Let It Be Me
Raycharles LaMontagne
There comes a time
A time in everyone's life
Where nothing seems to go your way
Where nothing seems to turn out right
There may come a time
You just can't seem to find your place
And for every door you open
Seems like you get two slammed in your face
That's when you need someone
Someone that you, you can call
When all your faith is gone
And it feels like you can't go on
Let it be me
Let it be me
If it's a friend that you need
Let it be me
Let it be me
Feels like you're always coming up last
Pockets full of nothing and you got no cash
No matter where you turn you ain't got no place to stand
You reach out for something and they slap your hand
Now, I remember all too well
Just how it feels to be all alone
You feel like you'd give anything
For just a little place you can call your own
That's when you need someone
Someone that you, you can call
When all your faith is gone
It feels like you cant go on
Let it be me
Let it be me
If it's a friend you need
Let it be me
Let it be me
Let it be me
Let it be me
If it's a friend you need
Let it be me
Let it be me, let it be me
There comes a time
Arriva un momento
A time in everyone's life
Un momento nella vita di ognuno
Where nothing seems to go your way
Dove nulla sembra andare per il verso giusto
Where nothing seems to turn out right
Dove nulla sembra andare bene
There may come a time
Potrebbe arrivare un momento
You just can't seem to find your place
In cui non riesci a trovare il tuo posto
And for every door you open
E per ogni porta che apri
Seems like you get two slammed in your face
Sembra che ne ricevi due sbattute in faccia
That's when you need someone
È allora che hai bisogno di qualcuno
Someone that you, you can call
Qualcuno che tu, tu possa chiamare
When all your faith is gone
Quando tutta la tua fede è andata
And it feels like you can't go on
E sembra che non riesci ad andare avanti
Let it be me
Lascia che sia io
Let it be me
Lascia che sia io
If it's a friend that you need
Se è un amico di cui hai bisogno
Let it be me
Lascia che sia io
Let it be me
Lascia che sia io
Feels like you're always coming up last
Sembra che tu finisca sempre per ultimo
Pockets full of nothing and you got no cash
Tasche piene di nulla e non hai soldi
No matter where you turn you ain't got no place to stand
Non importa dove ti giri, non hai un posto dove stare
You reach out for something and they slap your hand
Tendi la mano per qualcosa e ti danno uno schiaffo
Now, I remember all too well
Ora, ricordo fin troppo bene
Just how it feels to be all alone
Come si sente essere completamente soli
You feel like you'd give anything
Sembra che daresti qualsiasi cosa
For just a little place you can call your own
Per un piccolo posto che puoi chiamare tuo
That's when you need someone
È allora che hai bisogno di qualcuno
Someone that you, you can call
Qualcuno che tu, tu possa chiamare
When all your faith is gone
Quando tutta la tua fede è andata
It feels like you cant go on
Sembra che non riesci ad andare avanti
Let it be me
Lascia che sia io
Let it be me
Lascia che sia io
If it's a friend you need
Se è un amico di cui hai bisogno
Let it be me
Lascia che sia io
Let it be me
Lascia che sia io
Let it be me
Lascia che sia io
Let it be me
Lascia che sia io
If it's a friend you need
Se è un amico di cui hai bisogno
Let it be me
Lascia che sia io
Let it be me, let it be me
Lascia che sia io, lascia che sia io
There comes a time
Chega um momento
A time in everyone's life
Um momento na vida de todos
Where nothing seems to go your way
Onde nada parece ir do seu jeito
Where nothing seems to turn out right
Onde nada parece dar certo
There may come a time
Pode chegar um momento
You just can't seem to find your place
Você simplesmente não consegue encontrar seu lugar
And for every door you open
E para cada porta que você abre
Seems like you get two slammed in your face
Parece que você recebe duas batidas na cara
That's when you need someone
É quando você precisa de alguém
Someone that you, you can call
Alguém que você, você pode chamar
When all your faith is gone
Quando toda a sua fé se foi
And it feels like you can't go on
E parece que você não pode continuar
Let it be me
Deixe ser eu
Let it be me
Deixe ser eu
If it's a friend that you need
Se é um amigo que você precisa
Let it be me
Deixe ser eu
Let it be me
Deixe ser eu
Feels like you're always coming up last
Parece que você está sempre ficando por último
Pockets full of nothing and you got no cash
Bolsos cheios de nada e você não tem dinheiro
No matter where you turn you ain't got no place to stand
Não importa para onde você se vira, você não tem onde ficar
You reach out for something and they slap your hand
Você estende a mão para algo e eles batem na sua mão
Now, I remember all too well
Agora, eu me lembro muito bem
Just how it feels to be all alone
Como é se sentir sozinho
You feel like you'd give anything
Você sente que daria qualquer coisa
For just a little place you can call your own
Por um pequeno lugar que você pode chamar de seu
That's when you need someone
É quando você precisa de alguém
Someone that you, you can call
Alguém que você, você pode chamar
When all your faith is gone
Quando toda a sua fé se foi
It feels like you cant go on
Parece que você não pode continuar
Let it be me
Deixe ser eu
Let it be me
Deixe ser eu
If it's a friend you need
Se é um amigo que você precisa
Let it be me
Deixe ser eu
Let it be me
Deixe ser eu
Let it be me
Deixe ser eu
Let it be me
Deixe ser eu
If it's a friend you need
Se é um amigo que você precisa
Let it be me
Deixe ser eu
Let it be me, let it be me
Deixe ser eu, deixe ser eu
There comes a time
Llega un momento
A time in everyone's life
Un momento en la vida de todos
Where nothing seems to go your way
Donde nada parece ir a tu manera
Where nothing seems to turn out right
Donde nada parece salir bien
There may come a time
Puede llegar un momento
You just can't seem to find your place
No pareces encontrar tu lugar
And for every door you open
Y por cada puerta que abres
Seems like you get two slammed in your face
Parece que te cierran dos en la cara
That's when you need someone
Es entonces cuando necesitas a alguien
Someone that you, you can call
Alguien a quien, tú, puedes llamar
When all your faith is gone
Cuando toda tu fe se ha ido
And it feels like you can't go on
Y sientes que no puedes seguir
Let it be me
Déjame ser yo
Let it be me
Déjame ser yo
If it's a friend that you need
Si es un amigo lo que necesitas
Let it be me
Déjame ser yo
Let it be me
Déjame ser yo
Feels like you're always coming up last
Parece que siempre terminas último
Pockets full of nothing and you got no cash
Bolsillos llenos de nada y no tienes efectivo
No matter where you turn you ain't got no place to stand
No importa a dónde te gires, no tienes dónde pararte
You reach out for something and they slap your hand
Alcanzas algo y te golpean la mano
Now, I remember all too well
Ahora, recuerdo muy bien
Just how it feels to be all alone
Cómo se siente estar completamente solo
You feel like you'd give anything
Sientes que darías cualquier cosa
For just a little place you can call your own
Por un pequeño lugar que puedas llamar tuyo
That's when you need someone
Es entonces cuando necesitas a alguien
Someone that you, you can call
Alguien a quien, tú, puedes llamar
When all your faith is gone
Cuando toda tu fe se ha ido
It feels like you cant go on
Sientes que no puedes seguir
Let it be me
Déjame ser yo
Let it be me
Déjame ser yo
If it's a friend you need
Si es un amigo lo que necesitas
Let it be me
Déjame ser yo
Let it be me
Déjame ser yo
Let it be me
Déjame ser yo
Let it be me
Déjame ser yo
If it's a friend you need
Si es un amigo lo que necesitas
Let it be me
Déjame ser yo
Let it be me, let it be me
Déjame ser yo, déjame ser yo
There comes a time
Il vient un moment
A time in everyone's life
Un moment dans la vie de chacun
Where nothing seems to go your way
Où rien ne semble aller dans ton sens
Where nothing seems to turn out right
Où rien ne semble bien se passer
There may come a time
Il peut arriver un moment
You just can't seem to find your place
Tu ne sembles pas trouver ta place
And for every door you open
Et pour chaque porte que tu ouvres
Seems like you get two slammed in your face
On dirait que tu en as deux qui se ferment devant toi
That's when you need someone
C'est alors que tu as besoin de quelqu'un
Someone that you, you can call
Quelqu'un que tu, tu peux appeler
When all your faith is gone
Quand toute ta foi est partie
And it feels like you can't go on
Et que tu as l'impression de ne plus pouvoir continuer
Let it be me
Laisse-moi être cette personne
Let it be me
Laisse-moi être cette personne
If it's a friend that you need
Si c'est un ami dont tu as besoin
Let it be me
Laisse-moi être cette personne
Let it be me
Laisse-moi être cette personne
Feels like you're always coming up last
On dirait que tu arrives toujours en dernier
Pockets full of nothing and you got no cash
Des poches pleines de rien et tu n'as pas d'argent
No matter where you turn you ain't got no place to stand
Peu importe où tu te tournes, tu n'as pas de place pour te tenir
You reach out for something and they slap your hand
Tu tends la main pour quelque chose et on te la gifle
Now, I remember all too well
Maintenant, je me souviens trop bien
Just how it feels to be all alone
De ce que c'est que de se sentir seul
You feel like you'd give anything
Tu as l'impression que tu donnerais n'importe quoi
For just a little place you can call your own
Pour un petit endroit que tu peux appeler le tien
That's when you need someone
C'est alors que tu as besoin de quelqu'un
Someone that you, you can call
Quelqu'un que tu, tu peux appeler
When all your faith is gone
Quand toute ta foi est partie
It feels like you cant go on
On dirait que tu ne peux plus continuer
Let it be me
Laisse-moi être cette personne
Let it be me
Laisse-moi être cette personne
If it's a friend you need
Si c'est un ami dont tu as besoin
Let it be me
Laisse-moi être cette personne
Let it be me
Laisse-moi être cette personne
Let it be me
Laisse-moi être cette personne
Let it be me
Laisse-moi être cette personne
If it's a friend you need
Si c'est un ami dont tu as besoin
Let it be me
Laisse-moi être cette personne
Let it be me, let it be me
Laisse-moi être cette personne, laisse-moi être cette personne
There comes a time
Es kommt eine Zeit
A time in everyone's life
Eine Zeit im Leben eines jeden
Where nothing seems to go your way
Wo nichts so zu laufen scheint, wie du es willst
Where nothing seems to turn out right
Wo nichts richtig zu sein scheint
There may come a time
Es kann eine Zeit kommen
You just can't seem to find your place
Du scheinst einfach nicht deinen Platz zu finden
And for every door you open
Und für jede Tür, die du öffnest
Seems like you get two slammed in your face
Scheint es, als würden dir zwei ins Gesicht geschlagen
That's when you need someone
Das ist, wenn du jemanden brauchst
Someone that you, you can call
Jemanden, den du, du anrufen kannst
When all your faith is gone
Wenn all dein Glaube weg ist
And it feels like you can't go on
Und es fühlt sich an, als könntest du nicht weitermachen
Let it be me
Lass es mich sein
Let it be me
Lass es mich sein
If it's a friend that you need
Wenn du einen Freund brauchst
Let it be me
Lass es mich sein
Let it be me
Lass es mich sein
Feels like you're always coming up last
Es fühlt sich an, als kämst du immer zuletzt
Pockets full of nothing and you got no cash
Taschen voller Nichts und du hast kein Geld
No matter where you turn you ain't got no place to stand
Egal, wohin du dich wendest, du hast keinen Standort
You reach out for something and they slap your hand
Du streckst die Hand nach etwas aus und sie schlagen sie weg
Now, I remember all too well
Jetzt erinnere ich mich allzu gut
Just how it feels to be all alone
Genau, wie es sich anfühlt, ganz alleine zu sein
You feel like you'd give anything
Du fühlst, als würdest du alles geben
For just a little place you can call your own
Für einen kleinen Ort, den du dein Eigen nennen kannst
That's when you need someone
Das ist, wenn du jemanden brauchst
Someone that you, you can call
Jemanden, den du, du anrufen kannst
When all your faith is gone
Wenn all dein Glaube weg ist
It feels like you cant go on
Es fühlt sich an, als könntest du nicht weitermachen
Let it be me
Lass es mich sein
Let it be me
Lass es mich sein
If it's a friend you need
Wenn du einen Freund brauchst
Let it be me
Lass es mich sein
Let it be me
Lass es mich sein
Let it be me
Lass es mich sein
Let it be me
Lass es mich sein
If it's a friend you need
Wenn du einen Freund brauchst
Let it be me
Lass es mich sein
Let it be me, let it be me
Lass es mich sein, lass es mich sein
There comes a time
Ada saatnya
A time in everyone's life
Saat dalam hidup setiap orang
Where nothing seems to go your way
Dimana sepertinya segalanya tidak berjalan sesuai keinginanmu
Where nothing seems to turn out right
Dimana sepertinya segalanya tidak berjalan dengan baik
There may come a time
Mungkin akan ada saatnya
You just can't seem to find your place
Kamu merasa tidak bisa menemukan tempatmu
And for every door you open
Dan untuk setiap pintu yang kamu buka
Seems like you get two slammed in your face
Sepertinya kamu mendapatkan dua pintu yang ditutup di depanmu
That's when you need someone
Itulah saat kamu membutuhkan seseorang
Someone that you, you can call
Seseorang yang bisa kamu, kamu panggil
When all your faith is gone
Ketika semua keyakinanmu hilang
And it feels like you can't go on
Dan rasanya seperti kamu tidak bisa melanjutkan
Let it be me
Biarkanlah aku
Let it be me
Biarkanlah aku
If it's a friend that you need
Jika itu teman yang kamu butuhkan
Let it be me
Biarkanlah aku
Let it be me
Biarkanlah aku
Feels like you're always coming up last
Rasanya seperti kamu selalu menjadi yang terakhir
Pockets full of nothing and you got no cash
Kantong penuh dengan tidak ada apa-apa dan kamu tidak punya uang
No matter where you turn you ain't got no place to stand
Tidak peduli kemana kamu berbalik, kamu tidak punya tempat untuk berdiri
You reach out for something and they slap your hand
Kamu mencoba meraih sesuatu dan mereka menampar tanganmu
Now, I remember all too well
Sekarang, aku ingat semua itu terlalu baik
Just how it feels to be all alone
Bagaimana rasanya untuk sendirian
You feel like you'd give anything
Kamu merasa seperti kamu akan memberikan apa saja
For just a little place you can call your own
Untuk tempat kecil yang bisa kamu sebut rumahmu sendiri
That's when you need someone
Itulah saat kamu membutuhkan seseorang
Someone that you, you can call
Seseorang yang bisa kamu, kamu panggil
When all your faith is gone
Ketika semua keyakinanmu hilang
It feels like you cant go on
Rasanya seperti kamu tidak bisa melanjutkan
Let it be me
Biarkanlah aku
Let it be me
Biarkanlah aku
If it's a friend you need
Jika itu teman yang kamu butuhkan
Let it be me
Biarkanlah aku
Let it be me
Biarkanlah aku
Let it be me
Biarkanlah aku
Let it be me
Biarkanlah aku
If it's a friend you need
Jika itu teman yang kamu butuhkan
Let it be me
Biarkanlah aku
Let it be me, let it be me
Biarkanlah aku, biarkanlah aku
There comes a time
จะมีเวลา
A time in everyone's life
เวลาในชีวิตของทุกคน
Where nothing seems to go your way
ที่ไม่มีอะไรดูเป็นไปตามทางของคุณ
Where nothing seems to turn out right
ที่ไม่มีอะไรดูจะเป็นไปได้ดี
There may come a time
อาจจะมีเวลา
You just can't seem to find your place
คุณแค่ไม่รู้สึกว่าคุณพบที่ของคุณ
And for every door you open
และสำหรับทุกประตูที่คุณเปิด
Seems like you get two slammed in your face
ดูเหมือนคุณจะได้รับประตูที่ถูกปิดทับหน้าคุณสองประตู
That's when you need someone
นั่นเมื่อคุณต้องการใครสักคน
Someone that you, you can call
ใครสักคนที่คุณ, คุณสามารถโทรหา
When all your faith is gone
เมื่อความศรัทธาทั้งหมดของคุณหายไป
And it feels like you can't go on
และรู้สึกเหมือนคุณไม่สามารถทนต่อไปได้
Let it be me
ให้มันเป็นฉัน
Let it be me
ให้มันเป็นฉัน
If it's a friend that you need
ถ้าเป็นเพื่อนที่คุณต้องการ
Let it be me
ให้มันเป็นฉัน
Let it be me
ให้มันเป็นฉัน
Feels like you're always coming up last
รู้สึกเหมือนคุณเสมอมาอยู่ในที่สุด
Pockets full of nothing and you got no cash
กระเป๋าเต็มไปด้วยความว่างเปล่าและคุณไม่มีเงินสด
No matter where you turn you ain't got no place to stand
ไม่ว่าคุณจะหันไปทางไหนคุณก็ไม่มีที่ยืน
You reach out for something and they slap your hand
คุณยื่นมือออกไปหาสิ่งบางอย่างและพวกเขาตบมือคุณ
Now, I remember all too well
ตอนนี้, ฉันจำได้ดีเกินไป
Just how it feels to be all alone
เพียงแค่รู้สึกว่าจะอยู่คนเดียว
You feel like you'd give anything
คุณรู้สึกว่าคุณจะให้อะไรก็ได้
For just a little place you can call your own
สำหรับที่น้อยๆ ที่คุณสามารถเรียกว่าของคุณเอง
That's when you need someone
นั่นเมื่อคุณต้องการใครสักคน
Someone that you, you can call
ใครสักคนที่คุณ, คุณสามารถโทรหา
When all your faith is gone
เมื่อความศรัทธาทั้งหมดของคุณหายไป
It feels like you cant go on
รู้สึกเหมือนคุณไม่สามารถทนต่อไปได้
Let it be me
ให้มันเป็นฉัน
Let it be me
ให้มันเป็นฉัน
If it's a friend you need
ถ้าเป็นเพื่อนที่คุณต้องการ
Let it be me
ให้มันเป็นฉัน
Let it be me
ให้มันเป็นฉัน
Let it be me
ให้มันเป็นฉัน
Let it be me
ให้มันเป็นฉัน
If it's a friend you need
ถ้าเป็นเพื่อนที่คุณต้องการ
Let it be me
ให้มันเป็นฉัน
Let it be me, let it be me
ให้มันเป็นฉัน, ให้มันเป็นฉัน
There comes a time
会有那么一段时间
A time in everyone's life
每个人的生活中都会有这样的时候
Where nothing seems to go your way
似乎一切都不顺你的意
Where nothing seems to turn out right
似乎一切都没有出现正确的结果
There may come a time
可能会有一段时间
You just can't seem to find your place
你似乎找不到你的位置
And for every door you open
对于你打开的每一扇门
Seems like you get two slammed in your face
似乎你都会被两扇门砰地关在你的脸上
That's when you need someone
那时你需要有人
Someone that you, you can call
你可以叫的人，你可以叫的人
When all your faith is gone
当你所有的信念都消失了
And it feels like you can't go on
感觉你无法继续下去
Let it be me
让我来
Let it be me
让我来
If it's a friend that you need
如果你需要一个朋友
Let it be me
让我来
Let it be me
让我来
Feels like you're always coming up last
感觉你总是最后一个
Pockets full of nothing and you got no cash
口袋里满是空的，你没有现金
No matter where you turn you ain't got no place to stand
无论你转向哪里，你都没有立足之地
You reach out for something and they slap your hand
你伸手去抓取一些东西，他们却打你的手
Now, I remember all too well
现在，我记得太清楚了
Just how it feels to be all alone
独自一人是什么感觉
You feel like you'd give anything
你感觉你会付出任何东西
For just a little place you can call your own
只为了一个你可以称之为自己的小地方
That's when you need someone
那时你需要有人
Someone that you, you can call
你可以叫的人，你可以叫的人
When all your faith is gone
当你所有的信念都消失了
It feels like you cant go on
感觉你无法继续下去
Let it be me
让我来
Let it be me
让我来
If it's a friend you need
如果你需要一个朋友
Let it be me
让我来
Let it be me
让我来
Let it be me
让我来
Let it be me
让我来
If it's a friend you need
如果你需要一个朋友
Let it be me
让我来
Let it be me, let it be me
让我来，让我来