I'll Go On
TOMMY LEE JAMES, ELLA MAE BOWEN
You were everything and that's what I gave you
But you don't love me and I don't hate you
Or maybe I did, but just for a minute
'Cause you wanted me to live my life without you in it
But I forgave you
Oh, I hope you know it's true
And I don't blame you
For not feeling like I do
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Even though down deep in my soul it feels like it might
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
And I'll go on missing you
I'll go on wanting you
I'll go on with or without you
I'll go on
I'll carry what's left of us with me always
Remember last summer, those were the good days
I wouldn't trade 'em not to hurt now
If I could've told myself not to love you so
I'd still love you
Oh, I hope you know it's true
But letting go of you
Is so much harder to do
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Even though down deep in my soul it feels like it might
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
And I'll go on missing you
I'll go on loving you
I'll go on with or without you
I'll go on
I'll go on
Ooh, I'll go on
So go on, go on
You were everything and that's what I gave you
Eri tutto e questo è quello che ti ho dato
But you don't love me and I don't hate you
Ma tu non mi ami e io non ti odio
Or maybe I did, but just for a minute
O forse l'ho fatto, ma solo per un minuto
'Cause you wanted me to live my life without you in it
Perché volevi che vivessi la mia vita senza di te
But I forgave you
Ma ti ho perdonato
Oh, I hope you know it's true
Oh, spero tu sappia che è vero
And I don't blame you
E non ti biasimo
For not feeling like I do
Per non sentire come me
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Sono abbastanza sicuro che non sia la fine del mondo stasera
Even though down deep in my soul it feels like it might
Anche se nel profondo della mia anima sembra che potrebbe essere
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
Sono abbastanza sicuro che mi sveglierò domani ancora spezzato dentro
And I'll go on missing you
E continuerò a sentire la tua mancanza
I'll go on wanting you
Continuerò a desiderarti
I'll go on with or without you
Continuerò con o senza di te
I'll go on
Continuerò
I'll carry what's left of us with me always
Porterò con me quello che resta di noi
Remember last summer, those were the good days
Ricorda l'estate scorsa, erano i bei giorni
I wouldn't trade 'em not to hurt now
Non li cambierei per non soffrire ora
If I could've told myself not to love you so
Se avessi potuto dirmi di non amarti così
I'd still love you
Ti amerei ancora
Oh, I hope you know it's true
Oh, spero tu sappia che è vero
But letting go of you
Ma lasciarti andare
Is so much harder to do
È molto più difficile da fare
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Sono abbastanza sicuro che non sia la fine del mondo stasera
Even though down deep in my soul it feels like it might
Anche se nel profondo della mia anima sembra che potrebbe essere
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
Sono abbastanza sicuro che mi sveglierò domani ancora spezzato dentro
And I'll go on missing you
E continuerò a sentire la tua mancanza
I'll go on loving you
Continuerò ad amarti
I'll go on with or without you
Continuerò con o senza di te
I'll go on
Continuerò
I'll go on
Continuerò
Ooh, I'll go on
Ooh, continuerò
So go on, go on
Quindi vai avanti, vai avanti
You were everything and that's what I gave you
Você era tudo e foi isso que eu te dei
But you don't love me and I don't hate you
Mas você não me ama e eu não te odeio
Or maybe I did, but just for a minute
Ou talvez eu tenha odiado, mas só por um minuto
'Cause you wanted me to live my life without you in it
Porque você quis que eu vivesse minha vida sem você nela
But I forgave you
Mas eu te perdoei
Oh, I hope you know it's true
Oh, espero que você saiba que é verdade
And I don't blame you
E eu não te culpo
For not feeling like I do
Por não sentir o que eu sinto
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Tenho quase certeza de que esta noite não é o fim do mundo
Even though down deep in my soul it feels like it might
Mesmo que no fundo da minha alma pareça que pode ser
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
Tenho quase certeza de que acordarei amanhã ainda me sentindo partida por dentro
And I'll go on missing you
E eu vou continuar sentindo sua falta
I'll go on wanting you
Vou continuar querendo você
I'll go on with or without you
Vou continuar com ou sem você
I'll go on
Vou continuar
I'll carry what's left of us with me always
Sempre vou levar o que sobrou de nós comigo
Remember last summer, those were the good days
Lembra do último verão, aqueles foram os bons dias
I wouldn't trade 'em not to hurt now
Eu não trocaria eles para evitar o sofrimento de agora
If I could've told myself not to love you so
Se eu pudesse ter me dito para não te amar tanto
I'd still love you
Ainda assim eu te amaria
Oh, I hope you know it's true
Oh, espero que você saiba que é verdade
But letting go of you
Mas esquecer você
Is so much harder to do
É muito mais difícil de conseguir
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Tenho quase certeza de que esta noite não é o fim do mundo
Even though down deep in my soul it feels like it might
Mesmo que no fundo da minha alma pareça que pode ser
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
Tenho quase certeza de que acordarei amanhã ainda me sentindo partida por dentro
And I'll go on missing you
E eu vou continuar sentindo sua falta
I'll go on loving you
Vou continuar querendo você
I'll go on with or without you
Vou continuar com ou sem você
I'll go on
Vou continuar
I'll go on
Vou continuar
Ooh, I'll go on
Uh, vou continuar
So go on, go on
Então continue, continue
You were everything and that's what I gave you
Eras todo y eso es lo que te di
But you don't love me and I don't hate you
Pero tú no me amas y yo no te odio
Or maybe I did, but just for a minute
O tal vez lo hice, pero solo por un minuto
'Cause you wanted me to live my life without you in it
Porque querías que viviera mi vida sin ti en ella
But I forgave you
Pero te perdoné
Oh, I hope you know it's true
Oh, espero que sepas que es verdad
And I don't blame you
Y no te culpo
For not feeling like I do
Por no sentir como yo siento
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Estoy bastante seguro de que no es el fin del mundo esta noche
Even though down deep in my soul it feels like it might
Aunque en lo más profundo de mi alma siento que podría serlo
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
Estoy bastante seguro de que me despertaré mañana aún destrozado por dentro
And I'll go on missing you
Y seguiré extrañándote
I'll go on wanting you
Seguiré deseándote
I'll go on with or without you
Seguiré con o sin ti
I'll go on
Seguiré
I'll carry what's left of us with me always
Llevaré lo que queda de nosotros siempre conmigo
Remember last summer, those were the good days
Recuerda el verano pasado, esos fueron los buenos días
I wouldn't trade 'em not to hurt now
No los cambiaría para no sufrir ahora
If I could've told myself not to love you so
Si pudiera haberme dicho a mí mismo que no te amara tanto
I'd still love you
Todavía te amaría
Oh, I hope you know it's true
Oh, espero que sepas que es verdad
But letting go of you
Pero dejarte ir
Is so much harder to do
Es mucho más difícil de hacer
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Estoy bastante seguro de que no es el fin del mundo esta noche
Even though down deep in my soul it feels like it might
Aunque en lo más profundo de mi alma siento que podría serlo
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
Estoy bastante seguro de que me despertaré mañana aún destrozado por dentro
And I'll go on missing you
Y seguiré extrañándote
I'll go on loving you
Seguiré amándote
I'll go on with or without you
Seguiré con o sin ti
I'll go on
Seguiré
I'll go on
Seguiré
Ooh, I'll go on
Ooh, seguiré
So go on, go on
Así que sigue, sigue
You were everything and that's what I gave you
Tu étais tout et c'est ce que je t'ai donné
But you don't love me and I don't hate you
Mais tu ne m'aimes pas et je ne te déteste pas
Or maybe I did, but just for a minute
Ou peut-être que si, mais juste pour une minute
'Cause you wanted me to live my life without you in it
Parce que tu voulais que je vive ma vie sans toi dedans
But I forgave you
Mais je t'ai pardonné
Oh, I hope you know it's true
Oh, j'espère que tu sais que c'est vrai
And I don't blame you
Et je ne te blâme pas
For not feeling like I do
De ne pas ressentir ce que je ressens
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Je suis presque sûr que ce n'est pas la fin du monde ce soir
Even though down deep in my soul it feels like it might
Même si au plus profond de mon âme, j'ai l'impression que ça pourrait l'être
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
Je suis presque sûr que je me réveillerai demain encore en morceaux à l'intérieur
And I'll go on missing you
Et je continuerai à te manquer
I'll go on wanting you
Je continuerai à te vouloir
I'll go on with or without you
Je continuerai avec ou sans toi
I'll go on
Je continuerai
I'll carry what's left of us with me always
Je porterai ce qui reste de nous avec moi toujours
Remember last summer, those were the good days
Souviens-toi de l'été dernier, c'étaient les bons jours
I wouldn't trade 'em not to hurt now
Je ne les échangerais pas pour ne pas souffrir maintenant
If I could've told myself not to love you so
Si j'aurais pu me dire de ne pas t'aimer autant
I'd still love you
Je t'aimerais encore
Oh, I hope you know it's true
Oh, j'espère que tu sais que c'est vrai
But letting go of you
Mais te laisser partir
Is so much harder to do
C'est tellement plus difficile à faire
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Je suis presque sûr que ce n'est pas la fin du monde ce soir
Even though down deep in my soul it feels like it might
Même si au plus profond de mon âme, j'ai l'impression que ça pourrait l'être
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
Je suis presque sûr que je me réveillerai demain encore en morceaux à l'intérieur
And I'll go on missing you
Et je continuerai à te manquer
I'll go on loving you
Je continuerai à t'aimer
I'll go on with or without you
Je continuerai avec ou sans toi
I'll go on
Je continuerai
I'll go on
Je continuerai
Ooh, I'll go on
Ooh, je continuerai
So go on, go on
Alors continue, continue
You were everything and that's what I gave you
Du warst alles und das ist es, was ich dir gegeben habe
But you don't love me and I don't hate you
Aber du liebst mich nicht und ich hasse dich nicht
Or maybe I did, but just for a minute
Oder vielleicht habe ich es getan, aber nur für eine Minute
'Cause you wanted me to live my life without you in it
Denn du wolltest, dass ich mein Leben ohne dich darin lebe
But I forgave you
Aber ich habe dir vergeben
Oh, I hope you know it's true
Oh, ich hoffe du weißt, dass es wahr ist
And I don't blame you
Und ich mache dir keinen Vorwurf
For not feeling like I do
Dafür, dass du nicht so fühlst wie ich
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es heute Nacht nicht das Ende der Welt ist
Even though down deep in my soul it feels like it might
Auch wenn es tief in meiner Seele so scheint
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich morgen immer noch innerlich zerbrochen aufwachen werde
And I'll go on missing you
Und ich werde dich weiter vermissen
I'll go on wanting you
Ich werde dich weiterhin wollen
I'll go on with or without you
Ich werde weitermachen, mit oder ohne dich
I'll go on
Ich werde weitermachen
I'll carry what's left of us with me always
Ich werde das, was von uns übrig ist, immer bei mir tragen
Remember last summer, those were the good days
Erinnerst du dich an den letzten Sommer, das waren die guten Tage
I wouldn't trade 'em not to hurt now
Ich würde sie nicht eintauschen, um jetzt nicht zu leiden
If I could've told myself not to love you so
Wenn ich mir selbst hätte sagen können, dich nicht so zu lieben
I'd still love you
Ich würde dich immer noch lieben
Oh, I hope you know it's true
Oh, ich hoffe du weißt, dass es wahr ist
But letting go of you
Aber dich loszulassen
Is so much harder to do
Ist so viel schwerer zu tun
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es heute Nacht nicht das Ende der Welt ist
Even though down deep in my soul it feels like it might
Auch wenn es tief in meiner Seele so scheint
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich morgen immer noch innerlich zerbrochen aufwachen werde
And I'll go on missing you
Und ich werde dich weiter vermissen
I'll go on loving you
Ich werde dich weiterhin lieben
I'll go on with or without you
Ich werde weitermachen, mit oder ohne dich
I'll go on
Ich werde weitermachen
I'll go on
Ich werde weitermachen
Ooh, I'll go on
Ooh, ich werde weitermachen
So go on, go on
Also mach weiter, mach weiter
You were everything and that's what I gave you
Kamu adalah segalanya dan itu yang telah kuberikan padamu
But you don't love me and I don't hate you
Tapi kamu tidak mencintaiku dan aku tidak membencimu
Or maybe I did, but just for a minute
Atau mungkin aku pernah, tapi hanya sebentar
'Cause you wanted me to live my life without you in it
Karena kamu ingin aku hidup tanpa dirimu di dalamnya
But I forgave you
Tapi aku telah memaafkanmu
Oh, I hope you know it's true
Oh, aku harap kamu tahu itu benar
And I don't blame you
Dan aku tidak menyalahkanmu
For not feeling like I do
Karena tidak merasakan seperti yang aku rasakan
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Aku cukup yakin ini bukan akhir dunia malam ini
Even though down deep in my soul it feels like it might
Meskipun dalam lubuk hatiku rasanya seperti mungkin saja
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
Aku cukup yakin aku akan bangun besok masih terasa hancur di dalam
And I'll go on missing you
Dan aku akan terus merindukanmu
I'll go on wanting you
Aku akan terus menginginkanmu
I'll go on with or without you
Aku akan terus, dengan atau tanpamu
I'll go on
Aku akan terus
I'll carry what's left of us with me always
Aku akan membawa sisa-sisa kita bersamaku selalu
Remember last summer, those were the good days
Ingat musim panas lalu, itu adalah hari-hari yang indah
I wouldn't trade 'em not to hurt now
Aku tidak akan menukarnya agar tidak terasa sakit sekarang
If I could've told myself not to love you so
Jika aku bisa memberitahu diriku sendiri untuk tidak mencintaimu begitu
I'd still love you
Aku masih akan mencintaimu
Oh, I hope you know it's true
Oh, aku harap kamu tahu itu benar
But letting go of you
Tapi melepaskanmu
Is so much harder to do
Jauh lebih sulit untuk dilakukan
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Aku cukup yakin ini bukan akhir dunia malam ini
Even though down deep in my soul it feels like it might
Meskipun dalam lubuk hatiku rasanya seperti mungkin saja
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
Aku cukup yakin aku akan bangun besok masih terasa hancur di dalam
And I'll go on missing you
Dan aku akan terus merindukanmu
I'll go on loving you
Aku akan terus mencintaimu
I'll go on with or without you
Aku akan terus, dengan atau tanpamu
I'll go on
Aku akan terus
I'll go on
Aku akan terus
Ooh, I'll go on
Ooh, aku akan terus
So go on, go on
Jadi teruslah, teruslah
You were everything and that's what I gave you
คุณเคยเป็นทุกอย่าง และนั่นคือสิ่งที่ฉันให้คุณ
But you don't love me and I don't hate you
แต่คุณไม่ได้รักฉัน และฉันก็ไม่ได้เกลียดคุณ
Or maybe I did, but just for a minute
หรืออาจจะเคยเกลียด แต่เพียงแค่ไม่กี่นาที
'Cause you wanted me to live my life without you in it
เพราะคุณต้องการให้ฉันใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณอยู่
But I forgave you
แต่ฉันให้อภัยคุณแล้ว
Oh, I hope you know it's true
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่ามันเป็นความจริง
And I don't blame you
และฉันไม่โทษคุณ
For not feeling like I do
ที่ไม่รู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันไม่ใช่จุดจบของโลกคืนนี้
Even though down deep in my soul it feels like it might
แม้ว่าลึกๆ ในจิตวิญญาณของฉันมันรู้สึกเหมือนว่ามันอาจจะเป็น
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันจะตื่นขึ้นมาพรุ่งนี้ยังคงรู้สึกแตกสลายภายใน
And I'll go on missing you
และฉันจะยังคงคิดถึงคุณ
I'll go on wanting you
ฉันจะยังคงต้องการคุณ
I'll go on with or without you
ฉันจะยังคงดำเนินต่อไป ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีคุณ
I'll go on
ฉันจะดำเนินต่อไป
I'll carry what's left of us with me always
ฉันจะพกพาสิ่งที่เหลืออยู่ของเราไปด้วยเสมอ
Remember last summer, those were the good days
จำฤดูร้อนที่แล้วได้ไหม นั่นคือวันที่ดี
I wouldn't trade 'em not to hurt now
ฉันไม่อยากแลกมันเพื่อไม่ต้องเจ็บตอนนี้
If I could've told myself not to love you so
ถ้าฉันสามารถบอกตัวเองได้ว่าอย่ารักคุณมากเกินไป
I'd still love you
ฉันก็ยังรักคุณ
Oh, I hope you know it's true
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่ามันเป็นความจริง
But letting go of you
แต่การปล่อยคุณไป
Is so much harder to do
มันยากกว่ามากที่จะทำ
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันไม่ใช่จุดจบของโลกคืนนี้
Even though down deep in my soul it feels like it might
แม้ว่าลึกๆ ในจิตวิญญาณของฉันมันรู้สึกเหมือนว่ามันอาจจะเป็น
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันจะตื่นขึ้นมาพรุ่งนี้ยังคงรู้สึกแตกสลายภายใน
And I'll go on missing you
และฉันจะยังคงคิดถึงคุณ
I'll go on loving you
ฉันจะยังคงรักคุณ
I'll go on with or without you
ฉันจะยังคงดำเนินต่อไป ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีคุณ
I'll go on
ฉันจะดำเนินต่อไป
I'll go on
ฉันจะดำเนินต่อไป
Ooh, I'll go on
โอ้ ฉันจะดำเนินต่อไป
So go on, go on
เดินหน้าต่อไปเถอะ, เดินหน้าต่อไป
You were everything and that's what I gave you
你曾是我的一切，我也全心全意地给予你
But you don't love me and I don't hate you
但你不爱我，我也不恨你
Or maybe I did, but just for a minute
或许我曾经恨过，但只是一会儿
'Cause you wanted me to live my life without you in it
因为你希望我在没有你的生活中继续前行
But I forgave you
但我已经原谅了你
Oh, I hope you know it's true
哦，我希望你知道这是真的
And I don't blame you
我也不怪你
For not feeling like I do
因为你没有像我一样感受
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
我很确定今晚不是世界末日
Even though down deep in my soul it feels like it might
尽管在我灵魂深处感觉好像是
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
我很确定明天醒来时内心依然破碎
And I'll go on missing you
我会继续想念你
I'll go on wanting you
我会继续渴望你
I'll go on with or without you
我会继续，无论有没有你
I'll go on
我会继续
I'll carry what's left of us with me always
我会永远带着我们剩下的回忆
Remember last summer, those were the good days
记得去年夏天，那些美好的日子
I wouldn't trade 'em not to hurt now
我不会因为现在的痛苦而不去珍惜它们
If I could've told myself not to love you so
如果我能告诉自己不要那么爱你
I'd still love you
我还是会爱你
Oh, I hope you know it's true
哦，我希望你知道这是真的
But letting go of you
但放开你
Is so much harder to do
却是更难做到的事
I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
我很确定今晚不是世界末日
Even though down deep in my soul it feels like it might
尽管在我灵魂深处感觉好像是
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
我很确定明天醒来时内心依然破碎
And I'll go on missing you
我会继续想念你
I'll go on loving you
我会继续爱你
I'll go on with or without you
我会继续，无论有没有你
I'll go on
我会继续
I'll go on
我会继续
Ooh, I'll go on
哦，我会继续
So go on, go on
所以继续吧，继续吧