Barcelona [Single Version]
Freddie Mercury, Mike Moran
I had this perfect dream
Un sueño me envolvió
This dream was me and you
Tal vez estás aquí
I want all the world to see
Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true
The wind is a gentle breeze
Él me habló de ti
The bells are ringing out
El canto vuela
They're calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away
Barcelona it was the first time that we met
Barcelona how can I forget
The moment that you stepped into the room you took my breath away
Barcelona la música vibró
Barcelona y ella nos unió
And if God willing we will meet again, someday
Let the songs begin
Déjalo nacer
Let the music play
Ah
Make the voices sing
Nace un gran amor
Start the celebration
Ven a mí
And cry
Grita
Come alive
Vive
And shake the foundations from the skies
Ah, ah, shaking all our lives
Barcelona such a beautiful horizon
Barcelona like a jewel in the sun
Por ti seré gaviota de tu bella mar
Barcelona suenan las campanas
Barcelona abre tus puertas al mundo
If God is willing
If God is willing
If God is willing
Friends until the end
Viva, Barcelona
I had this perfect dream
Avevo questo sogno perfetto
Un sueño me envolvió
Un sogno mi avvolgeva
This dream was me and you
Questo sogno eravamo io e te
Tal vez estás aquí
Forse sei qui
I want all the world to see
Voglio che tutto il mondo veda
Un instinto me guiaba
Un istinto mi guidava
A miracle sensation
Una sensazione miracolosa
My guide and inspiration
La mia guida e ispirazione
Now my dream is slowly coming true
Ora il mio sogno si sta lentamente avverando
The wind is a gentle breeze
Il vento è una brezza leggera
Él me habló de ti
Lui mi parlava di te
The bells are ringing out
Le campane stanno suonando
El canto vuela
Il canto vola
They're calling us together
Ci stanno chiamando insieme
Guiding us forever
Guidandoci per sempre
Wish my dream would never go away
Vorrei che il mio sogno non svanisse mai
Barcelona it was the first time that we met
Barcellona, è stata la prima volta che ci siamo incontrati
Barcelona how can I forget
Barcellona, come potrei dimenticare
The moment that you stepped into the room you took my breath away
Il momento in cui sei entrata nella stanza mi hai tolto il respiro
Barcelona la música vibró
Barcellona, la musica vibrava
Barcelona y ella nos unió
Barcellona, e lei ci ha uniti
And if God willing we will meet again, someday
E se Dio vorrà, ci incontreremo di nuovo, un giorno
Let the songs begin
Lascia che le canzoni inizino
Déjalo nacer
Lascialo nascere
Let the music play
Lascia che la musica suoni
Ah
Ah
Make the voices sing
Fai cantare le voci
Nace un gran amor
Nasce un grande amore
Start the celebration
Inizia la celebrazione
Ven a mí
Vieni da me
And cry
E piangi
Grita
Grida
Come alive
Vieni vivo
Vive
Vive
And shake the foundations from the skies
E scuoti le fondamenta dal cielo
Ah, ah, shaking all our lives
Ah, Ah, Scuotendo tutte le nostre vite
Barcelona such a beautiful horizon
Barcellona, un orizzonte così bello
Barcelona like a jewel in the sun
Barcellona, come un gioiello al sole
Por ti seré gaviota de tu bella mar
Per te sarò un gabbiano del tuo bel mare
Barcelona suenan las campanas
Barcellona, suonano le campane
Barcelona abre tus puertas al mundo
Barcellona, apri le tue porte al mondo
If God is willing
Se Dio vorrà
If God is willing
Se Dio vorrà
If God is willing
Se Dio vorrà
Friends until the end
Amici fino alla fine
Viva, Barcelona
Viva, Barcellona
I had this perfect dream
Eu tive esse sonho perfeito
Un sueño me envolvió
Um sonho me envolveu
This dream was me and you
Este sonho era eu e você
Tal vez estás aquí
Talvez você esteja aqui
I want all the world to see
Eu quero que o mundo inteiro veja
Un instinto me guiaba
Um instinto me guiava
A miracle sensation
Uma sensação milagrosa
My guide and inspiration
Minha guia e inspiração
Now my dream is slowly coming true
Agora meu sonho está lentamente se tornando realidade
The wind is a gentle breeze
O vento é uma brisa suave
Él me habló de ti
Ele me falou de você
The bells are ringing out
Os sinos estão tocando
El canto vuela
O canto voa
They're calling us together
Eles estão nos chamando juntos
Guiding us forever
Nos guiando para sempre
Wish my dream would never go away
Desejo que meu sonho nunca vá embora
Barcelona it was the first time that we met
Barcelona foi a primeira vez que nos encontramos
Barcelona how can I forget
Barcelona como posso esquecer
The moment that you stepped into the room you took my breath away
O momento em que você entrou na sala você tirou meu fôlego
Barcelona la música vibró
Barcelona a música vibrou
Barcelona y ella nos unió
Barcelona e ela nos uniu
And if God willing we will meet again, someday
E se Deus quiser, algum dia nos encontraremos novamente
Let the songs begin
Deixe as músicas começarem
Déjalo nacer
Deixe nascer
Let the music play
Deixe a música tocar
Ah
Ah
Make the voices sing
Faça as vozes cantarem
Nace un gran amor
Nasce um grande amor
Start the celebration
Comece a celebração
Ven a mí
Venha para mim
And cry
E chore
Grita
Grita
Come alive
Venha vivo
Vive
Vive
And shake the foundations from the skies
E abale as fundações dos céus
Ah, ah, shaking all our lives
Ah, ah, abalando todas as nossas vidas
Barcelona such a beautiful horizon
Barcelona, um horizonte tão bonito
Barcelona like a jewel in the sun
Barcelona como uma joia ao sol
Por ti seré gaviota de tu bella mar
Por você serei gaivota do seu belo mar
Barcelona suenan las campanas
Barcelona os sinos estão tocando
Barcelona abre tus puertas al mundo
Barcelona abre suas portas para o mundo
If God is willing
Se Deus quiser
If God is willing
Se Deus quiser
If God is willing
Se Deus quiser
Friends until the end
Amigos até o fim
Viva, Barcelona
Viva, Barcelona
I had this perfect dream
Tuve este sueño perfecto
Un sueño me envolvió
Un sueño me envolvió
This dream was me and you
Este sueño era yo y tú
Tal vez estás aquí
Tal vez estás aquí
I want all the world to see
Quiero que todo el mundo lo vea
Un instinto me guiaba
Un instinto me guiaba
A miracle sensation
Una sensación milagrosa
My guide and inspiration
Mi guía e inspiración
Now my dream is slowly coming true
Ahora mi sueño se está haciendo realidad lentamente
The wind is a gentle breeze
El viento es una brisa suave
Él me habló de ti
Él me habló de ti
The bells are ringing out
Las campanas están sonando
El canto vuela
El canto vuela
They're calling us together
Nos están llamando a estar juntos
Guiding us forever
Guiándonos para siempre
Wish my dream would never go away
Deseo que mi sueño nunca se vaya
Barcelona it was the first time that we met
Barcelona, fue la primera vez que nos conocimos
Barcelona how can I forget
Barcelona, ¿cómo puedo olvidar?
The moment that you stepped into the room you took my breath away
El momento en que entraste en la habitación, me quitaste el aliento
Barcelona la música vibró
Barcelona, la música vibró
Barcelona y ella nos unió
Barcelona, y ella nos unió
And if God willing we will meet again, someday
Y si Dios quiere, nos volveremos a encontrar algún día
Let the songs begin
Que comiencen las canciones
Déjalo nacer
Déjalo nacer
Let the music play
Que suene la música
Ah
Ah
Make the voices sing
Hagan que las voces canten
Nace un gran amor
Nace un gran amor
Start the celebration
Comienza la celebración
Ven a mí
Ven a mí
And cry
Y llora
Grita
Grita
Come alive
Cobra vida
Vive
Vive
And shake the foundations from the skies
Y sacude los cimientos del cielo
Ah, ah, shaking all our lives
Ah, Ah, Sacudiendo todas nuestras vidas
Barcelona such a beautiful horizon
Barcelona, un horizonte tan hermoso
Barcelona like a jewel in the sun
Barcelona, como una joya en el sol
Por ti seré gaviota de tu bella mar
Por ti seré gaviota de tu bella mar
Barcelona suenan las campanas
Barcelona, suenan las campanas
Barcelona abre tus puertas al mundo
Barcelona, abre tus puertas al mundo
If God is willing
Si Dios quiere
If God is willing
Si Dios quiere
If God is willing
Si Dios quiere
Friends until the end
Amigos hasta el final
Viva, Barcelona
Viva, Barcelona
I had this perfect dream
J'ai fait ce rêve parfait
Un sueño me envolvió
Un rêve m'a enveloppé
This dream was me and you
Ce rêve, c'était toi et moi
Tal vez estás aquí
Peut-être que tu es ici
I want all the world to see
Je veux que le monde entier voie
Un instinto me guiaba
Un instinct me guidait
A miracle sensation
Une sensation miraculeuse
My guide and inspiration
Mon guide et mon inspiration
Now my dream is slowly coming true
Maintenant, mon rêve devient lentement réalité
The wind is a gentle breeze
Le vent est une douce brise
Él me habló de ti
Il m'a parlé de toi
The bells are ringing out
Les cloches sonnent
El canto vuela
Le chant s'envole
They're calling us together
Ils nous appellent ensemble
Guiding us forever
Nous guidant pour toujours
Wish my dream would never go away
J'espère que mon rêve ne disparaîtra jamais
Barcelona it was the first time that we met
Barcelone, c'était la première fois que nous nous sommes rencontrés
Barcelona how can I forget
Barcelone, comment pourrais-je oublier
The moment that you stepped into the room you took my breath away
Le moment où tu es entré dans la pièce, tu m'as coupé le souffle
Barcelona la música vibró
Barcelone, la musique vibrait
Barcelona y ella nos unió
Barcelone, et elle nous a unis
And if God willing we will meet again, someday
Et si Dieu le veut, nous nous rencontrerons à nouveau, un jour
Let the songs begin
Que les chansons commencent
Déjalo nacer
Laisse-le naître
Let the music play
Que la musique joue
Ah
Ah
Make the voices sing
Fais chanter les voix
Nace un gran amor
Un grand amour naît
Start the celebration
Commence la célébration
Ven a mí
Viens à moi
And cry
Et pleure
Grita
Crie
Come alive
Prends vie
Vive
Vis
And shake the foundations from the skies
Et ébranle les fondations des cieux
Ah, ah, shaking all our lives
Ah, ah, secouant toutes nos vies
Barcelona such a beautiful horizon
Barcelone, un horizon si beau
Barcelona like a jewel in the sun
Barcelone, comme un joyau au soleil
Por ti seré gaviota de tu bella mar
Pour toi, je serai une mouette de ta belle mer
Barcelona suenan las campanas
Barcelone, les cloches sonnent
Barcelona abre tus puertas al mundo
Barcelone, ouvre tes portes au monde
If God is willing
Si Dieu le veut
If God is willing
Si Dieu le veut
If God is willing
Si Dieu le veut
Friends until the end
Amis jusqu'à la fin
Viva, Barcelona
Vive, Barcelone
I had this perfect dream
ฉันมีความฝันที่สมบูรณ์แบบ
Un sueño me envolvió
ความฝันหนึ่งได้ห้อมล้อมฉันไว้
This dream was me and you
ความฝันนี้คือฉันและคุณ
Tal vez estás aquí
บางทีคุณอาจอยู่ที่นี่
I want all the world to see
ฉันต้องการให้ทั้งโลกเห็น
Un instinto me guiaba
สัญชาตญาณบางอย่างนำทางฉัน
A miracle sensation
ความรู้สึกที่เหมือนปาฏิหาริย์
My guide and inspiration
ผู้นำทางและแรงบันดาลใจของฉัน
Now my dream is slowly coming true
ตอนนี้ความฝันของฉันกำลังค่อยๆ เป็นจริง
The wind is a gentle breeze
ลมพัดเบาๆ อย่างอ่อนโยน
Él me habló de ti
เขาได้พูดถึงคุณกับฉัน
The bells are ringing out
ระฆังกำลังดังขึ้น
El canto vuela
เสียงร้องกำลังบินไป
They're calling us together
พวกเขากำลังเรียกเราให้มาอยู่ด้วยกัน
Guiding us forever
นำทางเราตลอดไป
Wish my dream would never go away
หวังว่าความฝันของฉันจะไม่มีวันจางหายไป
Barcelona it was the first time that we met
บาร์เซโลนา นั่นคือครั้งแรกที่เราพบกัน
Barcelona how can I forget
บาร์เซโลนา ฉันจะลืมได้อย่างไร
The moment that you stepped into the room you took my breath away
ช่วงเวลาที่คุณเดินเข้ามาในห้อง คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก
Barcelona la música vibró
บาร์เซโลนา เสียงดนตรีสั่นสะเทือน
Barcelona y ella nos unió
บาร์เซโลนา และเธอได้รวมเราเข้าด้วยกัน
And if God willing we will meet again, someday
และถ้าพระเจ้าทรงยินยอม เราจะได้พบกันอีกครั้งในวันหนึ่ง
Let the songs begin
ให้เพลงเริ่มต้น
Déjalo nacer
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
Let the music play
ให้ดนตรีดังขึ้น
Ah
อา
Make the voices sing
ให้เสียงร้องดังขึ้น
Nace un gran amor
ความรักใหญ่กำลังเกิดขึ้น
Start the celebration
เริ่มการฉลอง
Ven a mí
มาหาฉัน
And cry
และร้องไห้
Grita
ตะโกน
Come alive
มามีชีวิต
Vive
มีชีวิต
And shake the foundations from the skies
และสั่นสะเทือนรากฐานจากท้องฟ้า
Ah, ah, shaking all our lives
อา, อา, สั่นสะเทือนชีวิตของเราทั้งหมด
Barcelona such a beautiful horizon
บาร์เซโลนา ขอบฟ้าที่สวยงาม
Barcelona like a jewel in the sun
บาร์เซโลนา เหมือนเพชรพลอยในแสงแดด
Por ti seré gaviota de tu bella mar
เพื่อคุณ ฉันจะเป็นนกนางนวลของทะเลสวยงามของคุณ
Barcelona suenan las campanas
บาร์เซโลนา ระฆังกำลังดัง
Barcelona abre tus puertas al mundo
บาร์เซโลนา เปิดประตูของคุณสู่โลก
If God is willing
ถ้าพระเจ้าทรงยินยอม
If God is willing
ถ้าพระเจ้าทรงยินยอม
If God is willing
ถ้าพระเจ้าทรงยินยอม
Friends until the end
เพื่อนจนจบ
Viva, Barcelona
วีว่า, บาร์เซโลนา