Little Sister
Joey Castillo, Joshua Homme, Troy Van Leeuwen
Hey, sister, why you all alone?
I'm standing out your window
Hey, little sister, can I come inside, dear
I want to show you all my love
I want to be the only one
I know you like nobody ever, baby
Little sister, can't you find another way?
No more living life behind a shadow
Little sister, can't you find another way?
No more living life behind a shadow
You whisper secrets in my ear
Slowly dancing cheek to cheek
Such a sweet thing when you open up, baby
They say I'll only do you wrong
We come together 'cause I understand
Just who you really are, yeah, baby
Little sister, can't you find another way?
No more living life behind a shadow
Little sister, can't you find another way?
No more living life behind a shadow
Now shake it up
Hey, sister, why you all alone?
Ehi, sorella, perché sei tutta sola?
I'm standing out your window
Sono fuori dalla tua finestra
Hey, little sister, can I come inside, dear
Ehi, sorellina, posso entrare dentro, cara
I want to show you all my love
Voglio mostrarti tutto il mio amore
I want to be the only one
Voglio essere l'unico
I know you like nobody ever, baby
Ti conosco come mai nessuno, piccola
Little sister, can't you find another way?
Sorellina, non puoi trovare un altro modo?
No more living life behind a shadow
Basta vivere nell'ombra
Little sister, can't you find another way?
Sorellina, non puoi trovare un altro modo?
No more living life behind a shadow
Basta vivere nell'ombra
You whisper secrets in my ear
Il tuo sussurro segreto nel mio orecchio
Slowly dancing cheek to cheek
Danzando lentamente guancia a guancia
Such a sweet thing when you open up, baby
È proprio una cosa dolce quando ti apri, piccola
They say I'll only do you wrong
Dicono che ti farò solo del male
We come together 'cause I understand
Ci ritroviamo perché io capisco
Just who you really are, yeah, baby
Chi sei veramente, si piccola
Little sister, can't you find another way?
Sorellina, non puoi trovare un altro modo?
No more living life behind a shadow
Basta vivere nell'ombra
Little sister, can't you find another way?
Sorellina, non puoi trovare un altro modo?
No more living life behind a shadow
Basta vivere nell'ombra
Now shake it up
Ora datti una scossa
Hey, sister, why you all alone?
Ei, irmã, por que você está aí sozinha?
I'm standing out your window
Eu estou aqui de fora de frente a sua janela
Hey, little sister, can I come inside, dear
Ei, irmãzinha, será que eu posso entrar, querida
I want to show you all my love
Eu quero te mostrar todo o meu amor
I want to be the only one
Eu quero ser o seu único
I know you like nobody ever, baby
Eu conheço você como ninguém jamais conheceu, bebê
Little sister, can't you find another way?
Irmãzinha, será que você não consegue encontrar um outro jeito?
No more living life behind a shadow
Viver a vida atrás da sombra nunca mais
Little sister, can't you find another way?
Irmãzinha, será que você não consegue encontrar um outro jeito?
No more living life behind a shadow
Viver a vida atrás da sombra nunca mais
You whisper secrets in my ear
Você sussurra segredos no meu ouvido
Slowly dancing cheek to cheek
Dançando agarradinho bem devagar
Such a sweet thing when you open up, baby
Que coisa gostosa quando você se abre, bebê
They say I'll only do you wrong
Os outros dizem que eu só vou te fazer mal
We come together 'cause I understand
Nós ficamos juntos porque eu sei
Just who you really are, yeah, baby
Exatamente quem você realmente é, sim, bebê
Little sister, can't you find another way?
Irmãzinha, será que você não consegue encontrar um outro jeito?
No more living life behind a shadow
Viver a vida atrás da sombra nunca mais
Little sister, can't you find another way?
Irmãzinha, será que você não consegue encontrar um outro jeito?
No more living life behind a shadow
Viver a vida atrás da sombra nunca mais
Now shake it up
Agora sacode
Hey, sister, why you all alone?
Oye, hermana, ¿por qué estás sola?
I'm standing out your window
Estoy parado fuera de tu ventana
Hey, little sister, can I come inside, dear
Oye, hermanita, ¿puedo entrar, querida?
I want to show you all my love
Quiero mostrarte todo mi amor
I want to be the only one
Quiero ser el único
I know you like nobody ever, baby
Sé que nunca te gusta nadie, bebé
Little sister, can't you find another way?
Hermanita, ¿no puedes encontrar otra manera?
No more living life behind a shadow
No más vivir detrás de las sombras
Little sister, can't you find another way?
Hermanita, ¿no puedes encontrar otra manera?
No more living life behind a shadow
No más vivir detrás de las sombras
You whisper secrets in my ear
Me susurras secretos al oído
Slowly dancing cheek to cheek
Bailando lentamente mejilla con mejilla
Such a sweet thing when you open up, baby
Es algo tan dulce cuando te abres, bebé
They say I'll only do you wrong
Dicen que solo te haré mal
We come together 'cause I understand
Nos juntamos porque entiendo
Just who you really are, yeah, baby
Simplemente quién eres realmente, sí, bebé
Little sister, can't you find another way?
Hermanita, ¿no puedes encontrar otra manera?
No more living life behind a shadow
No más vivir detrás de las sombras
Little sister, can't you find another way?
Hermanita, ¿no puedes encontrar otra manera?
No more living life behind a shadow
No más vivir detrás de las sombras
Now shake it up
Ahora sacúdelo
Hey, sister, why you all alone?
Hey, sœur, pourquoi es-tu toute seule?
I'm standing out your window
Je suis debout devant ta fenêtre
Hey, little sister, can I come inside, dear
Hey, petite sœur, puis-je entrer, chère
I want to show you all my love
Je veux te montrer tout mon amour
I want to be the only one
Je veux être le seul
I know you like nobody ever, baby
Je te connais mieux que personne, bébé
Little sister, can't you find another way?
Petite sœur, ne peux-tu pas trouver une autre façon?
No more living life behind a shadow
Ne plus vivre dans l'ombre
Little sister, can't you find another way?
Petite sœur, ne peux-tu pas trouver une autre façon?
No more living life behind a shadow
Ne plus vivre dans l'ombre
You whisper secrets in my ear
Tu murmures des secrets à mon oreille
Slowly dancing cheek to cheek
Dansant lentement joue contre joue
Such a sweet thing when you open up, baby
C'est si doux quand tu t'ouvres, bébé
They say I'll only do you wrong
Ils disent que je te ferai seulement du mal
We come together 'cause I understand
On se réunit parce que je comprends
Just who you really are, yeah, baby
Qui tu es vraiment, ouais, bébé
Little sister, can't you find another way?
Petite sœur, ne peux-tu pas trouver une autre façon?
No more living life behind a shadow
Ne plus vivre dans l'ombre
Little sister, can't you find another way?
Petite sœur, ne peux-tu pas trouver une autre façon?
No more living life behind a shadow
Ne plus vivre dans l'ombre
Now shake it up
Maintenant, bouge-toi
Hey, sister, why you all alone?
Hey, Schwester, warum bist du so allein?
I'm standing out your window
Ich stehe vor deinem Fenster
Hey, little sister, can I come inside, dear
Hey, kleine Schwester, kann ich reinkommen, Schatz?
I want to show you all my love
Ich will dir meine ganze Liebe zeigen
I want to be the only one
Ich möchte die Einzige sein
I know you like nobody ever, baby
Ich kenne dich wie niemand sonst, Baby
Little sister, can't you find another way?
Kleine Schwester, kannst du nicht einen anderen Weg finden?
No more living life behind a shadow
Kein Leben mehr hinter dem Schatten
Little sister, can't you find another way?
Kleine Schwester, kannst du nicht einen anderen Weg finden?
No more living life behind a shadow
Kein Leben mehr hinter dem Schatten
You whisper secrets in my ear
Du flüsterst Geheimnisse in mein Ohr
Slowly dancing cheek to cheek
Langsam tanzend Wange an Wange
Such a sweet thing when you open up, baby
Es ist so süß, wenn du dich öffnest, Baby
They say I'll only do you wrong
Sie sagen, ich würde dir nur Unrecht tun
We come together 'cause I understand
Wir kommen zusammen, weil ich verstehe
Just who you really are, yeah, baby
Wer du wirklich bist, ja, Baby
Little sister, can't you find another way?
Kleine Schwester, kannst du nicht einen anderen Weg finden?
No more living life behind a shadow
Kein Leben mehr hinter dem Schatten
Little sister, can't you find another way?
Kleine Schwester, kannst du nicht einen anderen Weg finden?
No more living life behind a shadow
Kein Leben mehr hinter dem Schatten
Now shake it up
Und jetzt beweg dich
Hey, sister, why you all alone?
なぁ、お嬢さん、なんで一人で居るんだ?
I'm standing out your window
君も窓の外に立ってるんだ
Hey, little sister, can I come inside, dear
なぁ、お嬢さん、中に入ってもいいかな、ねぇ
I want to show you all my love
俺の愛を全て君に見せたいんだ
I want to be the only one
唯一の男になりたいんだ
I know you like nobody ever, baby
君が誰も好きじゃないのは知ってるよ、ベイビー
Little sister, can't you find another way?
お嬢さん、他の方法を探してくれないか?
No more living life behind a shadow
影の後ろで生きていく人生はもう終わりだ
Little sister, can't you find another way?
お嬢さん、他の方法を探してくれないか?
No more living life behind a shadow
影の後ろで生きていく人生はもう終わりだ
You whisper secrets in my ear
君は俺の耳に秘密を囁く
Slowly dancing cheek to cheek
頬を寄せてゆっくりと踊る
Such a sweet thing when you open up, baby
君が心を開いたらそんな素敵な事があるのさ、ベイビー
They say I'll only do you wrong
皆は俺が君を傷つけるだけだと言う
We come together 'cause I understand
一緒に行こう、だって俺は分かってるから
Just who you really are, yeah, baby
本当の君を、そうさ、ベイビー
Little sister, can't you find another way?
お嬢さん、他の方法を探してくれないか?
No more living life behind a shadow
影の後ろで生きていく人生はもう終わりだ
Little sister, can't you find another way?
お嬢さん、他の方法を探してくれないか?
No more living life behind a shadow
影の後ろで生きていく人生はもう終わりだ
Now shake it up
今変わろう