Modern Jesus
John Baldwin Gourley, Brian Joseph Burton
Come on in take a seat next to me
You know we got
We got what you need
We may be liars preaching to choirs but we can
We can sell your dreams
You don't need sympathy
They got a pill for everything
Just take that dark cloud
Ring it out to wash it down, but
Don't pray for us
We don't need no modern Jesus
To roll with us
The only rule we need is never
Giving up
The only faith we have is faith in us
We're the ones who start little fires
Yet they burn out
But when they're on the rise they can't help but shine
And when the wave approaches Take our ashes to the ocean
Who cares if hell awaits?
We're having drinks at heaven's gate
Don't pray for us
We don't need no modern Jesus
To roll with us
The only rule we need is never
Giving up
The only faith we have is faith in us
We know that we're helpless
At least we always assume
But we don't need to prove nothing to you
Let's keep the cool
You don't need to feel blue
'Cause we won't sell you nothing
You can't use
Don't pray for us
We don't need no modern Jesus
To roll with us
The only rule we need is never
Giving up
The only faith we have is faith in us
Come on in take a seat next to me
Vieni dentro, siediti accanto a me
You know we got
Sai che abbiamo
We got what you need
Abbiamo quello di cui hai bisogno
We may be liars preaching to choirs but we can
Potremmo essere bugiardi che predicano ai cori
We can sell your dreams
Ma possiamo, possiamo vendere i tuoi sogni
You don't need sympathy
Non hai bisogno di simpatia
They got a pill for everything
Hanno una pillola per tutto
Just take that dark cloud
Prendi solo quella nuvola scura
Ring it out to wash it down, but
Strizzala per lavarla via, ma
Don't pray for us
Non pregate per noi
We don't need no modern Jesus
Non abbiamo bisogno di un moderno Gesù
To roll with us
Per stare con noi
The only rule we need is never
L'unica regola di cui abbiamo bisogno è mai
Giving up
Arrendersi
The only faith we have is faith in us
L'unica fede che abbiamo è la fede in noi
We're the ones who start little fires
Siamo noi che iniziamo piccoli fuochi
Yet they burn out
Eppure si spengono
But when they're on the rise they can't help but shine
Ma quando sono in aumento non possono fare a meno di brillare
And when the wave approaches Take our ashes to the ocean
E quando l'onda si avvicina Porta le nostre ceneri all'oceano
Who cares if hell awaits?
A chi importa se l'inferno ci aspetta?
We're having drinks at heaven's gate
Stiamo bevendo ai cancelli del paradiso
Don't pray for us
Non pregate per noi
We don't need no modern Jesus
Non abbiamo bisogno di un moderno Gesù
To roll with us
Per stare con noi
The only rule we need is never
L'unica regola di cui abbiamo bisogno è mai
Giving up
Arrendersi
The only faith we have is faith in us
L'unica fede che abbiamo è la fede in noi
We know that we're helpless
Sappiamo di essere impotenti
At least we always assume
Almeno lo supponiamo sempre
But we don't need to prove nothing to you
Ma non dobbiamo dimostrare nulla a te
Let's keep the cool
Manteniamo la calma
You don't need to feel blue
Non hai bisogno di sentirti triste
'Cause we won't sell you nothing
Perché non ti venderemo nulla
You can't use
Che non puoi usare
Don't pray for us
Non pregate per noi
We don't need no modern Jesus
Non abbiamo bisogno di un moderno Gesù
To roll with us
Per stare con noi
The only rule we need is never
L'unica regola di cui abbiamo bisogno è mai
Giving up
Arrendersi
The only faith we have is faith in us
L'unica fede che abbiamo è la fede in noi
Come on in take a seat next to me
Entre, sente-se ao meu lado
You know we got
Você sabe que temos
We got what you need
Temos o que você precisa
We may be liars preaching to choirs but we can
Podemos ser mentirosos pregando para coros
We can sell your dreams
Mas podemos, podemos vender seus sonhos
You don't need sympathy
Você não precisa de simpatia
They got a pill for everything
Eles têm uma pílula para tudo
Just take that dark cloud
Apenas pegue aquela nuvem escura
Ring it out to wash it down, but
Esvazie-a para lavá-la, mas
Don't pray for us
Não ore por nós
We don't need no modern Jesus
Não precisamos de nenhum Jesus moderno
To roll with us
Para andar conosco
The only rule we need is never
A única regra que precisamos é nunca
Giving up
Desistir
The only faith we have is faith in us
A única fé que temos é a fé em nós
We're the ones who start little fires
Somos aqueles que começam pequenos incêndios
Yet they burn out
Ainda que eles se apaguem
But when they're on the rise they can't help but shine
Mas quando estão em ascensão, não podem deixar de brilhar
And when the wave approaches Take our ashes to the ocean
E quando a onda se aproxima, leve nossas cinzas para o oceano
Who cares if hell awaits?
Quem se importa se o inferno nos espera?
We're having drinks at heaven's gate
Estamos tomando drinks no portão do céu
Don't pray for us
Não ore por nós
We don't need no modern Jesus
Não precisamos de nenhum Jesus moderno
To roll with us
Para andar conosco
The only rule we need is never
A única regra que precisamos é nunca
Giving up
Desistir
The only faith we have is faith in us
A única fé que temos é a fé em nós
We know that we're helpless
Sabemos que somos impotentes
At least we always assume
Pelo menos sempre assumimos
But we don't need to prove nothing to you
Mas não precisamos provar nada para você
Let's keep the cool
Vamos manter a calma
You don't need to feel blue
Você não precisa se sentir triste
'Cause we won't sell you nothing
Porque não vamos vender nada
You can't use
Que você não possa usar
Don't pray for us
Não ore por nós
We don't need no modern Jesus
Não precisamos de nenhum Jesus moderno
To roll with us
Para andar conosco
The only rule we need is never
A única regra que precisamos é nunca
Giving up
Desistir
The only faith we have is faith in us
A única fé que temos é a fé em nós
Come on in take a seat next to me
Adelante, toma asiento junto a mí
You know we got
Sabes que tenemos
We got what you need
Tenemos lo que necesitas
We may be liars preaching to choirs but we can
Podemos ser mentirosos predicando a coros
We can sell your dreams
Pero podemos, podemos vender tus sueños
You don't need sympathy
No necesitas simpatía
They got a pill for everything
Tienen una píldora para todo
Just take that dark cloud
Solo toma esa nube oscura
Ring it out to wash it down, but
Exprímela para lavarla, pero
Don't pray for us
No reces por nosotros
We don't need no modern Jesus
No necesitamos a ningún Jesús moderno
To roll with us
Para rodar con nosotros
The only rule we need is never
La única regla que necesitamos es nunca
Giving up
Rendirnos
The only faith we have is faith in us
La única fe que tenemos es la fe en nosotros
We're the ones who start little fires
Somos los que encendemos pequeños fuegos
Yet they burn out
Aunque se apaguen
But when they're on the rise they can't help but shine
Pero cuando están en ascenso no pueden evitar brillar
And when the wave approaches Take our ashes to the ocean
Y cuando se acerca la ola lleva nuestras cenizas al océano
Who cares if hell awaits?
¿A quién le importa si el infierno espera?
We're having drinks at heaven's gate
Estamos tomando tragos en la puerta del cielo
Don't pray for us
No reces por nosotros
We don't need no modern Jesus
No necesitamos a ningún Jesús moderno
To roll with us
Para rodar con nosotros
The only rule we need is never
La única regla que necesitamos es nunca
Giving up
Rendirnos
The only faith we have is faith in us
La única fe que tenemos es la fe en nosotros
We know that we're helpless
Sabemos que somos impotentes
At least we always assume
Al menos siempre lo asumimos
But we don't need to prove nothing to you
Pero no necesitamos demostrar nada a ti
Let's keep the cool
Mantengamos la calma
You don't need to feel blue
No necesitas sentirte triste
'Cause we won't sell you nothing
Porque no te venderemos nada
You can't use
Que no puedas usar
Don't pray for us
No reces por nosotros
We don't need no modern Jesus
No necesitamos a ningún Jesús moderno
To roll with us
Para rodar con nosotros
The only rule we need is never
La única regla que necesitamos es nunca
Giving up
Rendirnos
The only faith we have is faith in us
La única fe que tenemos es la fe en nosotros
Come on in take a seat next to me
Entre, prends place à côté de moi
You know we got
Tu sais que nous avons
We got what you need
Nous avons ce dont tu as besoin
We may be liars preaching to choirs but we can
Nous sommes peut-être des menteurs prêchant à des choeurs
We can sell your dreams
Mais nous pouvons, nous pouvons vendre tes rêves
You don't need sympathy
Tu n'as pas besoin de sympathie
They got a pill for everything
Ils ont une pilule pour tout
Just take that dark cloud
Prends simplement ce nuage sombre
Ring it out to wash it down, but
Essore-le pour le laver, mais
Don't pray for us
Ne prie pas pour nous
We don't need no modern Jesus
Nous n'avons pas besoin d'un Jésus moderne
To roll with us
Pour rouler avec nous
The only rule we need is never
La seule règle dont nous avons besoin est de ne jamais
Giving up
Abandonner
The only faith we have is faith in us
La seule foi que nous avons est la foi en nous
We're the ones who start little fires
Nous sommes ceux qui allument de petits feux
Yet they burn out
Pourtant, ils s'éteignent
But when they're on the rise they can't help but shine
Mais quand ils sont en hausse, ils ne peuvent pas s'empêcher de briller
And when the wave approaches Take our ashes to the ocean
Et quand la vague approche, emporte nos cendres à l'océan
Who cares if hell awaits?
Qui se soucie si l'enfer nous attend ?
We're having drinks at heaven's gate
Nous prenons des verres à la porte du paradis
Don't pray for us
Ne prie pas pour nous
We don't need no modern Jesus
Nous n'avons pas besoin d'un Jésus moderne
To roll with us
Pour rouler avec nous
The only rule we need is never
La seule règle dont nous avons besoin est de ne jamais
Giving up
Abandonner
The only faith we have is faith in us
La seule foi que nous avons est la foi en nous
We know that we're helpless
Nous savons que nous sommes impuissants
At least we always assume
Au moins, nous le supposons toujours
But we don't need to prove nothing to you
Mais nous n'avons rien à prouver à toi
Let's keep the cool
Gardons notre calme
You don't need to feel blue
Tu n'as pas besoin de te sentir bleu
'Cause we won't sell you nothing
Parce que nous ne te vendrons rien
You can't use
Que tu ne peux pas utiliser
Don't pray for us
Ne prie pas pour nous
We don't need no modern Jesus
Nous n'avons pas besoin d'un Jésus moderne
To roll with us
Pour rouler avec nous
The only rule we need is never
La seule règle dont nous avons besoin est de ne jamais
Giving up
Abandonner
The only faith we have is faith in us
La seule foi que nous avons est la foi en nous
Come on in take a seat next to me
Komm herein, setz dich neben mich
You know we got
Du weißt, wir haben
We got what you need
Wir haben, was du brauchst
We may be liars preaching to choirs but we can
Wir mögen Lügner sein, die zu Chören predigen
We can sell your dreams
Aber wir können, wir können deine Träume verkaufen
You don't need sympathy
Du brauchst kein Mitleid
They got a pill for everything
Für alles gibt es eine Pille
Just take that dark cloud
Nimm einfach diese dunkle Wolke
Ring it out to wash it down, but
Wringe sie aus, um sie hinunterzuspülen, aber
Don't pray for us
Bete nicht für uns
We don't need no modern Jesus
Wir brauchen keinen modernen Jesus
To roll with us
Um mit uns zu rollen
The only rule we need is never
Die einzige Regel, die wir brauchen, ist niemals
Giving up
Aufzugeben
The only faith we have is faith in us
Der einzige Glaube, den wir haben, ist der Glaube an uns
We're the ones who start little fires
Wir sind diejenigen, die kleine Feuer entfachen
Yet they burn out
Und doch brennen sie aus
But when they're on the rise they can't help but shine
Aber wenn sie im Aufstieg sind, können sie nicht anders, als zu leuchten
And when the wave approaches Take our ashes to the ocean
Und wenn die Welle kommt, bring unsere Asche zum Ozean
Who cares if hell awaits?
Wen kümmert es, ob die Hölle wartet?
We're having drinks at heaven's gate
Wir trinken an den Pforten des Himmels
Don't pray for us
Bete nicht für uns
We don't need no modern Jesus
Wir brauchen keinen modernen Jesus
To roll with us
Um mit uns zu rollen
The only rule we need is never
Die einzige Regel, die wir brauchen, ist niemals
Giving up
Aufzugeben
The only faith we have is faith in us
Der einzige Glaube, den wir haben, ist der Glaube an uns
We know that we're helpless
Wir wissen, dass wir hilflos sind
At least we always assume
Zumindest nehmen wir das immer an
But we don't need to prove nothing to you
Aber wir müssen dir nichts beweisen
Let's keep the cool
Lass uns cool bleiben
You don't need to feel blue
Du musst dich nicht blau fühlen
'Cause we won't sell you nothing
Denn wir werden dir nichts verkaufen
You can't use
Was du nicht gebrauchen kannst
Don't pray for us
Bete nicht für uns
We don't need no modern Jesus
Wir brauchen keinen modernen Jesus
To roll with us
Um mit uns zu rollen
The only rule we need is never
Die einzige Regel, die wir brauchen, ist niemals
Giving up
Aufzugeben
The only faith we have is faith in us
Der einzige Glaube, den wir haben, ist der Glaube an uns
Come on in take a seat next to me
Masuklah, duduklah di sebelahku
You know we got
Kamu tahu kita punya
We got what you need
Kita punya apa yang kamu butuhkan
We may be liars preaching to choirs but we can
Mungkin kami pembohong yang berkhotbah pada paduan suara
We can sell your dreams
Tapi kami bisa, kami bisa menjual mimpi-mimpimu
You don't need sympathy
Kamu tidak perlu simpati
They got a pill for everything
Mereka punya pil untuk segalanya
Just take that dark cloud
Ambil saja awan gelap itu
Ring it out to wash it down, but
Peras untuk membersihkannya, tapi
Don't pray for us
Jangan berdoa untuk kami
We don't need no modern Jesus
Kami tidak membutuhkan Yesus modern
To roll with us
Untuk bergabung dengan kami
The only rule we need is never
Satu-satunya aturan yang kami butuhkan adalah jangan pernah
Giving up
Menyerah
The only faith we have is faith in us
Satu-satunya keyakinan yang kami miliki adalah keyakinan pada diri kami sendiri
We're the ones who start little fires
Kami adalah orang-orang yang memulai api kecil
Yet they burn out
Namun mereka padam
But when they're on the rise they can't help but shine
Tapi saat mereka sedang naik, mereka tidak bisa tidak bersinar
And when the wave approaches Take our ashes to the ocean
Dan saat gelombang mendekat Bawa abu kami ke lautan
Who cares if hell awaits?
Siapa peduli jika neraka menanti?
We're having drinks at heaven's gate
Kami sedang minum di gerbang surga
Don't pray for us
Jangan berdoa untuk kami
We don't need no modern Jesus
Kami tidak membutuhkan Yesus modern
To roll with us
Untuk bergabung dengan kami
The only rule we need is never
Satu-satunya aturan yang kami butuhkan adalah jangan pernah
Giving up
Menyerah
The only faith we have is faith in us
Satu-satunya keyakinan yang kami miliki adalah keyakinan pada diri kami sendiri
We know that we're helpless
Kami tahu bahwa kami tidak berdaya
At least we always assume
Setidaknya kami selalu menganggap
But we don't need to prove nothing to you
Tapi kami tidak perlu membuktikan apa pun kepada kamu
Let's keep the cool
Mari kita tetap tenang
You don't need to feel blue
Kamu tidak perlu merasa sedih
'Cause we won't sell you nothing
Karena kami tidak akan menjualmu apa pun
You can't use
Yang tidak bisa kamu gunakan
Don't pray for us
Jangan berdoa untuk kami
We don't need no modern Jesus
Kami tidak membutuhkan Yesus modern
To roll with us
Untuk bergabung dengan kami
The only rule we need is never
Satu-satunya aturan yang kami butuhkan adalah jangan pernah
Giving up
Menyerah
The only faith we have is faith in us
Satu-satunya keyakinan yang kami miliki adalah keyakinan pada diri kami sendiri
Come on in take a seat next to me
เข้ามาเถอะ นั่งข้างๆฉันสิ
You know we got
คุณรู้ว่าเรามี
We got what you need
เรามีสิ่งที่คุณต้องการ
We may be liars preaching to choirs but we can
เราอาจจะเป็นคนโกหกที่พูดให้คนที่เห็นด้วยฟัง
We can sell your dreams
แต่เราทำได้ เราขายฝันให้คุณได้
You don't need sympathy
คุณไม่ต้องการความเห็นใจ
They got a pill for everything
พวกเขามียาสำหรับทุกอย่าง
Just take that dark cloud
เพียงแค่เอาเมฆมืดๆนั้น
Ring it out to wash it down, but
บีบมันออกมาเพื่อล้างมันลงไป
Don't pray for us
อย่าอธิษฐานเพื่อเรา
We don't need no modern Jesus
เราไม่ต้องการพระเยซูสมัยใหม่
To roll with us
ที่จะมาอยู่กับเรา
The only rule we need is never
กฎเดียวที่เราต้องการคือไม่มีวัน
Giving up
ยอมแพ้
The only faith we have is faith in us
ความเชื่อเดียวที่เรามีคือความเชื่อในตัวเราเอง
We're the ones who start little fires
เราคือคนที่เริ่มต้นไฟเล็กๆ
Yet they burn out
แม้ว่ามันจะดับไป
But when they're on the rise they can't help but shine
แต่เมื่อมันกำลังลุกโชน มันก็ไม่อาจหยุดยั้งความสว่างได้
And when the wave approaches Take our ashes to the ocean
และเมื่อคลื่นมาถึง พาเถ้าของเราไปที่มหาสมุทร
Who cares if hell awaits?
ใครจะสนว่านรกรออยู่หรือไม่?
We're having drinks at heaven's gate
เรากำลังดื่มอยู่ที่ประตูสวรรค์
Don't pray for us
อย่าอธิษฐานเพื่อเรา
We don't need no modern Jesus
เราไม่ต้องการพระเยซูสมัยใหม่
To roll with us
ที่จะมาอยู่กับเรา
The only rule we need is never
กฎเดียวที่เราต้องการคือไม่มีวัน
Giving up
ยอมแพ้
The only faith we have is faith in us
ความเชื่อเดียวที่เรามีคือความเชื่อในตัวเราเอง
We know that we're helpless
เรารู้ว่าเราไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้
At least we always assume
อย่างน้อยเราก็มักจะคิดอย่างนั้น
But we don't need to prove nothing to you
แต่เราไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรให้คุณเห็น
Let's keep the cool
เก็บความเย็นไว้
You don't need to feel blue
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเศร้า
'Cause we won't sell you nothing
เพราะเราจะไม่ขายอะไรให้คุณ
You can't use
ที่คุณใช้ไม่ได้
Don't pray for us
อย่าอธิษฐานเพื่อเรา
We don't need no modern Jesus
เราไม่ต้องการพระเยซูสมัยใหม่
To roll with us
ที่จะมาอยู่กับเรา
The only rule we need is never
กฎเดียวที่เราต้องการคือไม่มีวัน
Giving up
ยอมแพ้
The only faith we have is faith in us
ความเชื่อเดียวที่เรามีคือความเชื่อในตัวเราเอง