and free?
それは野性のものになってで自由になるのかな?
You say you wanted a piece
君はかけらが欲しいと言った
Is it for sale or for lease?
それは売り物な、それとも貸し物?
Oh, that's the easy police
ああ、そんな簡単に警察ぶって
(Come on down)
(降りてきて)
Outside the world within ya
君と離れて世界の外に
Bend to the Woolf Virginia
ウルフ・ヴァージニアに曲がって
Take to the bridge that's under
下にある橋に連れてって
Hunt for the sun to wonder
不思議に思って太陽を探す
Whatcha wanna do today?
今日は何がしたいんだい?
I'm your favorite kid, let's play
僕は君の一番お気に入りの子でしょ、遊ぼうよ
Dedicated to the ones we serve
僕たちが奉仕するものに捧ぐ
She's so full of learning curves
彼女はとても学習曲線に満ちてるね
I, oh, I
僕は、ああ、僕は
She's a lover
彼女は恋人なんだ
She's a lover
彼女は恋人なんだ
She's a lover
彼女は恋人なんだ
She's a lover
彼女は恋人なんだ
Love me, love me
僕を愛して、僕を愛して
Wake up and hug me
目覚めて僕を抱きしめて
I will be a torrid beast
僕は苛烈な野獣になる
Well, if you need me, need me
まあ、もし僕が必要なら、僕が必要なら
Wake up and squeeze me
目覚めて、僕をギュッてして
Nothin' but a sweet relief
甘い安堵感しかないんだ
I, oh, I
僕は、ああ、僕は
And when I'm fallin' asleep
そして眠りにつくとき
Please give me somethin' to keep
僕を何かくれないか
Me warm and kind of complete
暖かくして、僕を完璧にさせてくれるような
Long time to go without ya
君なしで行くには長い時間
Try slow to know about ya
君のことを知ろうとゆっくりしようとしてる
For now is my better
今はまだいい
Less time in forever
永遠には少ない時間
Please, love, can I have a taste?
お願い、愛しい人、味見させてくれない?
I just wanna lick your face
君の顔を舐めたいんだ
Any other day and I would say
他の日僕はこう言うだろう
You're Atlantis manta ray
君はアトランティスのオニイトマキエイさ
She's a lover
彼女は恋人なんだ
She's a lover
彼女は恋人なんだ
She's a lover
彼女は恋人なんだ
She's a lover
彼女は恋人なんだ
She's a lover, unlimited love again
彼女は恋人なんだ、無限の愛を再び
Gotta love her, unlimited love again
彼女を愛さなきゃ、無限の愛を再び
She's a lover, unlimited love again
彼女は恋人なんだ、無限の愛を再び
Little lover, unlimited love again
小さな恋人よ、無限の愛を再び
Love me, love me
僕を愛して、僕を愛して
Wake up and hug me
目覚めて僕を抱きしめて
I will be a torrid beast
僕は苛烈な野獣になる
Well, if you need me, need me
まあ、もし僕が必要なら、僕が必要なら
Wake up and squeeze me
目覚めて、僕をギュッてして
Nothin' but a sweet relief
甘い安堵感しかないんだ
Look at you
素敵だね
Love me, love me
僕を愛して、僕を愛して
Wake up and hug me
目覚めて僕を抱きしめて
I will be a torrid beast
僕は苛烈な野獣になる
Well, if you need me, need me
まあ、もし僕が必要なら、僕が必要なら
Wake up and squeeze me
目覚めて、僕をギュッてして
Nothin' but a sweet relief
甘い安堵感しかないんだ
Nothin' but a sweet relief
甘い安堵感しかないんだ
I will be a torrid beast
僕は苛烈な野獣になる
I will be a torrid beast
僕は苛烈な野獣になる
I will be a torrid beast
僕は苛烈な野獣になる