Wenn du mich siehst [Ribellu Remix]
Raphael Ragucci, Judith Wessendorf, Mohamad Hoteit, David Kraft, Tim Wilke
(Du konntest alles von mir haben, jetzt hast du nichts
Ich weiß, du tust so, als ob du mich nicht vermisst
Machst Party mit den Schlampen, aber stirbst, wenn du mich siehst
Du stirbst, wenn du mich siehst
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Du stirbst, wenn du mich siehst)
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
(Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Du stirbst, wenn du mich siehst
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst)
Wenn du mich siehst in diesem Kleid, Baby
Wir waren perfekt, doch auch perfekte Augen weinen, Baby
Ich gab dir meine beste Zeit, du gabst mir deine, Baby
Jetzt steh' ich wieder auf der Bühne, alle schreien, Baby
(Alle schreien und du weißt)
Du konntest alles von mir haben, jetzt hast du nichts
Ich weiß, du tust so, als ob du grad nicht zerbrichst
Machst Party mit den Schlampen, aber stirbst, wenn du mich siehst
Du stirbst, wenn du mich siehst
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Du stirbst, wenn du mich siehst
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
(Egal, mit wem du schreibst, und scheißegal, wo du auch bist
Findest nicht dieselbe Liebe in den Augen dieser Bitch
Du schmeißt mit dei'm Geld, doch du stirbst, wenn du mich siehst
Du stirbst, wenn du mich siehst
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst)
(Du konntest alles von mir haben, jetzt hast du nichts
(Potevi avere tutto da me, ora non hai nulla
Ich weiß, du tust so, als ob du mich nicht vermisst
So che fai finta di non sentire la mia mancanza
Machst Party mit den Schlampen, aber stirbst, wenn du mich siehst
Fai festa con le sgualdrine, ma muori quando mi vedi
Du stirbst, wenn du mich siehst
Muori quando mi vedi
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sì, muori quando mi vedi
Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
Sono sui manifesti, il mio volto è ovunque
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
E tu corri oltre, cercando di fare come se non fosse nulla
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Il tuo sorriso così finto, perché muori quando mi vedi
Du stirbst, wenn du mich siehst)
Muori quando mi vedi)
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sì, muori quando mi vedi
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sì, muori quando mi vedi
(Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
(Sono sui manifesti, il mio volto è ovunque
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
E tu corri oltre, cercando di fare come se non fosse nulla
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Il tuo sorriso così finto, perché muori quando mi vedi
Du stirbst, wenn du mich siehst
Muori quando mi vedi
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst)
Sì, muori quando mi vedi)
Wenn du mich siehst in diesem Kleid, Baby
Quando mi vedi in questo vestito, Baby
Wir waren perfekt, doch auch perfekte Augen weinen, Baby
Eravamo perfetti, ma anche gli occhi perfetti piangono, Baby
Ich gab dir meine beste Zeit, du gabst mir deine, Baby
Ti ho dato il mio miglior tempo, tu mi hai dato il tuo, Baby
Jetzt steh' ich wieder auf der Bühne, alle schreien, Baby
Ora sono di nuovo sul palco, tutti urlano, Baby
(Alle schreien und du weißt)
(Tutti urlano e tu sai)
Du konntest alles von mir haben, jetzt hast du nichts
Potevi avere tutto da me, ora non hai nulla
Ich weiß, du tust so, als ob du grad nicht zerbrichst
So che fai finta di non stare cadendo a pezzi
Machst Party mit den Schlampen, aber stirbst, wenn du mich siehst
Fai festa con le sgualdrine, ma muori quando mi vedi
Du stirbst, wenn du mich siehst
Muori quando mi vedi
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sì, muori quando mi vedi
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sì, muori quando mi vedi
Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
Sono sui manifesti, il mio volto è ovunque
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
E tu corri oltre, cercando di fare come se non fosse nulla
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Il tuo sorriso così finto, perché muori quando mi vedi
Du stirbst, wenn du mich siehst
Muori quando mi vedi
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sì, muori quando mi vedi
(Egal, mit wem du schreibst, und scheißegal, wo du auch bist
(Non importa con chi stai scrivendo, e non importa dove sei
Findest nicht dieselbe Liebe in den Augen dieser Bitch
Non troverai lo stesso amore negli occhi di quella sgualdrina
Du schmeißt mit dei'm Geld, doch du stirbst, wenn du mich siehst
Sprechi i tuoi soldi, ma muori quando mi vedi
Du stirbst, wenn du mich siehst
Muori quando mi vedi
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst)
Sì, muori quando mi vedi)
(Du konntest alles von mir haben, jetzt hast du nichts
(Podias ter tudo de mim, agora não tens nada
Ich weiß, du tust so, als ob du mich nicht vermisst
Sei que finges que não sentes a minha falta
Machst Party mit den Schlampen, aber stirbst, wenn du mich siehst
Fazes festa com as vadias, mas morres quando me vês
Du stirbst, wenn du mich siehst
Morres quando me vês
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sim, morres quando me vês
Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
Estou em cartazes, o meu rosto está por todo o lado
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
E tu passas por eles, tentando agir como se nada fosse
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
O teu sorriso é tão falso, porque morres quando me vês
Du stirbst, wenn du mich siehst)
Morres quando me vês)
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sim, morres quando me vês
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sim, morres quando me vês
(Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
(Estou em cartazes, o meu rosto está por todo o lado
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
E tu passas por eles, tentando agir como se nada fosse
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
O teu sorriso é tão falso, porque morres quando me vês
Du stirbst, wenn du mich siehst
Morres quando me vês
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst)
Sim, morres quando me vês)
Wenn du mich siehst in diesem Kleid, Baby
Quando me vês neste vestido, baby
Wir waren perfekt, doch auch perfekte Augen weinen, Baby
Éramos perfeitos, mas até os olhos perfeitos choram, baby
Ich gab dir meine beste Zeit, du gabst mir deine, Baby
Dei-te o meu melhor tempo, tu deste-me o teu, baby
Jetzt steh' ich wieder auf der Bühne, alle schreien, Baby
Agora estou de volta ao palco, todos estão a gritar, baby
(Alle schreien und du weißt)
(Todos estão a gritar e tu sabes)
Du konntest alles von mir haben, jetzt hast du nichts
Podias ter tudo de mim, agora não tens nada
Ich weiß, du tust so, als ob du grad nicht zerbrichst
Sei que finges que não estás a quebrar
Machst Party mit den Schlampen, aber stirbst, wenn du mich siehst
Fazes festa com as vadias, mas morres quando me vês
Du stirbst, wenn du mich siehst
Morres quando me vês
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sim, morres quando me vês
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sim, morres quando me vês
Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
Estou em cartazes, o meu rosto está por todo o lado
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
E tu passas por eles, tentando agir como se nada fosse
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
O teu sorriso é tão falso, porque morres quando me vês
Du stirbst, wenn du mich siehst
Morres quando me vês
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sim, morres quando me vês
(Egal, mit wem du schreibst, und scheißegal, wo du auch bist
(Não importa com quem estás a falar, e não importa onde estás
Findest nicht dieselbe Liebe in den Augen dieser Bitch
Não encontras o mesmo amor nos olhos dessa vadia
Du schmeißt mit dei'm Geld, doch du stirbst, wenn du mich siehst
Estás a gastar o teu dinheiro, mas morres quando me vês
Du stirbst, wenn du mich siehst
Morres quando me vês
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst)
Sim, morres quando me vês)
(Du konntest alles von mir haben, jetzt hast du nichts
(You could have had everything from me, now you have nothing
Ich weiß, du tust so, als ob du mich nicht vermisst
I know, you pretend as if you don't miss me
Machst Party mit den Schlampen, aber stirbst, wenn du mich siehst
You party with the sluts, but you die when you see me
Du stirbst, wenn du mich siehst
You die when you see me
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Yeah, you die when you see me
Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
I'm on posters, my face is everywhere
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
And you run past it, trying to act as if nothing's wrong
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Your smile is so fake, because you die when you see me
Du stirbst, wenn du mich siehst)
You die when you see me)
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Yeah, you die when you see me
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Yeah, you die when you see me
(Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
(I'm on posters, my face is everywhere
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
And you run past it, trying to act as if nothing's wrong
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Your smile is so fake, because you die when you see me
Du stirbst, wenn du mich siehst
You die when you see me
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst)
Yeah, you die when you see me)
Wenn du mich siehst in diesem Kleid, Baby
When you see me in this dress, baby
Wir waren perfekt, doch auch perfekte Augen weinen, Baby
We were perfect, but even perfect eyes cry, baby
Ich gab dir meine beste Zeit, du gabst mir deine, Baby
I gave you my best time, you gave me yours, baby
Jetzt steh' ich wieder auf der Bühne, alle schreien, Baby
Now I'm back on stage, everyone's screaming, baby
(Alle schreien und du weißt)
(Everyone's screaming and you know)
Du konntest alles von mir haben, jetzt hast du nichts
You could have had everything from me, now you have nothing
Ich weiß, du tust so, als ob du grad nicht zerbrichst
I know, you act as if you're not breaking right now
Machst Party mit den Schlampen, aber stirbst, wenn du mich siehst
You party with the sluts, but you die when you see me
Du stirbst, wenn du mich siehst
You die when you see me
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Yeah, you die when you see me
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Yeah, you die when you see me
Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
I'm on posters, my face is everywhere
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
And you run past it, trying to act as if nothing's wrong
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Your smile is so fake, because you die when you see me
Du stirbst, wenn du mich siehst
You die when you see me
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Yeah, you die when you see me
(Egal, mit wem du schreibst, und scheißegal, wo du auch bist
(No matter who you're writing to, and no matter where you are
Findest nicht dieselbe Liebe in den Augen dieser Bitch
You won't find the same love in the eyes of this bitch
Du schmeißt mit dei'm Geld, doch du stirbst, wenn du mich siehst
You're throwing your money around, but you die when you see me
Du stirbst, wenn du mich siehst
You die when you see me
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst)
Yeah, you die when you see me)
(Du konntest alles von mir haben, jetzt hast du nichts
(Podrías haberlo tenido todo de mí, ahora no tienes nada
Ich weiß, du tust so, als ob du mich nicht vermisst
Sé que finges que no me extrañas
Machst Party mit den Schlampen, aber stirbst, wenn du mich siehst
Festejas con las zorras, pero mueres cuando me ves
Du stirbst, wenn du mich siehst
Mueres cuando me ves
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sí, mueres cuando me ves
Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
Estoy en carteles, mi cara está en todas partes
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
Y tú pasas corriendo, intentando actuar como si nada
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Tu sonrisa es tan falsa, porque mueres cuando me ves
Du stirbst, wenn du mich siehst)
Mueres cuando me ves)
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sí, mueres cuando me ves
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sí, mueres cuando me ves
(Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
(Estoy en carteles, mi cara está en todas partes
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
Y tú pasas corriendo, intentando actuar como si nada
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Tu sonrisa es tan falsa, porque mueres cuando me ves
Du stirbst, wenn du mich siehst
Mueres cuando me ves
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst)
Sí, mueres cuando me ves)
Wenn du mich siehst in diesem Kleid, Baby
Cuando me ves en este vestido, bebé
Wir waren perfekt, doch auch perfekte Augen weinen, Baby
Éramos perfectos, pero incluso los ojos perfectos lloran, bebé
Ich gab dir meine beste Zeit, du gabst mir deine, Baby
Te di mi mejor momento, tú me diste el tuyo, bebé
Jetzt steh' ich wieder auf der Bühne, alle schreien, Baby
Ahora estoy de nuevo en el escenario, todos gritan, bebé
(Alle schreien und du weißt)
(Todos gritan y tú sabes)
Du konntest alles von mir haben, jetzt hast du nichts
Podrías haberlo tenido todo de mí, ahora no tienes nada
Ich weiß, du tust so, als ob du grad nicht zerbrichst
Sé que finges que no te estás rompiendo
Machst Party mit den Schlampen, aber stirbst, wenn du mich siehst
Festejas con las zorras, pero mueres cuando me ves
Du stirbst, wenn du mich siehst
Mueres cuando me ves
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sí, mueres cuando me ves
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sí, mueres cuando me ves
Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
Estoy en carteles, mi cara está en todas partes
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
Y tú pasas corriendo, intentando actuar como si nada
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Tu sonrisa es tan falsa, porque mueres cuando me ves
Du stirbst, wenn du mich siehst
Mueres cuando me ves
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Sí, mueres cuando me ves
(Egal, mit wem du schreibst, und scheißegal, wo du auch bist
(No importa con quién estés escribiendo, y no importa dónde estés
Findest nicht dieselbe Liebe in den Augen dieser Bitch
No encontrarás el mismo amor en los ojos de esa perra
Du schmeißt mit dei'm Geld, doch du stirbst, wenn du mich siehst
Estás gastando tu dinero, pero mueres cuando me ves
Du stirbst, wenn du mich siehst
Mueres cuando me ves
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst)
Sí, mueres cuando me ves)
(Du konntest alles von mir haben, jetzt hast du nichts
(Tu aurais pu tout avoir de moi, maintenant tu n'as rien
Ich weiß, du tust so, als ob du mich nicht vermisst
Je sais, tu fais comme si tu ne me manquais pas
Machst Party mit den Schlampen, aber stirbst, wenn du mich siehst
Tu fais la fête avec les salopes, mais tu meurs quand tu me vois
Du stirbst, wenn du mich siehst
Tu meurs quand tu me vois
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Oui, tu meurs quand tu me vois
Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
Je suis sur des affiches, mon visage est partout
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
Et tu passes devant, essayant de faire comme si de rien n'était
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Ton sourire est si forcé, car tu meurs quand tu me vois
Du stirbst, wenn du mich siehst)
Tu meurs quand tu me vois)
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Oui, tu meurs quand tu me vois
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Oui, tu meurs quand tu me vois
(Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
(Je suis sur des affiches, mon visage est partout
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
Et tu passes devant, essayant de faire comme si de rien n'était
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Ton sourire est si forcé, car tu meurs quand tu me vois
Du stirbst, wenn du mich siehst
Tu meurs quand tu me vois
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst)
Oui, tu meurs quand tu me vois)
Wenn du mich siehst in diesem Kleid, Baby
Quand tu me vois dans cette robe, bébé
Wir waren perfekt, doch auch perfekte Augen weinen, Baby
Nous étions parfaits, mais même les yeux parfaits pleurent, bébé
Ich gab dir meine beste Zeit, du gabst mir deine, Baby
Je t'ai donné mes meilleurs moments, tu m'as donné les tiens, bébé
Jetzt steh' ich wieder auf der Bühne, alle schreien, Baby
Maintenant je suis de nouveau sur scène, tout le monde crie, bébé
(Alle schreien und du weißt)
(Tout le monde crie et tu sais)
Du konntest alles von mir haben, jetzt hast du nichts
Tu aurais pu tout avoir de moi, maintenant tu n'as rien
Ich weiß, du tust so, als ob du grad nicht zerbrichst
Je sais, tu fais comme si tu n'étais pas en train de te briser
Machst Party mit den Schlampen, aber stirbst, wenn du mich siehst
Tu fais la fête avec les salopes, mais tu meurs quand tu me vois
Du stirbst, wenn du mich siehst
Tu meurs quand tu me vois
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Oui, tu meurs quand tu me vois
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Oui, tu meurs quand tu me vois
Bin auf Plakaten, überall hängt mein Gesicht
Je suis sur des affiches, mon visage est partout
Und du rennst dran vorbei, versuchst zu tun, als wäre nichts
Et tu passes devant, essayant de faire comme si de rien n'était
Dein Lächeln so gestellt, denn du stirbst, wenn du mich siehst
Ton sourire est si forcé, car tu meurs quand tu me vois
Du stirbst, wenn du mich siehst
Tu meurs quand tu me vois
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst
Oui, tu meurs quand tu me vois
(Egal, mit wem du schreibst, und scheißegal, wo du auch bist
(Peu importe à qui tu écris, et peu importe où tu es
Findest nicht dieselbe Liebe in den Augen dieser Bitch
Tu ne trouveras pas le même amour dans les yeux de cette garce
Du schmeißt mit dei'm Geld, doch du stirbst, wenn du mich siehst
Tu jettes ton argent, mais tu meurs quand tu me vois
Du stirbst, wenn du mich siehst
Tu meurs quand tu me vois
Ja, du stirbst, wenn du mich siehst)
Oui, tu meurs quand tu me vois)