Smooth Sailing
Dean Anthony Fertita, Josh Homme, Joshua Michael Homme, Michael Jay Shuman, Troy Dean Van Leeuwen
It's all in motion
No stoppin' now
I've got nothin' to lose
And only one way up
I'm burning bridges
I destroy the mirage
Oh, visions of collisions
Fuckin 'bon voyage
It's all smooth sailing
From here on out
I got bruises and hickies
Stitches and scars
Got my own theme music
It plays wherever I are
Fear is the hand
That pulls your strings
A useless toy
Pitiful plaything
I'm inflagranti
In every way
It's all smooth sailing
From here on out
I'm gon' do the damage
That needs gettin' done
God only knows
Where love vacations
If reason is priceless
There's no reason to pay for it
It's so easy to see
And so hard to find
Make a mountain of a mole hill
If the mole hill is mine
I hypnotize you
And no one can find you
I blow my load
Over the status quo
Here we go
I'm a little bit nonchalant
But I dance
I'm risking it always
No second chance
It's gonna be smooth sailing
From here on out
I'm gon' do the damage
'Til the damage is done yeah
God only knows
So mind your behavior
Follow prescriptions
Of your lord and savior
Every temple is gold
Every hook is designed
Hell is but the temple
Of the closed mind
Closed mind
Closed mind
Closed mind
It's all smooth sailing
From here on out
Shut up
Pow!
It's all in motion
È tutto in movimento
No stoppin' now
Non c'è fermata ora
I've got nothin' to lose
Non ho nulla da perdere
And only one way up
E solo una via per salire
I'm burning bridges
Sto bruciando ponti
I destroy the mirage
Distruggo il miraggio
Oh, visions of collisions
Oh, visioni di collisioni
Fuckin 'bon voyage
Fottuto 'buon viaggio
It's all smooth sailing
È tutta navigazione tranquilla
From here on out
Da qui in poi
I got bruises and hickies
Ho lividi e succhiotti
Stitches and scars
Punti e cicatrici
Got my own theme music
Ho la mia musica tema
It plays wherever I are
Suona ovunque io sia
Fear is the hand
La paura è la mano
That pulls your strings
Che tira le tue corde
A useless toy
Un giocattolo inutile
Pitiful plaything
Pietoso giocattolo
I'm inflagranti
Sono in flagrante
In every way
In ogni modo
It's all smooth sailing
È tutta navigazione tranquilla
From here on out
Da qui in poi
I'm gon' do the damage
Farò il danno
That needs gettin' done
Che deve essere fatto
God only knows
Solo Dio sa
Where love vacations
Dove l'amore va in vacanza
If reason is priceless
Se la ragione è impagabile
There's no reason to pay for it
Non c'è motivo di pagarla
It's so easy to see
È così facile da vedere
And so hard to find
E così difficile da trovare
Make a mountain of a mole hill
Fare una montagna di una talpa
If the mole hill is mine
Se la talpa è mia
I hypnotize you
Ti ipnotizzo
And no one can find you
E nessuno può trovarti
I blow my load
Sparo il mio carico
Over the status quo
Sullo status quo
Here we go
Eccoci
I'm a little bit nonchalant
Sono un po' noncurante
But I dance
Ma ballo
I'm risking it always
Sto rischiando sempre
No second chance
Non c'è seconda possibilità
It's gonna be smooth sailing
Sarà una navigazione tranquilla
From here on out
Da qui in poi
I'm gon' do the damage
Farò il danno
'Til the damage is done yeah
Finché il danno non è fatto sì
God only knows
Solo Dio sa
So mind your behavior
Quindi controlla il tuo comportamento
Follow prescriptions
Segui le prescrizioni
Of your lord and savior
Del tuo signore e salvatore
Every temple is gold
Ogni tempio è d'oro
Every hook is designed
Ogni gancio è progettato
Hell is but the temple
L'inferno è solo il tempio
Of the closed mind
Della mente chiusa
Closed mind
Mente chiusa
Closed mind
Mente chiusa
Closed mind
Mente chiusa
It's all smooth sailing
È tutta navigazione tranquilla
From here on out
Da qui in poi
Shut up
Stai zitto
Pow!
Pow!
It's all in motion
Está tudo em movimento
No stoppin' now
Não há como parar agora
I've got nothin' to lose
Não tenho nada a perder
And only one way up
E apenas um caminho para cima
I'm burning bridges
Estou queimando pontes
I destroy the mirage
Eu destruo a miragem
Oh, visions of collisions
Oh, visões de colisões
Fuckin 'bon voyage
Fodendo 'bon voyage
It's all smooth sailing
Está tudo tranquilo
From here on out
Daqui para frente
I got bruises and hickies
Tenho hematomas e chupões
Stitches and scars
Pontos e cicatrizes
Got my own theme music
Tenho minha própria música tema
It plays wherever I are
Ela toca onde quer que eu esteja
Fear is the hand
O medo é a mão
That pulls your strings
Que puxa suas cordas
A useless toy
Um brinquedo inútil
Pitiful plaything
Lamentável objeto de brincadeira
I'm inflagranti
Estou em flagrante
In every way
De todas as maneiras
It's all smooth sailing
Está tudo tranquilo
From here on out
Daqui para frente
I'm gon' do the damage
Vou causar o dano
That needs gettin' done
Que precisa ser feito
God only knows
Só Deus sabe
Where love vacations
Onde o amor tira férias
If reason is priceless
Se a razão é inestimável
There's no reason to pay for it
Não há razão para pagar por isso
It's so easy to see
É tão fácil de ver
And so hard to find
E tão difícil de encontrar
Make a mountain of a mole hill
Fazer uma montanha de um monte de terra
If the mole hill is mine
Se o monte de terra é meu
I hypnotize you
Eu hipnotizo você
And no one can find you
E ninguém pode te encontrar
I blow my load
Eu explodo minha carga
Over the status quo
Sobre o status quo
Here we go
Aqui vamos nós
I'm a little bit nonchalant
Sou um pouco indiferente
But I dance
Mas eu danço
I'm risking it always
Estou sempre arriscando
No second chance
Não há segunda chance
It's gonna be smooth sailing
Vai ser tranquilo
From here on out
Daqui para frente
I'm gon' do the damage
Vou causar o dano
'Til the damage is done yeah
Até que o dano esteja feito, sim
God only knows
Só Deus sabe
So mind your behavior
Então cuide do seu comportamento
Follow prescriptions
Siga as prescrições
Of your lord and savior
Do seu senhor e salvador
Every temple is gold
Cada templo é de ouro
Every hook is designed
Cada gancho é projetado
Hell is but the temple
O inferno é apenas o templo
Of the closed mind
Da mente fechada
Closed mind
Mente fechada
Closed mind
Mente fechada
Closed mind
Mente fechada
It's all smooth sailing
Está tudo tranquilo
From here on out
Daqui para frente
Shut up
Cale a boca
Pow!
Pow!
It's all in motion
Todo está en movimiento
No stoppin' now
No hay parada ahora
I've got nothin' to lose
No tengo nada que perder
And only one way up
Y solo una forma de subir
I'm burning bridges
Estoy quemando puentes
I destroy the mirage
Destruyo el espejismo
Oh, visions of collisions
Oh, visiones de colisiones
Fuckin 'bon voyage
Jodido 'buen viaje
It's all smooth sailing
Todo es navegación suave
From here on out
De aquí en adelante
I got bruises and hickies
Tengo moretones y chupetones
Stitches and scars
Puntos de sutura y cicatrices
Got my own theme music
Tengo mi propia música de fondo
It plays wherever I are
Se reproduce dondequiera que esté
Fear is the hand
El miedo es la mano
That pulls your strings
Que tira de tus cuerdas
A useless toy
Un juguete inútil
Pitiful plaything
Lamentable juguete
I'm inflagranti
Estoy inflagranti
In every way
En todos los sentidos
It's all smooth sailing
Todo es navegación suave
From here on out
De aquí en adelante
I'm gon' do the damage
Voy a hacer el daño
That needs gettin' done
Que necesita hacerse
God only knows
Solo Dios sabe
Where love vacations
Donde el amor se va de vacaciones
If reason is priceless
Si la razón no tiene precio
There's no reason to pay for it
No hay razón para pagar por ello
It's so easy to see
Es tan fácil de ver
And so hard to find
Y tan difícil de encontrar
Make a mountain of a mole hill
Haz una montaña de un montículo
If the mole hill is mine
Si el montículo es mío
I hypnotize you
Te hipnotizo
And no one can find you
Y nadie puede encontrarte
I blow my load
Descargo mi carga
Over the status quo
Sobre el status quo
Here we go
Aquí vamos
I'm a little bit nonchalant
Soy un poco indiferente
But I dance
Pero bailo
I'm risking it always
Siempre me arriesgo
No second chance
No hay segunda oportunidad
It's gonna be smooth sailing
Va a ser navegación suave
From here on out
De aquí en adelante
I'm gon' do the damage
Voy a hacer el daño
'Til the damage is done yeah
Hasta que el daño esté hecho, sí
God only knows
Solo Dios sabe
So mind your behavior
Así que cuida tu comportamiento
Follow prescriptions
Sigue las prescripciones
Of your lord and savior
De tu señor y salvador
Every temple is gold
Cada templo es de oro
Every hook is designed
Cada gancho está diseñado
Hell is but the temple
El infierno es solo el templo
Of the closed mind
De la mente cerrada
Closed mind
Mente cerrada
Closed mind
Mente cerrada
Closed mind
Mente cerrada
It's all smooth sailing
Todo es navegación suave
From here on out
De aquí en adelante
Shut up
Cállate
Pow!
¡Pow!
It's all in motion
Tout est en mouvement
No stoppin' now
Pas d'arrêt maintenant
I've got nothin' to lose
Je n'ai rien à perdre
And only one way up
Et une seule voie à suivre
I'm burning bridges
Je brûle les ponts
I destroy the mirage
Je détruis le mirage
Oh, visions of collisions
Oh, visions de collisions
Fuckin 'bon voyage
Putain de bon voyage
It's all smooth sailing
Tout est tranquille
From here on out
À partir de maintenant
I got bruises and hickies
J'ai des bleus et des suçons
Stitches and scars
Des points de suture et des cicatrices
Got my own theme music
J'ai ma propre musique de thème
It plays wherever I are
Elle joue où que je sois
Fear is the hand
La peur est la main
That pulls your strings
Qui tire tes ficelles
A useless toy
Un jouet inutile
Pitiful plaything
Pitoyable jouet
I'm inflagranti
Je suis en flagrant délit
In every way
De toutes les manières
It's all smooth sailing
Tout est tranquille
From here on out
À partir de maintenant
I'm gon' do the damage
Je vais faire les dégâts
That needs gettin' done
Qui doivent être faits
God only knows
Dieu seul sait
Where love vacations
Où l'amour prend des vacances
If reason is priceless
Si la raison est inestimable
There's no reason to pay for it
Il n'y a aucune raison de la payer
It's so easy to see
C'est si facile à voir
And so hard to find
Et si difficile à trouver
Make a mountain of a mole hill
Faire une montagne d'une taupinière
If the mole hill is mine
Si la taupinière est à moi
I hypnotize you
Je t'hypnotise
And no one can find you
Et personne ne peut te trouver
I blow my load
Je lâche ma charge
Over the status quo
Sur le statu quo
Here we go
C'est parti
I'm a little bit nonchalant
Je suis un peu nonchalant
But I dance
Mais je danse
I'm risking it always
Je prends toujours des risques
No second chance
Pas de seconde chance
It's gonna be smooth sailing
Ce sera tranquille
From here on out
À partir de maintenant
I'm gon' do the damage
Je vais faire les dégâts
'Til the damage is done yeah
Jusqu'à ce que les dégâts soient faits
God only knows
Dieu seul sait
So mind your behavior
Alors surveille ton comportement
Follow prescriptions
Suis les prescriptions
Of your lord and savior
De ton seigneur et sauveur
Every temple is gold
Chaque temple est en or
Every hook is designed
Chaque crochet est conçu
Hell is but the temple
L'enfer n'est que le temple
Of the closed mind
De l'esprit fermé
Closed mind
Esprit fermé
Closed mind
Esprit fermé
Closed mind
Esprit fermé
It's all smooth sailing
Tout est tranquille
From here on out
À partir de maintenant
Shut up
Tais-toi
Pow!
Pow!
It's all in motion
Alles ist in Bewegung
No stoppin' now
Kein Halt jetzt
I've got nothin' to lose
Ich habe nichts zu verlieren
And only one way up
Und nur einen Weg nach oben
I'm burning bridges
Ich verbrenne Brücken
I destroy the mirage
Ich zerstöre die Fata Morgana
Oh, visions of collisions
Oh, Visionen von Kollisionen
Fuckin 'bon voyage
Verdammte 'Bon Voyage
It's all smooth sailing
Es ist alles glattes Segeln
From here on out
Von hier an
I got bruises and hickies
Ich habe blaue Flecken und Knutschflecken
Stitches and scars
Stiche und Narben
Got my own theme music
Habe meine eigene Themenmusik
It plays wherever I are
Sie spielt, wo immer ich bin
Fear is the hand
Angst ist die Hand
That pulls your strings
Die deine Fäden zieht
A useless toy
Ein nutzloses Spielzeug
Pitiful plaything
Armes Spielzeug
I'm inflagranti
Ich bin inflagranti
In every way
In jeder Hinsicht
It's all smooth sailing
Es ist alles glattes Segeln
From here on out
Von hier an
I'm gon' do the damage
Ich werde den Schaden anrichten
That needs gettin' done
Der angerichtet werden muss
God only knows
Gott allein weiß
Where love vacations
Wo die Liebe Urlaub macht
If reason is priceless
Wenn Vernunft unbezahlbar ist
There's no reason to pay for it
Gibt es keinen Grund, dafür zu bezahlen
It's so easy to see
Es ist so einfach zu sehen
And so hard to find
Und so schwer zu finden
Make a mountain of a mole hill
Mache einen Berg aus einem Maulwurfshügel
If the mole hill is mine
Wenn der Maulwurfshügel meiner ist
I hypnotize you
Ich hypnotisiere dich
And no one can find you
Und niemand kann dich finden
I blow my load
Ich gebe meine Ladung ab
Over the status quo
Über den Status Quo
Here we go
Los geht's
I'm a little bit nonchalant
Ich bin ein bisschen nonchalant
But I dance
Aber ich tanze
I'm risking it always
Ich riskiere es immer
No second chance
Keine zweite Chance
It's gonna be smooth sailing
Es wird glattes Segeln sein
From here on out
Von hier an
I'm gon' do the damage
Ich werde den Schaden anrichten
'Til the damage is done yeah
Bis der Schaden getan ist, ja
God only knows
Gott allein weiß
So mind your behavior
Also achte auf dein Verhalten
Follow prescriptions
Befolge die Vorschriften
Of your lord and savior
Deines Herrn und Erlösers
Every temple is gold
Jeder Tempel ist aus Gold
Every hook is designed
Jeder Haken ist entworfen
Hell is but the temple
Die Hölle ist nur der Tempel
Of the closed mind
Des geschlossenen Geistes
Closed mind
Geschlossener Geist
Closed mind
Geschlossener Geist
Closed mind
Geschlossener Geist
It's all smooth sailing
Es ist alles glattes Segeln
From here on out
Von hier an
Shut up
Halt den Mund
Pow!
Pow!
It's all in motion
Semuanya sedang bergerak
No stoppin' now
Tidak ada yang menghentikan sekarang
I've got nothin' to lose
Aku tidak punya apa-apa untuk kalah
And only one way up
Dan hanya satu jalan ke atas
I'm burning bridges
Aku membakar jembatan
I destroy the mirage
Aku menghancurkan fatamorgana
Oh, visions of collisions
Oh, visi tentang tabrakan
Fuckin 'bon voyage
Sialan 'selamat jalan
It's all smooth sailing
Semuanya berlayar dengan lancar
From here on out
Dari sini ke depan
I got bruises and hickies
Aku mendapat memar dan ciuman
Stitches and scars
Jahitan dan bekas luka
Got my own theme music
Punya musik tema sendiri
It plays wherever I are
Itu diputar di mana saja aku berada
Fear is the hand
Ketakutan adalah tangan
That pulls your strings
Yang menarik tali-mu
A useless toy
Mainan yang tidak berguna
Pitiful plaything
Benda mainan yang menyedihkan
I'm inflagranti
Aku terpergok
In every way
Dalam segala hal
It's all smooth sailing
Semuanya berlayar dengan lancar
From here on out
Dari sini ke depan
I'm gon' do the damage
Aku akan melakukan kerusakan
That needs gettin' done
Yang perlu dilakukan
God only knows
Hanya Tuhan yang tahu
Where love vacations
Di mana cinta berlibur
If reason is priceless
Jika akal itu tak ternilai
There's no reason to pay for it
Tidak ada alasan untuk membayarnya
It's so easy to see
Sangat mudah untuk dilihat
And so hard to find
Dan sangat sulit untuk ditemukan
Make a mountain of a mole hill
Membuat gunung dari bukit semut
If the mole hill is mine
Jika bukit semut itu milikku
I hypnotize you
Aku membiusmu
And no one can find you
Dan tidak ada yang bisa menemukanmu
I blow my load
Aku melepaskan beban
Over the status quo
Atas status quo
Here we go
Ayo kita pergi
I'm a little bit nonchalant
Aku sedikit acuh tak acuh
But I dance
Tapi aku menari
I'm risking it always
Aku selalu mengambil risiko
No second chance
Tidak ada kesempatan kedua
It's gonna be smooth sailing
Ini akan berlayar dengan lancar
From here on out
Dari sini ke depan
I'm gon' do the damage
Aku akan melakukan kerusakan
'Til the damage is done yeah
Sampai kerusakan selesai ya
God only knows
Hanya Tuhan yang tahu
So mind your behavior
Jadi perhatikan perilakumu
Follow prescriptions
Ikuti resep
Of your lord and savior
Dari tuhan dan penyelamatmu
Every temple is gold
Setiap kuil adalah emas
Every hook is designed
Setiap kait dirancang
Hell is but the temple
Neraka adalah kuil
Of the closed mind
Dari pikiran yang tertutup
Closed mind
Pikiran tertutup
Closed mind
Pikiran tertutup
Closed mind
Pikiran tertutup
It's all smooth sailing
Semuanya berlayar dengan lancar
From here on out
Dari sini ke depan
Shut up
Diam
Pow!
Pow!
It's all in motion
ทุกอย่างกำลังเคลื่อนไหว
No stoppin' now
ไม่มีการหยุด
I've got nothin' to lose
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
And only one way up
และมีเพียงทางเดียวที่จะขึ้นไป
I'm burning bridges
ฉันกำลังเผาสะพาน
I destroy the mirage
ฉันทำลายภาพลวงตา
Oh, visions of collisions
โอ้ ภาพของการชนกัน
Fuckin 'bon voyage
เชี่ยวชาญการอำลา
It's all smooth sailing
ทุกอย่างเริ่มเรียบง่าย
From here on out
จากนี้ไป
I got bruises and hickies
ฉันมีรอยช้ำและรอยจูบ
Stitches and scars
รอยเย็บและแผลเป็น
Got my own theme music
มีเพลงธีมของฉันเอง
It plays wherever I are
มันเล่นทุกที่ที่ฉันอยู่
Fear is the hand
ความกลัวคือมือ
That pulls your strings
ที่ดึงสายของคุณ
A useless toy
ของเล่นที่ไร้ประโยชน์
Pitiful plaything
ของเล่นที่น่าสงสาร
I'm inflagranti
ฉันอยู่ในสถานการณ์ล่อแหลม
In every way
ในทุกๆ ทาง
It's all smooth sailing
ทุกอย่างเริ่มเรียบง่าย
From here on out
จากนี้ไป
I'm gon' do the damage
ฉันจะทำความเสียหาย
That needs gettin' done
ที่ต้องทำ
God only knows
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
Where love vacations
ว่าความรักไปพักผ่อนที่ไหน
If reason is priceless
ถ้าเหตุผลไม่มีราคา
There's no reason to pay for it
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องจ่ายเงิน
It's so easy to see
มันง่ายมากที่จะเห็น
And so hard to find
และยากที่จะหา
Make a mountain of a mole hill
ทำให้เนินเขาจากเนินดิน
If the mole hill is mine
ถ้าเนินดินนั้นเป็นของฉัน
I hypnotize you
ฉันสะกดจิตคุณ
And no one can find you
และไม่มีใครหาคุณเจอ
I blow my load
ฉันปลดปล่อย
Over the status quo
เหนือสถานะที่เป็นอยู่
Here we go
เราไปกันเถอะ
I'm a little bit nonchalant
ฉันเป็นคนที่ไม่ค่อยใส่ใจ
But I dance
แต่ฉันเต้นรำ
I'm risking it always
ฉันเสี่ยงอยู่เสมอ
No second chance
ไม่มีโอกาสที่สอง
It's gonna be smooth sailing
มันจะเริ่มเรียบง่าย
From here on out
จากนี้ไป
I'm gon' do the damage
ฉันจะทำความเสียหาย
'Til the damage is done yeah
จนกระทั่งความเสียหายเกิดขึ้น
God only knows
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
So mind your behavior
ดังนั้นจงระวังพฤติกรรมของคุณ
Follow prescriptions
ปฏิบัติตามคำสั่ง
Of your lord and savior
ของพระเจ้าและผู้ช่วยเหลือของคุณ
Every temple is gold
ทุกวัดเป็นทอง
Every hook is designed
ทุกตะขอถูกออกแบบ
Hell is but the temple
นรกคือวัด
Of the closed mind
ของความคิดที่ปิดกั้น
Closed mind
ความคิดที่ปิดกั้น
Closed mind
ความคิดที่ปิดกั้น
Closed mind
ความคิดที่ปิดกั้น
It's all smooth sailing
ทุกอย่างเริ่มเรียบง่าย
From here on out
จากนี้ไป
Shut up
เงียบ
Pow!
ปัง!