Pirâmide Social [Ao Vivo]
Hariel Denaro Ribeiro, Israel Feliciano
Boa tarde senhor
Hoje eu vim te oferecer
Uma proposta que no treinamento
Me ensinaram a vender
Não sei se é bom
Ou ruim pra você
Se estiver com raiva eu peço que se acalme
Só 'to fazendo o que eu sou pago pra fazer
Eu preciso correr
A minha mãe ta precisando de mim
E a empresa atrasou no dia vinte, aê
Eu acho que esses cara quer me demitir
Ah-ah operação eu já vi três se levantar
Chamado pelo nome pra sala do RH
'To quieto porque eu sei que a minha hora vai chegar
Demitido de novo minha coroa vai pesar
E eu vou dar um pião na minha quebrada pra espairecer
Fumar um beck nos canto
Pensa o que eu vou fazer
Pedi uma resposta pra Deus sem ter nem o porquê
Tem coisa que acontece porque tem que acontecer
Abrindo minhas mensagem eu vejo um convite
Pra chegar no baile pra mostrar meu funk
No mesmo dia que esses cara me demite
Vejo essa proposta como a minha chance
Dessa pequena chance eu encontrei o Neco
Que acreditava que nem o Luan
Que nem eu mesmo
Trocou duas músicas por um som de carro
E aí Perera, Detona Funk eu não 'to entendendo
Passei sorrindo porque eu 'tava sofrendo
Cantei progresso e só progresso eu 'to colhendo
Agora até as quedas eu 'to agradecendo
GR6 foi quem aplicou no talento
Menor prodígio até hoje desenvolvendo
E o vento que venta lá
Sopro derrubou fez sofrer (com vocês São Paulo)
Não queira se equivocar (Rael)
Porque tem coisa que acontece
Porque tem que acontecer
E o vento que venta lá
Sopro derrubou fez sofrer
Não queira se equivocar
Porque tem coisa que acontece
(Porque tem que acontecer)
Falando sobre padrões
Da pirâmide social
Te faz escravo dos patrões
Da folha salarial
E falando sobre os padrões
Da pirâmide social
Te faz escravo dos patrões
Da folha salarial
Só eu sei o que eu passei (é me'mo)
E das lições que para mim foram passadas
Pessoas vão pessoas vêm (hã)
O importante é 'tá com consciência limpa (nada demais)
Presenciei vivenciei
O que passou mano não mudaria nada (solta a voz então)
Se não fosse daquele jeito
(Vem) desse agora não seria
E o que sobra é a alegria
Mas quem sofre chega uma hora que entende
Que no dia de sol a gente curte
E no dia de chuva a gente aprende, São Paulo
E o vento que venta lá
Sopro derrubou fez sofrer
Não queira se equivocar
Porque tem coisa que acontece
Porque tem que acontecer
E o vento que venta lá
Sopro derrubou fez sofrer
Não queira se equivocar
Porque tem coisa que acontece
Porque tem que acontecer
Grita São Paulo
Que pode ser ventos que vem pra derrubar
Só que isso eu não posso nem deixar
Fala Rael, só que isso eu não posso
Ritmo quente
Vem da savana
Ela swinga
Balança e chama
Pode chamar
Rael, Hariel
Várias flor da mel
E o barato inflama
Porque tem que acontece
Porque tem que acontece
Porque tem que acontece
Barulho pro Rael aí São Paulo (porque tem que acontecer)
Boa tarde senhor
Buon pomeriggio signore
Hoje eu vim te oferecer
Oggi sono venuto a offrirti
Uma proposta que no treinamento
Una proposta che nell'addestramento
Me ensinaram a vender
Mi hanno insegnato a vendere
Não sei se é bom
Non so se è buono
Ou ruim pra você
O cattivo per te
Se estiver com raiva eu peço que se acalme
Se sei arrabbiato ti chiedo di calmarti
Só 'to fazendo o que eu sou pago pra fazer
Sto solo facendo quello per cui sono pagato
Eu preciso correr
Devo correre
A minha mãe ta precisando de mim
Mia madre ha bisogno di me
E a empresa atrasou no dia vinte, aê
E l'azienda ha ritardato il giorno venti, eh
Eu acho que esses cara quer me demitir
Penso che questi ragazzi vogliano licenziarmi
Ah-ah operação eu já vi três se levantar
Ah-ah operazione ho visto tre alzarsi
Chamado pelo nome pra sala do RH
Chiamato per nome nella sala delle risorse umane
'To quieto porque eu sei que a minha hora vai chegar
Sto zitto perché so che il mio turno arriverà
Demitido de novo minha coroa vai pesar
Licenziato di nuovo, mia madre sarà preoccupata
E eu vou dar um pião na minha quebrada pra espairecer
E io andrò a fare un giro nel mio quartiere per rilassarmi
Fumar um beck nos canto
Fumare uno spinello negli angoli
Pensa o que eu vou fazer
Pensare a cosa farò
Pedi uma resposta pra Deus sem ter nem o porquê
Ho chiesto una risposta a Dio senza nemmeno sapere perché
Tem coisa que acontece porque tem que acontecer
Ci sono cose che succedono perché devono succedere
Abrindo minhas mensagem eu vejo um convite
Aprendo i miei messaggi vedo un invito
Pra chegar no baile pra mostrar meu funk
Per andare alla festa per mostrare il mio funk
No mesmo dia que esses cara me demite
Lo stesso giorno in cui questi ragazzi mi licenziano
Vejo essa proposta como a minha chance
Vedo questa proposta come la mia occasione
Dessa pequena chance eu encontrei o Neco
Da questa piccola occasione ho incontrato Neco
Que acreditava que nem o Luan
Che credeva come Luan
Que nem eu mesmo
Come me stesso
Trocou duas músicas por um som de carro
Ha scambiato due canzoni per un impianto stereo per auto
E aí Perera, Detona Funk eu não 'to entendendo
E poi Perera, Detona Funk non capisco
Passei sorrindo porque eu 'tava sofrendo
Ho sorriso perché stavo soffrendo
Cantei progresso e só progresso eu 'to colhendo
Ho cantato progresso e sto raccogliendo solo progresso
Agora até as quedas eu 'to agradecendo
Ora sto ringraziando anche per le cadute
GR6 foi quem aplicou no talento
GR6 è stato quello che ha investito nel talento
Menor prodígio até hoje desenvolvendo
Il più giovane prodigio che si sta ancora sviluppando
E o vento que venta lá
E il vento che soffia là
Sopro derrubou fez sofrer (com vocês São Paulo)
Il soffio ha abbattuto ha fatto soffrire (con voi San Paolo)
Não queira se equivocar (Rael)
Non vorresti sbagliarti (Rael)
Porque tem coisa que acontece
Perché ci sono cose che succedono
Porque tem que acontecer
Perché devono succedere
E o vento que venta lá
E il vento che soffia là
Sopro derrubou fez sofrer
Il soffio ha abbattuto ha fatto soffrire
Não queira se equivocar
Non vorresti sbagliarti
Porque tem coisa que acontece
Perché ci sono cose che succedono
(Porque tem que acontecer)
(Perché devono succedere)
Falando sobre padrões
Parlando di standard
Da pirâmide social
Della piramide sociale
Te faz escravo dos patrões
Ti rende schiavo dei padroni
Da folha salarial
Della busta paga
E falando sobre os padrões
E parlando degli standard
Da pirâmide social
Della piramide sociale
Te faz escravo dos patrões
Ti rende schiavo dei padroni
Da folha salarial
Della busta paga
Só eu sei o que eu passei (é me'mo)
Solo io so cosa ho passato (è vero)
E das lições que para mim foram passadas
E delle lezioni che mi sono state insegnate
Pessoas vão pessoas vêm (hã)
Le persone vanno e vengono (eh)
O importante é 'tá com consciência limpa (nada demais)
L'importante è avere la coscienza pulita (niente di più)
Presenciei vivenciei
Ho assistito ho vissuto
O que passou mano não mudaria nada (solta a voz então)
Cosa è successo fratello non cambierei nulla (lascia andare la voce allora)
Se não fosse daquele jeito
Se non fosse stato in quel modo
(Vem) desse agora não seria
(Vieni) non sarebbe così adesso
E o que sobra é a alegria
E quello che rimane è la gioia
Mas quem sofre chega uma hora que entende
Ma chi soffre arriva un momento che capisce
Que no dia de sol a gente curte
Che nei giorni di sole ci divertiamo
E no dia de chuva a gente aprende, São Paulo
E nei giorni di pioggia impariamo, San Paolo
E o vento que venta lá
E il vento che soffia là
Sopro derrubou fez sofrer
Il soffio ha abbattuto ha fatto soffrire
Não queira se equivocar
Non vorresti sbagliarti
Porque tem coisa que acontece
Perché ci sono cose che succedono
Porque tem que acontecer
Perché devono succedere
E o vento que venta lá
E il vento che soffia là
Sopro derrubou fez sofrer
Il soffio ha abbattuto ha fatto soffrire
Não queira se equivocar
Non vorresti sbagliarti
Porque tem coisa que acontece
Perché ci sono cose che succedono
Porque tem que acontecer
Perché devono succedere
Grita São Paulo
Grida San Paolo
Que pode ser ventos que vem pra derrubar
Potrebbero essere venti che vengono per abbattere
Só que isso eu não posso nem deixar
Ma non posso permetterlo
Fala Rael, só que isso eu não posso
Parla Rael, ma non posso
Ritmo quente
Ritmo caldo
Vem da savana
Viene dalla savana
Ela swinga
Lei dondola
Balança e chama
Balla e chiama
Pode chamar
Puoi chiamare
Rael, Hariel
Rael, Hariel
Várias flor da mel
Diversi fiori di miele
E o barato inflama
E la roba infiamma
Porque tem que acontece
Perché deve succedere
Porque tem que acontece
Perché deve succedere
Porque tem que acontece
Perché deve succedere
Barulho pro Rael aí São Paulo (porque tem que acontecer)
Fai rumore per Rael a San Paolo (perché deve succedere)
Boa tarde senhor
Good afternoon sir
Hoje eu vim te oferecer
Today I came to offer you
Uma proposta que no treinamento
A proposal that in training
Me ensinaram a vender
They taught me to sell
Não sei se é bom
I don't know if it's good
Ou ruim pra você
Or bad for you
Se estiver com raiva eu peço que se acalme
If you're angry I ask you to calm down
Só 'to fazendo o que eu sou pago pra fazer
I'm just doing what I'm paid to do
Eu preciso correr
I need to run
A minha mãe ta precisando de mim
My mother needs me
E a empresa atrasou no dia vinte, aê
And the company was late on the twentieth, hey
Eu acho que esses cara quer me demitir
I think these guys want to fire me
Ah-ah operação eu já vi três se levantar
Ah-ah operation I've seen three get up
Chamado pelo nome pra sala do RH
Called by name to the HR room
'To quieto porque eu sei que a minha hora vai chegar
I'm quiet because I know my time will come
Demitido de novo minha coroa vai pesar
Fired again my crown will weigh
E eu vou dar um pião na minha quebrada pra espairecer
And I'm going to spin in my neighborhood to clear my mind
Fumar um beck nos canto
Smoke a joint in the corners
Pensa o que eu vou fazer
Think about what I'm going to do
Pedi uma resposta pra Deus sem ter nem o porquê
Asked for an answer from God without even knowing why
Tem coisa que acontece porque tem que acontecer
Some things happen because they have to happen
Abrindo minhas mensagem eu vejo um convite
Opening my messages I see an invitation
Pra chegar no baile pra mostrar meu funk
To arrive at the dance to show my funk
No mesmo dia que esses cara me demite
On the same day that these guys fire me
Vejo essa proposta como a minha chance
I see this proposal as my chance
Dessa pequena chance eu encontrei o Neco
From this small chance I found Neco
Que acreditava que nem o Luan
Who believed like Luan
Que nem eu mesmo
Like me
Trocou duas músicas por um som de carro
Exchanged two songs for a car sound
E aí Perera, Detona Funk eu não 'to entendendo
And then Perera, Detona Funk I don't understand
Passei sorrindo porque eu 'tava sofrendo
I passed smiling because I was suffering
Cantei progresso e só progresso eu 'to colhendo
I sang progress and only progress I'm reaping
Agora até as quedas eu 'to agradecendo
Now even the falls I'm thanking
GR6 foi quem aplicou no talento
GR6 was the one who applied to the talent
Menor prodígio até hoje desenvolvendo
Minor prodigy still developing
E o vento que venta lá
And the wind that blows there
Sopro derrubou fez sofrer (com vocês São Paulo)
Blast knocked down made suffer (with you São Paulo)
Não queira se equivocar (Rael)
Don't want to be mistaken (Rael)
Porque tem coisa que acontece
Because there are things that happen
Porque tem que acontecer
Because they have to happen
E o vento que venta lá
And the wind that blows there
Sopro derrubou fez sofrer
Blast knocked down made suffer
Não queira se equivocar
Don't want to be mistaken
Porque tem coisa que acontece
Because there are things that happen
(Porque tem que acontecer)
(Because they have to happen)
Falando sobre padrões
Talking about standards
Da pirâmide social
Of the social pyramid
Te faz escravo dos patrões
Makes you a slave to the bosses
Da folha salarial
Of the payroll
E falando sobre os padrões
And talking about the standards
Da pirâmide social
Of the social pyramid
Te faz escravo dos patrões
Makes you a slave to the bosses
Da folha salarial
Of the payroll
Só eu sei o que eu passei (é me'mo)
Only I know what I went through (it's true)
E das lições que para mim foram passadas
And the lessons that were passed on to me
Pessoas vão pessoas vêm (hã)
People come people go (huh)
O importante é 'tá com consciência limpa (nada demais)
The important thing is to have a clear conscience (nothing more)
Presenciei vivenciei
I witnessed I experienced
O que passou mano não mudaria nada (solta a voz então)
What happened bro I wouldn't change anything (let your voice out then)
Se não fosse daquele jeito
If it wasn't that way
(Vem) desse agora não seria
(Come) this now wouldn't be
E o que sobra é a alegria
And what's left is joy
Mas quem sofre chega uma hora que entende
But those who suffer eventually understand
Que no dia de sol a gente curte
That on a sunny day we enjoy
E no dia de chuva a gente aprende, São Paulo
And on a rainy day we learn, São Paulo
E o vento que venta lá
And the wind that blows there
Sopro derrubou fez sofrer
Blast knocked down made suffer
Não queira se equivocar
Don't want to be mistaken
Porque tem coisa que acontece
Because there are things that happen
Porque tem que acontecer
Because they have to happen
E o vento que venta lá
And the wind that blows there
Sopro derrubou fez sofrer
Blast knocked down made suffer
Não queira se equivocar
Don't want to be mistaken
Porque tem coisa que acontece
Because there are things that happen
Porque tem que acontecer
Because they have to happen
Grita São Paulo
Shout São Paulo
Que pode ser ventos que vem pra derrubar
It can be winds that come to knock down
Só que isso eu não posso nem deixar
But that I can't even let
Fala Rael, só que isso eu não posso
Speak Rael, but that I can't
Ritmo quente
Hot rhythm
Vem da savana
Comes from the savannah
Ela swinga
She swings
Balança e chama
Swings and calls
Pode chamar
You can call
Rael, Hariel
Rael, Hariel
Várias flor da mel
Several honey flowers
E o barato inflama
And the high inflames
Porque tem que acontece
Because it has to happen
Porque tem que acontece
Because it has to happen
Porque tem que acontece
Because it has to happen
Barulho pro Rael aí São Paulo (porque tem que acontecer)
Noise for Rael there São Paulo (because it has to happen)
Boa tarde senhor
Buenas tardes señor
Hoje eu vim te oferecer
Hoy vine a ofrecerte
Uma proposta que no treinamento
Una propuesta que en el entrenamiento
Me ensinaram a vender
Me enseñaron a vender
Não sei se é bom
No sé si es bueno
Ou ruim pra você
O malo para ti
Se estiver com raiva eu peço que se acalme
Si estás enfadado te pido que te calmes
Só 'to fazendo o que eu sou pago pra fazer
Solo estoy haciendo lo que me pagan por hacer
Eu preciso correr
Necesito correr
A minha mãe ta precisando de mim
Mi madre me necesita
E a empresa atrasou no dia vinte, aê
Y la empresa se retrasó el día veinte, eh
Eu acho que esses cara quer me demitir
Creo que estos tipos quieren despedirme
Ah-ah operação eu já vi três se levantar
Ah-ah operación ya he visto a tres levantarse
Chamado pelo nome pra sala do RH
Llamado por su nombre a la sala de RRHH
'To quieto porque eu sei que a minha hora vai chegar
Estoy tranquilo porque sé que mi hora llegará
Demitido de novo minha coroa vai pesar
Despedido de nuevo mi corona pesará
E eu vou dar um pião na minha quebrada pra espairecer
Y voy a dar una vuelta por mi barrio para despejarme
Fumar um beck nos canto
Fumar un porro en los rincones
Pensa o que eu vou fazer
Pensar en lo que voy a hacer
Pedi uma resposta pra Deus sem ter nem o porquê
Pedí una respuesta a Dios sin tener ni el porqué
Tem coisa que acontece porque tem que acontecer
Hay cosas que suceden porque tienen que suceder
Abrindo minhas mensagem eu vejo um convite
Abriendo mis mensajes veo una invitación
Pra chegar no baile pra mostrar meu funk
Para llegar a la fiesta para mostrar mi funk
No mesmo dia que esses cara me demite
El mismo día que estos tipos me despiden
Vejo essa proposta como a minha chance
Veo esta propuesta como mi oportunidad
Dessa pequena chance eu encontrei o Neco
De esta pequeña oportunidad encontré a Neco
Que acreditava que nem o Luan
Que creía como Luan
Que nem eu mesmo
Como yo mismo
Trocou duas músicas por um som de carro
Cambié dos canciones por un sonido de coche
E aí Perera, Detona Funk eu não 'to entendendo
Y entonces Perera, Detona Funk no entiendo
Passei sorrindo porque eu 'tava sofrendo
Pasé sonriendo porque estaba sufriendo
Cantei progresso e só progresso eu 'to colhendo
Canté progreso y solo progreso estoy cosechando
Agora até as quedas eu 'to agradecendo
Ahora incluso las caídas estoy agradeciendo
GR6 foi quem aplicou no talento
GR6 fue quien apostó por el talento
Menor prodígio até hoje desenvolvendo
Menor prodigio hasta hoy desarrollando
E o vento que venta lá
Y el viento que sopla allá
Sopro derrubou fez sofrer (com vocês São Paulo)
Soplo derribó hizo sufrir (con ustedes São Paulo)
Não queira se equivocar (Rael)
No quieras equivocarte (Rael)
Porque tem coisa que acontece
Porque hay cosas que suceden
Porque tem que acontecer
Porque tienen que suceder
E o vento que venta lá
Y el viento que sopla allá
Sopro derrubou fez sofrer
Soplo derribó hizo sufrir
Não queira se equivocar
No quieras equivocarte
Porque tem coisa que acontece
Porque hay cosas que suceden
(Porque tem que acontecer)
(Porque tienen que suceder)
Falando sobre padrões
Hablando sobre estándares
Da pirâmide social
De la pirámide social
Te faz escravo dos patrões
Te hace esclavo de los patrones
Da folha salarial
De la hoja salarial
E falando sobre os padrões
Y hablando sobre los estándares
Da pirâmide social
De la pirámide social
Te faz escravo dos patrões
Te hace esclavo de los patrones
Da folha salarial
De la hoja salarial
Só eu sei o que eu passei (é me'mo)
Solo yo sé lo que pasé (es verdad)
E das lições que para mim foram passadas
Y de las lecciones que para mí fueron pasadas
Pessoas vão pessoas vêm (hã)
Las personas van, las personas vienen (eh)
O importante é 'tá com consciência limpa (nada demais)
Lo importante es tener la conciencia limpia (nada más)
Presenciei vivenciei
Presencié, viví
O que passou mano não mudaria nada (solta a voz então)
Lo que pasó hermano no cambiaría nada (suelta la voz entonces)
Se não fosse daquele jeito
Si no hubiera sido de esa manera
(Vem) desse agora não seria
(Ven) de este ahora no sería
E o que sobra é a alegria
Y lo que queda es la alegría
Mas quem sofre chega uma hora que entende
Pero quien sufre llega un momento que entiende
Que no dia de sol a gente curte
Que en el día de sol disfrutamos
E no dia de chuva a gente aprende, São Paulo
Y en el día de lluvia aprendemos, São Paulo
E o vento que venta lá
Y el viento que sopla allá
Sopro derrubou fez sofrer
Soplo derribó hizo sufrir
Não queira se equivocar
No quieras equivocarte
Porque tem coisa que acontece
Porque hay cosas que suceden
Porque tem que acontecer
Porque tienen que suceder
E o vento que venta lá
Y el viento que sopla allá
Sopro derrubou fez sofrer
Soplo derribó hizo sufrir
Não queira se equivocar
No quieras equivocarte
Porque tem coisa que acontece
Porque hay cosas que suceden
Porque tem que acontecer
Porque tienen que suceder
Grita São Paulo
Grita São Paulo
Que pode ser ventos que vem pra derrubar
Que puede ser vientos que vienen para derribar
Só que isso eu não posso nem deixar
Solo que eso no puedo ni dejar
Fala Rael, só que isso eu não posso
Habla Rael, solo que eso no puedo
Ritmo quente
Ritmo caliente
Vem da savana
Viene de la sabana
Ela swinga
Ella balancea
Balança e chama
Balancea y llama
Pode chamar
Puedes llamar
Rael, Hariel
Rael, Hariel
Várias flor da mel
Varias flores de miel
E o barato inflama
Y la cosa se inflama
Porque tem que acontece
Porque tiene que suceder
Porque tem que acontece
Porque tiene que suceder
Porque tem que acontece
Porque tiene que suceder
Barulho pro Rael aí São Paulo (porque tem que acontecer)
Ruido para Rael ahí São Paulo (porque tiene que suceder)
Boa tarde senhor
Bon après-midi monsieur
Hoje eu vim te oferecer
Aujourd'hui, je suis venu vous proposer
Uma proposta que no treinamento
Une proposition que lors de la formation
Me ensinaram a vender
Ils m'ont appris à vendre
Não sei se é bom
Je ne sais pas si c'est bon
Ou ruim pra você
Ou mauvais pour vous
Se estiver com raiva eu peço que se acalme
Si vous êtes en colère, je vous demande de vous calmer
Só 'to fazendo o que eu sou pago pra fazer
Je ne fais que ce que je suis payé pour faire
Eu preciso correr
Je dois courir
A minha mãe ta precisando de mim
Ma mère a besoin de moi
E a empresa atrasou no dia vinte, aê
Et l'entreprise a été en retard le vingtième, hé
Eu acho que esses cara quer me demitir
Je pense que ces gars veulent me virer
Ah-ah operação eu já vi três se levantar
Ah-ah opération j'en ai déjà vu trois se lever
Chamado pelo nome pra sala do RH
Appelé par son nom dans la salle des RH
'To quieto porque eu sei que a minha hora vai chegar
Je suis tranquille parce que je sais que mon heure va arriver
Demitido de novo minha coroa vai pesar
Licencié à nouveau, ma couronne va peser
E eu vou dar um pião na minha quebrada pra espairecer
Et je vais faire un tour dans mon quartier pour me changer les idées
Fumar um beck nos canto
Fumer un joint dans les coins
Pensa o que eu vou fazer
Pense à ce que je vais faire
Pedi uma resposta pra Deus sem ter nem o porquê
J'ai demandé une réponse à Dieu sans même savoir pourquoi
Tem coisa que acontece porque tem que acontecer
Il y a des choses qui arrivent parce qu'elles doivent arriver
Abrindo minhas mensagem eu vejo um convite
En ouvrant mes messages, je vois une invitation
Pra chegar no baile pra mostrar meu funk
Pour aller à la fête pour montrer mon funk
No mesmo dia que esses cara me demite
Le même jour où ces gars me licencient
Vejo essa proposta como a minha chance
Je vois cette proposition comme ma chance
Dessa pequena chance eu encontrei o Neco
De cette petite chance, j'ai rencontré Neco
Que acreditava que nem o Luan
Qui croyait comme Luan
Que nem eu mesmo
Comme moi-même
Trocou duas músicas por um som de carro
Il a échangé deux chansons contre un système de son de voiture
E aí Perera, Detona Funk eu não 'to entendendo
Et alors Perera, Detona Funk je ne comprends pas
Passei sorrindo porque eu 'tava sofrendo
Je suis passé en souriant parce que je souffrais
Cantei progresso e só progresso eu 'to colhendo
J'ai chanté le progrès et je ne récolte que le progrès
Agora até as quedas eu 'to agradecendo
Maintenant, je remercie même les chutes
GR6 foi quem aplicou no talento
GR6 est celui qui a investi dans le talent
Menor prodígio até hoje desenvolvendo
Le plus jeune prodige se développe encore aujourd'hui
E o vento que venta lá
Et le vent qui souffle là-bas
Sopro derrubou fez sofrer (com vocês São Paulo)
Le souffle a renversé, a fait souffrir (avec vous São Paulo)
Não queira se equivocar (Rael)
Ne vous trompez pas (Rael)
Porque tem coisa que acontece
Parce qu'il y a des choses qui arrivent
Porque tem que acontecer
Parce qu'elles doivent arriver
E o vento que venta lá
Et le vent qui souffle là-bas
Sopro derrubou fez sofrer
Le souffle a renversé, a fait souffrir
Não queira se equivocar
Ne vous trompez pas
Porque tem coisa que acontece
Parce qu'il y a des choses qui arrivent
(Porque tem que acontecer)
(Parce qu'elles doivent arriver)
Falando sobre padrões
En parlant de normes
Da pirâmide social
De la pyramide sociale
Te faz escravo dos patrões
Il fait de vous l'esclave des patrons
Da folha salarial
De la feuille de paie
E falando sobre os padrões
Et en parlant des normes
Da pirâmide social
De la pyramide sociale
Te faz escravo dos patrões
Il fait de vous l'esclave des patrons
Da folha salarial
De la feuille de paie
Só eu sei o que eu passei (é me'mo)
Je suis le seul à savoir ce que j'ai vécu (c'est vrai)
E das lições que para mim foram passadas
Et des leçons qui m'ont été transmises
Pessoas vão pessoas vêm (hã)
Les gens vont et viennent (hã)
O importante é 'tá com consciência limpa (nada demais)
L'important est d'avoir la conscience tranquille (rien de plus)
Presenciei vivenciei
J'ai été témoin, j'ai vécu
O que passou mano não mudaria nada (solta a voz então)
Ce qui est passé, je ne changerais rien (lâche ta voix alors)
Se não fosse daquele jeito
Si ce n'était pas comme ça
(Vem) desse agora não seria
(Viens) de maintenant, ça ne serait pas
E o que sobra é a alegria
Et ce qui reste, c'est la joie
Mas quem sofre chega uma hora que entende
Mais celui qui souffre finit par comprendre
Que no dia de sol a gente curte
Que les jours de soleil, on s'amuse
E no dia de chuva a gente aprende, São Paulo
Et les jours de pluie, on apprend, São Paulo
E o vento que venta lá
Et le vent qui souffle là-bas
Sopro derrubou fez sofrer
Le souffle a renversé, a fait souffrir
Não queira se equivocar
Ne vous trompez pas
Porque tem coisa que acontece
Parce qu'il y a des choses qui arrivent
Porque tem que acontecer
Parce qu'elles doivent arriver
E o vento que venta lá
Et le vent qui souffle là-bas
Sopro derrubou fez sofrer
Le souffle a renversé, a fait souffrir
Não queira se equivocar
Ne vous trompez pas
Porque tem coisa que acontece
Parce qu'il y a des choses qui arrivent
Porque tem que acontecer
Parce qu'elles doivent arriver
Grita São Paulo
Crie São Paulo
Que pode ser ventos que vem pra derrubar
Il peut y avoir des vents qui viennent pour renverser
Só que isso eu não posso nem deixar
Mais ça, je ne peux pas le laisser faire
Fala Rael, só que isso eu não posso
Parle Rael, mais ça, je ne peux pas
Ritmo quente
Rythme chaud
Vem da savana
Vient de la savane
Ela swinga
Elle swingue
Balança e chama
Balance et appelle
Pode chamar
Tu peux appeler
Rael, Hariel
Rael, Hariel
Várias flor da mel
Plusieurs fleurs de miel
E o barato inflama
Et le truc s'enflamme
Porque tem que acontece
Parce qu'il faut que ça arrive
Porque tem que acontece
Parce qu'il faut que ça arrive
Porque tem que acontece
Parce qu'il faut que ça arrive
Barulho pro Rael aí São Paulo (porque tem que acontecer)
Faites du bruit pour Rael là São Paulo (parce qu'il faut que ça arrive)
Boa tarde senhor
Guten Abend, Herr
Hoje eu vim te oferecer
Heute bin ich gekommen, um Ihnen anzubieten
Uma proposta que no treinamento
Ein Vorschlag, den sie mir im Training beigebracht haben
Me ensinaram a vender
zu verkaufen
Não sei se é bom
Ich weiß nicht, ob es gut ist
Ou ruim pra você
Oder schlecht für dich
Se estiver com raiva eu peço que se acalme
Wenn du wütend bist, bitte ich dich, dich zu beruhigen
Só 'to fazendo o que eu sou pago pra fazer
Ich mache nur, was ich bezahlt werde, um zu tun
Eu preciso correr
Ich muss los
A minha mãe ta precisando de mim
Meine Mutter braucht mich
E a empresa atrasou no dia vinte, aê
Und das Unternehmen hat am zwanzigsten verspätet
Eu acho que esses cara quer me demitir
Ich glaube, diese Leute wollen mich feuern
Ah-ah operação eu já vi três se levantar
Ah-ah Operation, ich habe schon drei aufstehen gesehen
Chamado pelo nome pra sala do RH
Aufgerufen beim Namen zum HR-Raum
'To quieto porque eu sei que a minha hora vai chegar
Ich bin still, weil ich weiß, dass meine Zeit kommen wird
Demitido de novo minha coroa vai pesar
Wieder entlassen, meine Mutter wird es schwer nehmen
E eu vou dar um pião na minha quebrada pra espairecer
Und ich werde in meiner Nachbarschaft herumlaufen, um mich abzulenken
Fumar um beck nos canto
Einen Joint in den Ecken rauchen
Pensa o que eu vou fazer
Überlegen, was ich tun werde
Pedi uma resposta pra Deus sem ter nem o porquê
Ich habe Gott um eine Antwort gebeten, ohne zu wissen, warum
Tem coisa que acontece porque tem que acontecer
Manche Dinge passieren einfach, weil sie passieren müssen
Abrindo minhas mensagem eu vejo um convite
Als ich meine Nachrichten öffnete, sah ich eine Einladung
Pra chegar no baile pra mostrar meu funk
Zum Tanz zu kommen, um meinen Funk zu zeigen
No mesmo dia que esses cara me demite
Am selben Tag, an dem diese Leute mich feuern
Vejo essa proposta como a minha chance
Ich sehe dieses Angebot als meine Chance
Dessa pequena chance eu encontrei o Neco
Aus dieser kleinen Chance habe ich Neco getroffen
Que acreditava que nem o Luan
Der glaubte wie Luan
Que nem eu mesmo
Wie ich selbst
Trocou duas músicas por um som de carro
Er tauschte zwei Lieder gegen ein Autoradio
E aí Perera, Detona Funk eu não 'to entendendo
Und dann Perera, Detona Funk, ich verstehe nicht
Passei sorrindo porque eu 'tava sofrendo
Ich lächelte, weil ich litt
Cantei progresso e só progresso eu 'to colhendo
Ich sang von Fortschritt und ernte nur Fortschritt
Agora até as quedas eu 'to agradecendo
Jetzt bin ich sogar dankbar für die Rückschläge
GR6 foi quem aplicou no talento
GR6 war es, der in das Talent investierte
Menor prodígio até hoje desenvolvendo
Das jüngste Wunderkind, das sich bis heute weiterentwickelt
E o vento que venta lá
Und der Wind, der dort weht
Sopro derrubou fez sofrer (com vocês São Paulo)
Der Hauch hat umgeworfen, hat leiden lassen (mit euch São Paulo)
Não queira se equivocar (Rael)
Machen Sie keinen Fehler (Rael)
Porque tem coisa que acontece
Denn manche Dinge passieren einfach
Porque tem que acontecer
Weil sie passieren müssen
E o vento que venta lá
Und der Wind, der dort weht
Sopro derrubou fez sofrer
Der Hauch hat umgeworfen, hat leiden lassen
Não queira se equivocar
Machen Sie keinen Fehler
Porque tem coisa que acontece
Denn manche Dinge passieren einfach
(Porque tem que acontecer)
(Weil sie passieren müssen)
Falando sobre padrões
Über Standards sprechen
Da pirâmide social
Von der sozialen Pyramide
Te faz escravo dos patrões
Macht dich zum Sklaven der Bosse
Da folha salarial
Vom Gehaltszettel
E falando sobre os padrões
Und über Standards sprechen
Da pirâmide social
Von der sozialen Pyramide
Te faz escravo dos patrões
Macht dich zum Sklaven der Bosse
Da folha salarial
Vom Gehaltszettel
Só eu sei o que eu passei (é me'mo)
Nur ich weiß, was ich durchgemacht habe (genau)
E das lições que para mim foram passadas
Und von den Lektionen, die mir gegeben wurden
Pessoas vão pessoas vêm (hã)
Menschen kommen, Menschen gehen (hmm)
O importante é 'tá com consciência limpa (nada demais)
Das Wichtigste ist, ein reines Gewissen zu haben (nichts Besonderes)
Presenciei vivenciei
Ich habe erlebt, ich habe gelebt
O que passou mano não mudaria nada (solta a voz então)
Was passiert ist, Bruder, ich würde nichts ändern (lass deine Stimme hören)
Se não fosse daquele jeito
Wenn es nicht so gewesen wäre
(Vem) desse agora não seria
(Von) diesem jetzt wäre es nicht
E o que sobra é a alegria
Und was übrig bleibt, ist Freude
Mas quem sofre chega uma hora que entende
Aber wer leidet, versteht irgendwann
Que no dia de sol a gente curte
Dass wir an sonnigen Tagen genießen
E no dia de chuva a gente aprende, São Paulo
Und an Regentagen lernen wir, São Paulo
E o vento que venta lá
Und der Wind, der dort weht
Sopro derrubou fez sofrer
Der Hauch hat umgeworfen, hat leiden lassen
Não queira se equivocar
Machen Sie keinen Fehler
Porque tem coisa que acontece
Denn manche Dinge passieren einfach
Porque tem que acontecer
Weil sie passieren müssen
E o vento que venta lá
Und der Wind, der dort weht
Sopro derrubou fez sofrer
Der Hauch hat umgeworfen, hat leiden lassen
Não queira se equivocar
Machen Sie keinen Fehler
Porque tem coisa que acontece
Denn manche Dinge passieren einfach
Porque tem que acontecer
Weil sie passieren müssen
Grita São Paulo
Schreit São Paulo
Que pode ser ventos que vem pra derrubar
Es könnten Winde sein, die kommen, um umzuwerfen
Só que isso eu não posso nem deixar
Aber das kann ich nicht zulassen
Fala Rael, só que isso eu não posso
Sprich Rael, aber das kann ich nicht
Ritmo quente
Heißer Rhythmus
Vem da savana
Kommt aus der Savanne
Ela swinga
Sie schwingt
Balança e chama
Schaukelt und ruft
Pode chamar
Du kannst rufen
Rael, Hariel
Rael, Hariel
Várias flor da mel
Viele Honigblumen
E o barato inflama
Und das Zeug entflammt
Porque tem que acontece
Weil es passieren muss
Porque tem que acontece
Weil es passieren muss
Porque tem que acontece
Weil es passieren muss
Barulho pro Rael aí São Paulo (porque tem que acontecer)
Macht Lärm für Rael, São Paulo (weil es passieren muss)