Aquatic Mouth Dance
Anthony Kiedis, Chad Gaylord Smith, John Anthony Frusciante, Michael Peter Balzary
Lookin' back at the years gone by
When The Message changed my life
Heavy metal, the nest was dead
Well, and the rappers gave delight
But I don't know who
Was looking out for anyone like me and you
A-maybe here with Siouxsie Sioux
Day to day was the way we play
Well, everybody needs to eat
Girl is gone and the front door too
Well, I guess we move our feet
And I don't know why
The color of your eyes was stolen from the sky
And earthquakes never need to lie
Aquatic mouth dance is waiting for you
Aquatic mouth dance is waiting for you now
Aquatic mouth dance is waiting for you
Everyone and their best friend knew
That the west was overdue
Growing out of the fertile dirt
Well, and the cracks kept fallin' through
But I don't know what I'm looking for
I only know the deepest cut
It's coming from my gut
Parking lot of the old Starwood
Where the Misfits like to go
Billy Zoom and his the silver string
Well, it might just be John Doe
Well, I don't know where
I'm gonna sleep tonight
Please tell me, can you spare
A pillow for my head and hair?
Aquatic mouth dance is waiting for you
Aquatic mouth dance is waiting for you now
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Aquatic mouth dance is waiting for you
Aquatic mouth dance is waiting for you
Aquatic mouth dance is waiting for you now
Now's here, my love
Aquatic mouth dance is waiting for you now
Pucker up for the hologram
I better find out who I am
Let it out with a downtown scream
Because we need more space to jam
But I don't know how to turn it down
I end up being so damn loud
Ah, bend your brow, ah, bend it now
Prototropical Sunday nights
Smog flowers, they don't bite
Dirty skies never worked so hard
Better step to the Angels Flight
And I don't know if
The embers of my burning flame are from this spliff
The greatest gift, the greatest gift
Peppered up at the Cathay bash
And with a forty-five to split
Spilling beer is a good fountain
Just like the milk from a mother's tits
But I don't know slow
Someone has to come and teach me self-control
Or should I just say, "Fuck it", and we go?
Lookin' back at the years gone by
Guardando indietro agli anni passati
When The Message changed my life
Quando The Message ha cambiato la mia vita
Heavy metal, the nest was dead
Heavy metal, il nido era morto
Well, and the rappers gave delight
Bene, e i rapper hanno dato gioia
But I don't know who
Ma non so chi
Was looking out for anyone like me and you
Stavo cercando qualcuno come me e te
A-maybe here with Siouxsie Sioux
Forse qui con Siouxsie Sioux
Day to day was the way we play
Giorno per giorno era il modo in cui giochiamo
Well, everybody needs to eat
Beh, tutti hanno bisogno di mangiare
Girl is gone and the front door too
Ragazza se n'è andata e anche la porta d'ingresso
Well, I guess we move our feet
Beh, immagino che dovremmo muovere i piedi
And I don't know why
E non so perché
The color of your eyes was stolen from the sky
Il colore dei tuoi occhi è stato rubato dal cielo
And earthquakes never need to lie
E i terremoti non hanno mai bisogno di mentire
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danza della bocca acquatica ti sta aspettando
Aquatic mouth dance is waiting for you now
La danza della bocca acquatica ti sta aspettando adesso
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danza della bocca acquatica ti sta aspettando
Everyone and their best friend knew
Tutti e il loro migliore amico sapevano
That the west was overdue
Che l'occidente fosse in ritardo
Growing out of the fertile dirt
Cresce fuori dalla terra fertile
Well, and the cracks kept fallin' through
Beh, e le crepe continuavano a crollare
But I don't know what I'm looking for
Ma non so cosa sto cercando
I only know the deepest cut
Conosco solo il taglio più profondo
It's coming from my gut
Viene dal mio istinto
Parking lot of the old Starwood
Parcheggio della vecchia Starwood
Where the Misfits like to go
Dove i Disadattati amano andare
Billy Zoom and his the silver string
Billy Zoom e la sua corda d'argento
Well, it might just be John Doe
Beh, potrebbe essere solo John Doe
Well, I don't know where
Beh, non so dove
I'm gonna sleep tonight
Stanotte mi metto a dormire
Please tell me, can you spare
Per favore dimmi, puoi darmi
A pillow for my head and hair?
Un cuscino per la testa e i capelli?
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danza della bocca acquatica ti sta aspettando
Aquatic mouth dance is waiting for you now
La danza della bocca acquatica ti sta aspettando adesso
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì, sì
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danza della bocca acquatica ti sta aspettando
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danza della bocca acquatica ti sta aspettando
Aquatic mouth dance is waiting for you now
La danza della bocca acquatica ti sta aspettando adesso
Now's here, my love
Ora è qui, amore mio
Aquatic mouth dance is waiting for you now
La danza della bocca acquatica ti sta aspettando
Pucker up for the hologram
Protendi le labbra per l'ologramma
I better find out who I am
Sarà meglio che scopra chi sono
Let it out with a downtown scream
Fatelo uscire con un urlo in centro
Because we need more space to jam
Perché abbiamo bisogno di più spazio per jammare
But I don't know how to turn it down
Ma non so come abbassarlo
I end up being so damn loud
Finisco per essere così dannatamente rumoroso
Ah, bend your brow, ah, bend it now
Ah, arriccia il sopracciglio, ah, arriccialo ora
Prototropical Sunday nights
Prototipico domenica notte
Smog flowers, they don't bite
Smog fiori, non mordono
Dirty skies never worked so hard
I cieli sporchi non hanno mai lavorato così duramente
Better step to the Angels Flight
Meglio fare un passo verso il Volo degli Angeli
And I don't know if
E io non so se
The embers of my burning flame are from this spliff
Le braci della mia fiamma ardente provengono da questa canna
The greatest gift, the greatest gift
Il dono più grande, il dono più grande
Peppered up at the Cathay bash
Pepato fino al colpo di Cathay
And with a forty-five to split
E con un quarantacinque da dividere
Spilling beer is a good fountain
Versare la birra è una buona fontana
Just like the milk from a mother's tits
Proprio come il latte delle tette di una madre
But I don't know slow
Ma non lo so lento
Someone has to come and teach me self-control
Qualcuno deve venire a insegnarmi l'autocontrollo
Or should I just say, "Fuck it", and we go?
O dovrei semplicemente dire "fanculo" e ce ne andiamo?
Lookin' back at the years gone by
Relembrando os anos que passaram
When The Message changed my life
Quando a Mensagem mudou a minha vida
Heavy metal, the nest was dead
Heavy Metal, o ninho estava morto
Well, and the rappers gave delight
E bem, os rappers proporcionavam divertimento
But I don't know who
Mas eu não sei quem
Was looking out for anyone like me and you
Estava zelando por alguém como você e eu
A-maybe here with Siouxsie Sioux
Um talvez aqui com o Siouxsie Sioux
Day to day was the way we play
A gente levava cada dia com o seu mal
Well, everybody needs to eat
E bem, toda boca precisa comer
Girl is gone and the front door too
A garota se foi e a porta da frente também
Well, I guess we move our feet
E bem, a gente move o nosso pé, me parece
And I don't know why
E eu não sei por que
The color of your eyes was stolen from the sky
A cor dos seus olhos foi roubada do céu
And earthquakes never need to lie
E os terremotos nunca precisam mentir
Aquatic mouth dance is waiting for you
A dança da boca aquática espera por você
Aquatic mouth dance is waiting for you now
A dança da boca aquática espera por você agora
Aquatic mouth dance is waiting for you
A dança da boca aquática espera por você
Everyone and their best friend knew
Todo o mundo e os seus melhores amigos sabiam
That the west was overdue
Que o Oeste demorava pra chegar
Growing out of the fertile dirt
Crescendo desde a terra fértil
Well, and the cracks kept fallin' through
E bem, as rachaduras seguiram atrapalhando tudo
But I don't know what I'm looking for
Mas eu não sei o que é que eu 'to procurando
I only know the deepest cut
Eu só conheço a ferida mais profunda
It's coming from my gut
Ela vem das minhas entranhas
Parking lot of the old Starwood
Estacionamento do velho Starwood
Where the Misfits like to go
Onde os Misfits gostam de ficar
Billy Zoom and his the silver string
Billy Zoom e o seu cordão de violão prateado
Well, it might just be John Doe
E bem, pode ser que eu seja um zé ninguém
Well, I don't know where
E bem, eu não sei onde
I'm gonna sleep tonight
Eu vou dormir essa noite
Please tell me, can you spare
Por favor, me diz se você pode
A pillow for my head and hair?
Me deixar usar seu travesseiro pra minha cabeça e meu cabelo
Aquatic mouth dance is waiting for you
A dança da boca aquática espera por você
Aquatic mouth dance is waiting for you now
A dança da boca aquática espera por você agora
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim, sim
Aquatic mouth dance is waiting for you
A dança da boca aquática espera por você
Aquatic mouth dance is waiting for you
A dança da boca aquática espera por você
Aquatic mouth dance is waiting for you now
A dança da boca aquática espera por você agora
Now's here, my love
Agora ele chegou, meu amor
Aquatic mouth dance is waiting for you now
A dança da boca aquática espera por você agora
Pucker up for the hologram
Pressiona os seus lábios para o holograma
I better find out who I am
É melhor eu descobrir quem eu sou
Let it out with a downtown scream
Colocar isso pra fora num grito no centro da cidade
Because we need more space to jam
Porque a gente precisa de mais espaço pra curtição
But I don't know how to turn it down
Mas eu não sei como desacelerar
I end up being so damn loud
Eu acabo falando alto demais
Ah, bend your brow, ah, bend it now
Ah, e franze a sua testa, ah, franze ela agora
Prototropical Sunday nights
Noites de domingo prototípicas
Smog flowers, they don't bite
As flores de poluição não mordem
Dirty skies never worked so hard
Os céus poluídos nunca trabalharam tão duro como agora
Better step to the Angels Flight
Melhor pegar o voo pra Los Angeles
And I don't know if
E eu não sei se
The embers of my burning flame are from this spliff
As brasas do meu fogo que queima vem do meu baseado
The greatest gift, the greatest gift
O maior dom, o maior dom
Peppered up at the Cathay bash
Emperiquitado numa festa em Cathay
And with a forty-five to split
E com uma pistola .45 pra fuder com neguinho
Spilling beer is a good fountain
Derramar cerveja por aí dá uma bonita fonte
Just like the milk from a mother's tits
Igual o leite dos seios de uma mãe
But I don't know slow
Mas eu não sei desacelerar
Someone has to come and teach me self-control
Alguém precisa vir aqui e me ensinar autocontrole
Or should I just say, "Fuck it", and we go?
Ou será que devo apenas dizer "foda-se," e a gente parte?
[Tradução de "Aquatic Mouth Dance", de Red Hot Chili Peppers]
[Verso 1]
Olhando para trás nos anos passados
Quando a mensagem mudou minha vida
Heavy metal, o ninho estava morto
Bem, e os rappers deram prazer
Mas eu não sei quem
Estava cuidando de alguém como eu e você
Talvez aqui com Siouxsie Sioux
[Verso 2]
Dia a dia era o jeito que jogamos
Bem, todo mundo precisa comer
Garota se foi e a porta da frente também
Bem, acho que movemos nossos pés
E eu não sei por que
A cor dos seus olhos foi roubada do céu
E terremotos nunca precisam mentir
[Refrão]
A dança da boca aquática está esperando por você
A dança da boca aquática está esperando por você agora
A dança da boca aquática está esperando por você
[Verso 3]
Todo mundo e seu melhor amigo sabiam
Que o oeste estava atrasado
Crescendo da sujeira fértil
Bem, e as rachaduras continuaram caindo
Mas eu não sei o que estou procurando
Eu só conheço o corte mais profundo
Está vindo do meu intestino
[Verso 4]
Estacionamento do antigo Starwood
Onde os Misfits gostam de ir
Billy Zoom e sua corda de prata
Bem, pode ser só o John Doe
Bem, eu não sei onde
Vou dormir esta noite
Por favor me diga, você pode poupar
Um travesseiro para minha cabeça e cabelo?
[Refrão]
A dança da boca aquática está esperando por você
A dança da boca aquática está esperando por você agora
Sim, sim, sim, sim, sim
A dança da boca aquática está esperando por você
A dança da boca aquática está esperando por você
A dança da boca aquática está esperando por você agora
Agora está aqui, meu amor
A dança da boca aquática está esperando por você agora
[Verso 5]
Faça biquinho para o holograma
É melhor eu descobrir quem eu sou
Deixe sair com um grito no centro da cidade
Porque precisamos de mais espaço para tocar
Mas eu não sei como recusar
Eu acabo sendo tão barulhento
Ah, dobre sua testa, ah, dobre agora
[Verso 6]
Prototópicas noites de domingo
Flores de poluição atmosférica, elas não mordem
Céus sujos nunca trabalharam tanto
Melhor passo para o voo dos anjos
E eu não sei se
As brasas da minha chama ardente são deste baseado
O melhor presente, o melhor presente
[Ponte Instrumental]
[Ponte]
Apimentado na festa do Cathay
E com quarenta e cinco para dividir
Derramar cerveja foi uma boa fonte
Assim como o leite das tetas de uma mãe
[Saída]
Mas eu não sei devagar
Alguém tem que vir e me ensinar autocontrole
Ou eu deveria só tacar o "Foda-se" e nós vamos?
Lookin' back at the years gone by
Mirando hacia atrás en los años pasados
When The Message changed my life
Cuando El Mensaje cambió mi vida
Heavy metal, the nest was dead
Heavy metal, el nido estaba muerto
Well, and the rappers gave delight
Bueno, y los raperos deleitaron
But I don't know who
Pero no sé quién
Was looking out for anyone like me and you
Estaba buscando a alguien como tú y yo
A-maybe here with Siouxsie Sioux
Tal vez aquí con Siouxsie Sioux
Day to day was the way we play
Día a día era la forma en que jugamos
Well, everybody needs to eat
Bueno, todos necesitan comer
Girl is gone and the front door too
La chica se ha ido y la puerta del frente también
Well, I guess we move our feet
Bueno, supongo que movemos nuestros pies
And I don't know why
Y no sé por qué
The color of your eyes was stolen from the sky
El color de tus ojos fue robado del cielo
And earthquakes never need to lie
Y los terremotos nunca necesitan mentir
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danza de la boca acuática te está esperando
Aquatic mouth dance is waiting for you now
La danza acuática de la boca te está esperando ahora
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danza de la boca acuática te está esperando
Everyone and their best friend knew
Todos y sus mejores amigos sabían
That the west was overdue
Que el oeste estaba atrasado
Growing out of the fertile dirt
Creciendo de la tierra fértil
Well, and the cracks kept fallin' through
Bueno, y las grietas seguían cayendo
But I don't know what I'm looking for
Pero no sé lo que estoy buscando
I only know the deepest cut
Solo sé que el corte más profundo
It's coming from my gut
Viene de mis entrañas
Parking lot of the old Starwood
El estacionamiento del viejo Starwood
Where the Misfits like to go
Donde les gusta ir a los inadaptados
Billy Zoom and his the silver string
Billy Zoom y su hilo de plata
Well, it might just be John Doe
Bueno, podría ser solo John Doe
Well, I don't know where
Bueno, no sé dónde
I'm gonna sleep tonight
Voy a dormir esta noche
Please tell me, can you spare
Por favor, dime, ¿puedes darme
A pillow for my head and hair?
Una almohada para mi cabeza y mi cabello?
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danza de la boca acuática te está esperando
Aquatic mouth dance is waiting for you now
La danza acuática de la boca te está esperando ahora
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí, sí
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danza de la boca acuática te está esperando
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danza de la boca acuática te está esperando
Aquatic mouth dance is waiting for you now
La danza acuática de la boca te está esperando ahora
Now's here, my love
Ahora está aquí, mi amor
Aquatic mouth dance is waiting for you now
La danza acuática de la boca te está esperando ahora
Pucker up for the hologram
Frunce el ceño para el holograma
I better find out who I am
Mejor averiguo quién soy
Let it out with a downtown scream
Lo dejo salir con un grito en el centro
Because we need more space to jam
Porque necesitamos más espacio para tocar
But I don't know how to turn it down
Pero no sé cómo apagarlo
I end up being so damn loud
Termino siendo tan malditamente ruidoso
Ah, bend your brow, ah, bend it now
Ah, tuerce tus cejas, ah, tuércelas ahora
Prototropical Sunday nights
Noches de domingo prototropicales
Smog flowers, they don't bite
Flores artificiales, no muerden
Dirty skies never worked so hard
Los cielos sucios nunca trabajaron tanto
Better step to the Angels Flight
Mejor paso al Vuelo de los Ángeles
And I don't know if
Y no sé si
The embers of my burning flame are from this spliff
Las brasas de mi llama ardiente son de este porro
The greatest gift, the greatest gift
El regalo más grande, el regalo más grande
Peppered up at the Cathay bash
Un salpicado en la fiesta de Cathay
And with a forty-five to split
Y con un cuarenta y cinco para partir
Spilling beer is a good fountain
La que derrama cerveza es una buena fuente
Just like the milk from a mother's tits
Como la leche de las tetas de una madre
But I don't know slow
Pero no sé qué es lento
Someone has to come and teach me self-control
Alguien tiene que venir y enseñarme autocontrol
Or should I just say, "Fuck it", and we go?
¿O debería simplemente decir, "A la mierda", y nos vamos?
Lookin' back at the years gone by
Regarder en arrière sur les années passées
When The Message changed my life
Quand The Message a changé ma vie
Heavy metal, the nest was dead
Le heavy metal, le nid était mort
Well, and the rappers gave delight
Eh bien, et les rappeurs ont donné du plaisir
But I don't know who
Mais je ne sais pas qui
Was looking out for anyone like me and you
S'occupait de quelqu'un comme toi et moi
A-maybe here with Siouxsie Sioux
A-peut-être ici avec Siouxsie Sioux
Day to day was the way we play
Au jour le jour, c'était notre façon de jouer
Well, everybody needs to eat
Eh bien, tout le monde a besoin de manger
Girl is gone and the front door too
La fille est partie et la porte d'entrée aussi
Well, I guess we move our feet
Eh bien, je suppose que nous bougeons nos pieds
And I don't know why
Et je ne sais pas pourquoi
The color of your eyes was stolen from the sky
La couleur de tes yeux a été volée dans le ciel
And earthquakes never need to lie
Et les tremblements de terre n'ont jamais besoin de mentir
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danse de la bouche aquatique vous attend
Aquatic mouth dance is waiting for you now
La danse de la bouche aquatique vous attend là
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danse de la bouche aquatique vous attend
Everyone and their best friend knew
Tout le monde et leur meilleur ami savait
That the west was overdue
Que l'Ouest était en retard
Growing out of the fertile dirt
Poussant sur la terre fertile
Well, and the cracks kept fallin' through
Eh bien, et les fissures n'ont cessé de s'effondrer
But I don't know what I'm looking for
Mais je ne sais pas ce que je cherche
I only know the deepest cut
Je ne connais que la coupure la plus profonde
It's coming from my gut
Ça vient de mes tripes
Parking lot of the old Starwood
Parking de l'ancien Starwood
Where the Misfits like to go
Où les Misfits aiment aller
Billy Zoom and his the silver string
Billy Zoom et sa corde d'argent
Well, it might just be John Doe
Eh bien, ça pourrait être n'importe qui
Well, I don't know where
Eh bien, je ne sais pas où
I'm gonna sleep tonight
Je vais dormir ce soir
Please tell me, can you spare
S'il-te-plaît dis-moi, peux-tu me prêter
A pillow for my head and hair?
Un oreiller pour ma tête et mes cheveux?
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danse de la bouche aquatique vous attend
Aquatic mouth dance is waiting for you now
La danse de la bouche aquatique vous attend là
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danse de la bouche aquatique vous attend
Aquatic mouth dance is waiting for you
La danse de la bouche aquatique vous attend
Aquatic mouth dance is waiting for you now
La danse de la bouche aquatique vous attend là
Now's here, my love
C'est maintenant, mon amour
Aquatic mouth dance is waiting for you now
La danse de la bouche aquatique vous attend là
Pucker up for the hologram
Faites-vous plaisir pour l'hologramme
I better find out who I am
Je ferais mieux de découvrir qui je suis
Let it out with a downtown scream
Laissez-vous aller à un cri en ville
Because we need more space to jam
Parce que nous avons besoin de plus d'espace pour jouer
But I don't know how to turn it down
Mais je ne sais pas comment baisser le son
I end up being so damn loud
Je finis par être tellement fort
Ah, bend your brow, ah, bend it now
Ah, froncez vos sourcils, ah, froncez-les maintenant
Prototropical Sunday nights
Les dimanches soirs prototropicaux
Smog flowers, they don't bite
Les fleurs du smog, elles ne mordent pas
Dirty skies never worked so hard
Les cieux sales n'ont jamais travaillé si dur
Better step to the Angels Flight
Mieux vaut faire un pas vers le vol des anges
And I don't know if
Et je ne sais pas si
The embers of my burning flame are from this spliff
Les braises de ma flamme brûlante viennent de ce spliff
The greatest gift, the greatest gift
Le plus beau cadeau, le plus beau cadeau
Peppered up at the Cathay bash
Poivré à la fête de Cathay
And with a forty-five to split
Et avec un 45 à partager
Spilling beer is a good fountain
La bière renversée est une bonne fontaine
Just like the milk from a mother's tits
Tout comme le lait des seins d'une mère
But I don't know slow
Mais je ne connais pas la lenteur
Someone has to come and teach me self-control
Il faut que quelqu'un vienne m'apprendre la maîtrise de soi
Or should I just say, "Fuck it", and we go?
Ou dois-je simplement dire "Et puis merde", et on y va?
Lookin' back at the years gone by
Blicke zurück auf die vergangenen Jahre
When The Message changed my life
Als The Message mein Leben veränderte
Heavy metal, the nest was dead
Heavy Metal, das Nest war tot
Well, and the rappers gave delight
Na ja, und die Rapper waren begeistert
But I don't know who
Aber ich weiß nicht, wer
Was looking out for anyone like me and you
Auf jemanden wie mich und dich aufgepasst hat
A-maybe here with Siouxsie Sioux
Vielleicht hier mit Siouxsie Sioux
Day to day was the way we play
Von Tag zu Tag war die Art, wie wir spielen
Well, everybody needs to eat
Nun, jeder muss essen
Girl is gone and the front door too
Das Mädchen ist weg und die Haustür auch
Well, I guess we move our feet
Nun, ich schätze, wir bewegen unsere Füße
And I don't know why
Und ich weiß nicht, warum
The color of your eyes was stolen from the sky
Die Farbe deiner Augen vom Himmel gestohlen wurde
And earthquakes never need to lie
Und Erdbeben müssen nie lügen
Aquatic mouth dance is waiting for you
Der Wassermundtanz wartet auf dich
Aquatic mouth dance is waiting for you now
Der Wassermundtanz wartet jetzt auf dich
Aquatic mouth dance is waiting for you
Der Wassermundtanz wartet auf dich
Everyone and their best friend knew
Jeder und sein bester Freund wussten
That the west was overdue
Dass der Westen überfällig war
Growing out of the fertile dirt
Aus der fruchtbaren Erde zu wachsen
Well, and the cracks kept fallin' through
Nun, und die Risse fielen immer wieder durch
But I don't know what I'm looking for
Aber ich weiß nicht, wonach ich suche
I only know the deepest cut
Ich kenne nur den tiefsten Schnitt
It's coming from my gut
Er kommt aus meinem Bauch
Parking lot of the old Starwood
Parkplatz des alten Starwood
Where the Misfits like to go
Wo die Misfits gerne hingehen
Billy Zoom and his the silver string
Billy Zoom und seine Silberschnur
Well, it might just be John Doe
Vielleicht ist es auch nur John Doe
Well, I don't know where
Nun, ich weiß nicht, wo
I'm gonna sleep tonight
Heute Nacht ich schlafen werde
Please tell me, can you spare
Bitte sag mir, kannst du ein
A pillow for my head and hair?
Ein Kissen für meinen Kopf und mein Haar?
Aquatic mouth dance is waiting for you
Der Wassermundtanz wartet auf dich
Aquatic mouth dance is waiting for you now
Der Wassermundtanz wartet jetzt auf dich
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
Aquatic mouth dance is waiting for you
Der Wassermundtanz wartet auf dich
Aquatic mouth dance is waiting for you
Der Wassermundtanz wartet auf dich
Aquatic mouth dance is waiting for you now
Der Wassermundtanz wartet jetzt auf dich
Now's here, my love
Jetzt ist es soweit, meine Liebe
Aquatic mouth dance is waiting for you now
Der Wassermundtanz wartet jetzt auf dich
Pucker up for the hologram
Mach dich bereit für das Hologramm
I better find out who I am
Finde besser heraus, wer ich bin
Let it out with a downtown scream
Lass es raus mit einem Schrei in der Stadt
Because we need more space to jam
Denn wir brauchen mehr Platz zum Jammen
But I don't know how to turn it down
Aber ich weiß nicht, wie ich es leiser stellen soll
I end up being so damn loud
Ich bin am Ende so verdammt laut
Ah, bend your brow, ah, bend it now
Ah, biege deine Stirn, ah, biege sie jetzt
Prototropical Sunday nights
Prototropische Sonntagsnächte
Smog flowers, they don't bite
Smogblumen, sie beißen nicht
Dirty skies never worked so hard
Der schmutzige Himmel hat noch nie so hart gearbeitet
Better step to the Angels Flight
Besserer Schritt zum Engelsflug
And I don't know if
Und ich weiß nicht, ob
The embers of my burning flame are from this spliff
Die Glut meiner brennenden Flamme von diesem Spliff stammt
The greatest gift, the greatest gift
Das größte Geschenk, das größte Geschenk
Peppered up at the Cathay bash
Aufgepeppt auf der Cathay-Party
And with a forty-five to split
Und mit einem Fünfundvierziger zum Teilen
Spilling beer is a good fountain
Bier zu verschütten ist ein guter Springbrunnen
Just like the milk from a mother's tits
Wie die Milch aus den Titten einer Mutter
But I don't know slow
Aber ich kann nicht langsam
Someone has to come and teach me self-control
Jemand muss kommen und mir Selbstbeherrschung beibringen
Or should I just say, "Fuck it", and we go?
Oder soll ich einfach sagen: „Scheiß drauf“, und wir gehen?
Lookin' back at the years gone by
過ぎていった年月を振り返ってる
When The Message changed my life
The Messageが俺の人生を変えた時
Heavy metal, the nest was dead
ヘビーメタル、その巣は死んだ
Well, and the rappers gave delight
そうだな、ラッパーが喜びを与えた
But I don't know who
だけど俺にはわからない
Was looking out for anyone like me and you
俺とお前のような奴を探していたのが誰なのか
A-maybe here with Siouxsie Sioux
多分それはSiouxsie Siouxだろう
Day to day was the way we play
場当たり的、それが俺たちのやり方
Well, everybody needs to eat
みんな食っていかなきゃならない
Girl is gone and the front door too
女の子は去って玄関のドアも外された
Well, I guess we move our feet
俺たちの足で稼がなきゃならないんだろうな
And I don't know why
そして俺にはなぜだかわからなかった
The color of your eyes was stolen from the sky
お前の瞳が空から盗んだような色をしているのが
And earthquakes never need to lie
地震は嘘をつく必要はない
Aquatic mouth dance is waiting for you
アクアティックマウスダンスが君を待ってる
Aquatic mouth dance is waiting for you now
アクアティックマウスダンスが今君を待ってる
Aquatic mouth dance is waiting for you
アクアティックマウスダンスが君を待ってる
Everyone and their best friend knew
みんなとその親友たちは知ってたのさ
That the west was overdue
西の方はもう期限切れだと
Growing out of the fertile dirt
肥沃な土地で成長してきた
Well, and the cracks kept fallin' through
割れ目は落ち続けた
But I don't know what I'm looking for
だけど俺が何を探してるのかわからないんだ
I only know the deepest cut
一番深い裂け目を知ってるだけ
It's coming from my gut
それは俺の内臓からやって来るんだ
Parking lot of the old Starwood
あの昔のStarwoodの駐車場
Where the Misfits like to go
Misfitsが行きたがる場所
Billy Zoom and his the silver string
Billy Zoomとシルバーストリング
Well, it might just be John Doe
それは多分John Doe
Well, I don't know where
そう、俺にはどこかわからないんだ
I'm gonna sleep tonight
今夜寝る場所が
Please tell me, can you spare
どうか教えてくれ、取って置いてくれないか?
A pillow for my head and hair?
俺のために枕を
Aquatic mouth dance is waiting for you
アクアティックマウスダンスが君を待ってる
Aquatic mouth dance is waiting for you now
アクアティックマウスダンスが今君を待ってる
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Aquatic mouth dance is waiting for you
アクアティックマウスダンスが君を待ってる
Aquatic mouth dance is waiting for you
アクアティックマウスダンスが君を待ってる
Aquatic mouth dance is waiting for you now
アクアティックマウスダンスが今君を待ってる
Now's here, my love
今ここに、愛しい人
Aquatic mouth dance is waiting for you now
アクアティックマウスダンスが今君を待ってる
Pucker up for the hologram
ホログラムのためにしわを寄せる
I better find out who I am
俺が誰なのか見つけ出す方がいいんだ
Let it out with a downtown scream
ダウンタウンの叫びと共に吐き出せ
Because we need more space to jam
俺たちにはジャムをやる場所がもっと必要だから
But I don't know how to turn it down
でもどうやって終わればいいかわからない
I end up being so damn loud
結局うるさい奴で終わってしまう
Ah, bend your brow, ah, bend it now
Ah 眉を曲げて、今曲げるんだ
Prototropical Sunday nights
トロピカルの前の日曜日の夜
Smog flowers, they don't bite
スモッグの花、噛みついたりはしない
Dirty skies never worked so hard
汚れた空は頑張ったことがない
Better step to the Angels Flight
Angels Flightに足を踏み出せ
And I don't know if
俺にはわからないんだ
The embers of my burning flame are from this spliff
俺の燃える炎の燃えさしがマリファナから来てるのかどうか
The greatest gift, the greatest gift
最も素晴らしいギフト、最も素晴らしいギフト
Peppered up at the Cathay bash
Cathayでのパーティーで盛り上がる
And with a forty-five to split
45で割って
Spilling beer is a good fountain
ビールをこぼすのはいい噴水みたいだ
Just like the milk from a mother's tits
母の乳から出る母乳のように
But I don't know slow
だけど俺にはわからないんだ
Someone has to come and teach me self-control
誰かがやって来て自制することを俺に教えるだなんて
Or should I just say, "Fuck it", and we go?
それか俺はこう言うべきなのか「クソくらえ」って、そして行こうか?