Fronteo
EDWIN F. VAZQUEZ, MARCO E MASIS, ORLANDO J. VALLE
Tu guille mami es lo que a mi me mata
Tú sobresales encima de la demás
Tu brillo cuando sales las opacas
Que quieren competir y no la dan
A ti te queda bien ese fronteo
Te luce flaquita todo lo que te pones
Todas las mujeres de ti cogen celos
Causas envidia en la calle cuando te ven
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Y tu manera de envolver los hombres
Me tiran buscando que me enamore
Pero esta gatita no hay quien la asombre
(A ti te queda bien ese fronteo)
(A, a ti te queda)
(A ti te queda bien ese fronteo)
(A, a ti te queda)
En instagram pone una foto
Que a los hombres tiene locos
Picua, me gusta tu mensaje bien frontuda
Con poca ropa haciendo poses casi desnuda
Tú disfrutas ver como te insinúas
Piquetua, yo solo quiero ver si tu actúas
Tú te enamoras pero casi nunca duras
Tú me comvienes porque también tú facturas
Yo sé que buscas alguien que este a tu altura
Que tenga fundamento, que siempre este atento
Con estilo del ghetto, en números experto
Que viva produciendo en un volumen alto
Dueño de sus sueños, dueño de sus actos
A ti te queda bien ese fronteo
Te luce flaquita todo lo que te pones
Todas las mujeres de ti cogen celos
Causas envidia en la calle cuando te ven
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Y tu manera de envolver los hombres
Me tiran buscando que me enamore
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Te están tirando, buscando
Pero tu los despachas y no haces caso
Omiso, le huyes al fracaso
No tienen película, dinero, ningún rango
No tienen estilo, fronteo, tampoco bando
Me envidian porque lo tuyo y lo mío es de hace rato
A ti te gusta ver mami como yo los mato
Tú eres buena pero te gustan los nenes malos
Y anda toda cotizada, luciendo siempre todos lo caro
Tu ropa, tu prenda, tu vida por las tiendas
Tiempo para tu cuerpo, el pelo alguien te lo arregla
Con un piquete en tu guagua y los guardias te paran
Pero no te dan multa porque hablando te los ganas
De camino a la playa con las muchachas
Son las más que beben y no se emborrachan
Son las más que pretenden, son de las más que se habla
Luciendo lo nuevo
A ti te queda bien ese fronteo
Te luce flaquita todo lo que te pones
Todas las mujeres de ti cogen celos
Causas envidia en la calle cuando te ven
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Y tu manera de envolver los hombres
Me tiran buscando que me enamore
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Chencho y Maldy
En la pista Tainy
Plan b es Plan b
Porque nada a cambiado
La calle sigue igual
La Society
Pina Records
Duran The Coach
Love And Sex
Tu guille mami es lo que a mi me mata
Tu guille mami è quello che mi uccide
Tú sobresales encima de la demás
Spicchi sopra le altre
Tu brillo cuando sales las opacas
Il tuo splendore quando esci le offusca
Que quieren competir y no la dan
Che vogliono competere e non ce la fanno
A ti te queda bien ese fronteo
A te sta bene quel fronteo
Te luce flaquita todo lo que te pones
Ti sta bene magrolina tutto quello che indossi
Todas las mujeres de ti cogen celos
Tutte le donne sono gelose di te
Causas envidia en la calle cuando te ven
Causi invidia per strada quando ti vedono
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Perché qui nessuno ha la tua statura
Y tu manera de envolver los hombres
E il tuo modo di avvolgere gli uomini
Me tiran buscando que me enamore
Mi cercano sperando che mi innamori
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Ma questo gattino non c'è chi lo sorprenda
(A ti te queda bien ese fronteo)
(A te sta bene quel fronteo)
(A, a ti te queda)
(A, a te sta bene)
(A ti te queda bien ese fronteo)
(A te sta bene quel fronteo)
(A, a ti te queda)
(A, a te sta bene)
En instagram pone una foto
Su Instagram mette una foto
Que a los hombres tiene locos
Che ha gli uomini impazziti
Picua, me gusta tu mensaje bien frontuda
Picua, mi piace il tuo messaggio ben frontudo
Con poca ropa haciendo poses casi desnuda
Con pochi vestiti facendo pose quasi nuda
Tú disfrutas ver como te insinúas
Ti piace vedere come ti insinui
Piquetua, yo solo quiero ver si tu actúas
Piquetua, voglio solo vedere se agisci
Tú te enamoras pero casi nunca duras
Ti innamori ma quasi mai duri
Tú me comvienes porque también tú facturas
Mi convinci perché anche tu fatturi
Yo sé que buscas alguien que este a tu altura
So che stai cercando qualcuno alla tua altezza
Que tenga fundamento, que siempre este atento
Che abbia fondamento, che sia sempre attento
Con estilo del ghetto, en números experto
Con stile ghetto, esperto in numeri
Que viva produciendo en un volumen alto
Che viva producendo ad un volume alto
Dueño de sus sueños, dueño de sus actos
Padrone dei suoi sogni, padrone delle sue azioni
A ti te queda bien ese fronteo
A te sta bene quel fronteo
Te luce flaquita todo lo que te pones
Ti sta bene magrolina tutto quello che indossi
Todas las mujeres de ti cogen celos
Tutte le donne sono gelose di te
Causas envidia en la calle cuando te ven
Causi invidia per strada quando ti vedono
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Perché qui nessuno ha la tua statura
Y tu manera de envolver los hombres
E il tuo modo di avvolgere gli uomini
Me tiran buscando que me enamore
Mi cercano sperando che mi innamori
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Ma questo gattino non c'è chi lo sorprenda
Te están tirando, buscando
Ti stanno cercando, cercando
Pero tu los despachas y no haces caso
Ma tu li respingi e non fai caso
Omiso, le huyes al fracaso
Omiso, sfuggi al fallimento
No tienen película, dinero, ningún rango
Non hanno film, soldi, nessun rango
No tienen estilo, fronteo, tampoco bando
Non hanno stile, fronteo, nemmeno una banda
Me envidian porque lo tuyo y lo mío es de hace rato
Mi invidiano perché quello che è tuo e mio è da tempo
A ti te gusta ver mami como yo los mato
A te piace vedere mami come li uccido
Tú eres buena pero te gustan los nenes malos
Sei brava ma ti piacciono i cattivi ragazzi
Y anda toda cotizada, luciendo siempre todos lo caro
E vai tutta quotata, mostrando sempre tutto il caro
Tu ropa, tu prenda, tu vida por las tiendas
I tuoi vestiti, i tuoi gioielli, la tua vita per i negozi
Tiempo para tu cuerpo, el pelo alguien te lo arregla
Tempo per il tuo corpo, qualcuno ti sistema i capelli
Con un piquete en tu guagua y los guardias te paran
Con un piquete nella tua macchina e i poliziotti ti fermano
Pero no te dan multa porque hablando te los ganas
Ma non ti danno multe perché parlando li conquisti
De camino a la playa con las muchachas
In viaggio verso la spiaggia con le ragazze
Son las más que beben y no se emborrachan
Sono quelle che bevono di più e non si ubriacano
Son las más que pretenden, son de las más que se habla
Sono quelle che pretendono di più, di cui si parla di più
Luciendo lo nuevo
Mostrando il nuovo
A ti te queda bien ese fronteo
A te sta bene quel fronteo
Te luce flaquita todo lo que te pones
Ti sta bene magrolina tutto quello che indossi
Todas las mujeres de ti cogen celos
Tutte le donne sono gelose di te
Causas envidia en la calle cuando te ven
Causi invidia per strada quando ti vedono
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Perché qui nessuno ha la tua statura
Y tu manera de envolver los hombres
E il tuo modo di avvolgere gli uomini
Me tiran buscando que me enamore
Mi cercano sperando che mi innamori
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Ma questo gattino non c'è chi lo sorprenda
Chencho y Maldy
Chencho e Maldy
En la pista Tainy
Sulla pista Tainy
Plan b es Plan b
Il piano b è il piano b
Porque nada a cambiado
Perché nulla è cambiato
La calle sigue igual
La strada è ancora la stessa
La Society
La Society
Pina Records
Pina Records
Duran The Coach
Duran The Coach
Love And Sex
Amore e Sesso
Tu guille mami es lo que a mi me mata
Tu guille mami é o que me mata
Tú sobresales encima de la demás
Você se destaca acima das demais
Tu brillo cuando sales las opacas
Seu brilho quando sai ofusca as outras
Que quieren competir y no la dan
Que querem competir e não conseguem
A ti te queda bien ese fronteo
A você fica bem essa ostentação
Te luce flaquita todo lo que te pones
Tudo que você veste fica bem em você, magrinha
Todas las mujeres de ti cogen celos
Todas as mulheres sentem ciúmes de você
Causas envidia en la calle cuando te ven
Causa inveja na rua quando te veem
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Pois por aqui ninguém tem sua postura
Y tu manera de envolver los hombres
E sua maneira de envolver os homens
Me tiran buscando que me enamore
Eles me procuram esperando que eu me apaixone
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Mas essa gatinha não há quem a surpreenda
(A ti te queda bien ese fronteo)
(A você fica bem essa ostentação)
(A, a ti te queda)
(A, a você fica)
(A ti te queda bien ese fronteo)
(A você fica bem essa ostentação)
(A, a ti te queda)
(A, a você fica)
En instagram pone una foto
No Instagram posta uma foto
Que a los hombres tiene locos
Que deixa os homens loucos
Picua, me gusta tu mensaje bien frontuda
Picua, gosto da sua mensagem bem atrevida
Con poca ropa haciendo poses casi desnuda
Com pouca roupa fazendo poses quase nua
Tú disfrutas ver como te insinúas
Você gosta de ver como se insinua
Piquetua, yo solo quiero ver si tu actúas
Piquetua, eu só quero ver se você age
Tú te enamoras pero casi nunca duras
Você se apaixona mas quase nunca dura
Tú me comvienes porque también tú facturas
Você me convence porque também você fatura
Yo sé que buscas alguien que este a tu altura
Eu sei que você procura alguém à sua altura
Que tenga fundamento, que siempre este atento
Que tenha fundamento, que esteja sempre atento
Con estilo del ghetto, en números experto
Com estilo do gueto, experto em números
Que viva produciendo en un volumen alto
Que viva produzindo em alto volume
Dueño de sus sueños, dueño de sus actos
Dono de seus sonhos, dono de seus atos
A ti te queda bien ese fronteo
A você fica bem essa ostentação
Te luce flaquita todo lo que te pones
Tudo que você veste fica bem em você, magrinha
Todas las mujeres de ti cogen celos
Todas as mulheres sentem ciúmes de você
Causas envidia en la calle cuando te ven
Causa inveja na rua quando te veem
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Pois por aqui ninguém tem sua postura
Y tu manera de envolver los hombres
E sua maneira de envolver os homens
Me tiran buscando que me enamore
Eles me procuram esperando que eu me apaixone
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Mas essa gatinha não há quem a surpreenda
Te están tirando, buscando
Estão te procurando, buscando
Pero tu los despachas y no haces caso
Mas você os despacha e não dá bola
Omiso, le huyes al fracaso
Omiso, você foge do fracasso
No tienen película, dinero, ningún rango
Eles não têm filme, dinheiro, nenhum status
No tienen estilo, fronteo, tampoco bando
Eles não têm estilo, ostentação, nem gangue
Me envidian porque lo tuyo y lo mío es de hace rato
Eles me invejam porque o que é seu e o que é meu é de longa data
A ti te gusta ver mami como yo los mato
Você gosta de ver mami como eu os mato
Tú eres buena pero te gustan los nenes malos
Você é boa mas gosta dos meninos maus
Y anda toda cotizada, luciendo siempre todos lo caro
E anda toda cotizada, sempre exibindo tudo o que é caro
Tu ropa, tu prenda, tu vida por las tiendas
Sua roupa, sua joia, sua vida pelas lojas
Tiempo para tu cuerpo, el pelo alguien te lo arregla
Tempo para seu corpo, alguém arruma seu cabelo
Con un piquete en tu guagua y los guardias te paran
Com um piquete no seu carro e os guardas te param
Pero no te dan multa porque hablando te los ganas
Mas não te multam porque falando você os conquista
De camino a la playa con las muchachas
A caminho da praia com as garotas
Son las más que beben y no se emborrachan
São as que mais bebem e não ficam bêbadas
Son las más que pretenden, son de las más que se habla
São as que mais fingem, são as mais faladas
Luciendo lo nuevo
Exibindo o novo
A ti te queda bien ese fronteo
A você fica bem essa ostentação
Te luce flaquita todo lo que te pones
Tudo que você veste fica bem em você, magrinha
Todas las mujeres de ti cogen celos
Todas as mulheres sentem ciúmes de você
Causas envidia en la calle cuando te ven
Causa inveja na rua quando te veem
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Pois por aqui ninguém tem sua postura
Y tu manera de envolver los hombres
E sua maneira de envolver os homens
Me tiran buscando que me enamore
Eles me procuram esperando que eu me apaixone
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Mas essa gatinha não há quem a surpreenda
Chencho y Maldy
Chencho e Maldy
En la pista Tainy
Na pista Tainy
Plan b es Plan b
Plan b é Plan b
Porque nada a cambiado
Porque nada mudou
La calle sigue igual
A rua continua a mesma
La Society
A Society
Pina Records
Pina Records
Duran The Coach
Duran The Coach
Love And Sex
Amor e Sexo
Tu guille mami es lo que a mi me mata
Your swagger, girl, is what kills me
Tú sobresales encima de la demás
You stand out above the rest
Tu brillo cuando sales las opacas
Your shine outshines them when you go out
Que quieren competir y no la dan
They want to compete but they can't
A ti te queda bien ese fronteo
That fronting suits you well
Te luce flaquita todo lo que te pones
Everything you wear looks good on your slim figure
Todas las mujeres de ti cogen celos
All the women are jealous of you
Causas envidia en la calle cuando te ven
You cause envy on the street when they see you
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Because around here no one has your style
Y tu manera de envolver los hombres
And your way of wrapping men around your finger
Me tiran buscando que me enamore
They throw themselves at me hoping I'll fall in love
Pero esta gatita no hay quien la asombre
But this kitten is not easily impressed
(A ti te queda bien ese fronteo)
(That fronting suits you well)
(A, a ti te queda)
(A, it suits you)
(A ti te queda bien ese fronteo)
(That fronting suits you well)
(A, a ti te queda)
(A, it suits you)
En instagram pone una foto
On Instagram, you post a photo
Que a los hombres tiene locos
That drives men crazy
Picua, me gusta tu mensaje bien frontuda
Picua, I like your bold message
Con poca ropa haciendo poses casi desnuda
With little clothing, posing almost naked
Tú disfrutas ver como te insinúas
You enjoy seeing how you insinuate yourself
Piquetua, yo solo quiero ver si tu actúas
Piquetua, I just want to see if you act
Tú te enamoras pero casi nunca duras
You fall in love but it hardly ever lasts
Tú me comvienes porque también tú facturas
You convince me because you also invoice
Yo sé que buscas alguien que este a tu altura
I know you're looking for someone who's at your level
Que tenga fundamento, que siempre este atento
Who has substance, who's always attentive
Con estilo del ghetto, en números experto
With a ghetto style, an expert in numbers
Que viva produciendo en un volumen alto
Who lives producing at a high volume
Dueño de sus sueños, dueño de sus actos
Owner of his dreams, owner of his actions
A ti te queda bien ese fronteo
That fronting suits you well
Te luce flaquita todo lo que te pones
Everything you wear looks good on your slim figure
Todas las mujeres de ti cogen celos
All the women are jealous of you
Causas envidia en la calle cuando te ven
You cause envy on the street when they see you
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Because around here no one has your style
Y tu manera de envolver los hombres
And your way of wrapping men around your finger
Me tiran buscando que me enamore
They throw themselves at me hoping I'll fall in love
Pero esta gatita no hay quien la asombre
But this kitten is not easily impressed
Te están tirando, buscando
They're throwing themselves at you, looking
Pero tu los despachas y no haces caso
But you dismiss them and pay no attention
Omiso, le huyes al fracaso
Omissive, you avoid failure
No tienen película, dinero, ningún rango
They don't have a movie, money, any rank
No tienen estilo, fronteo, tampoco bando
They don't have style, fronting, nor a crew
Me envidian porque lo tuyo y lo mío es de hace rato
They envy me because what's yours and mine has been for a while
A ti te gusta ver mami como yo los mato
You like to see, girl, how I kill them
Tú eres buena pero te gustan los nenes malos
You're good but you like bad boys
Y anda toda cotizada, luciendo siempre todos lo caro
And you're all sought after, always showing off all the expensive things
Tu ropa, tu prenda, tu vida por las tiendas
Your clothes, your jewelry, your life in the stores
Tiempo para tu cuerpo, el pelo alguien te lo arregla
Time for your body, someone fixes your hair
Con un piquete en tu guagua y los guardias te paran
With a swagger in your car and the guards stop you
Pero no te dan multa porque hablando te los ganas
But they don't fine you because you talk your way out of it
De camino a la playa con las muchachas
On the way to the beach with the girls
Son las más que beben y no se emborrachan
They're the ones who drink the most and don't get drunk
Son las más que pretenden, son de las más que se habla
They're the ones who pretend, they're the ones who are talked about the most
Luciendo lo nuevo
Showing off the new stuff
A ti te queda bien ese fronteo
That fronting suits you well
Te luce flaquita todo lo que te pones
Everything you wear looks good on your slim figure
Todas las mujeres de ti cogen celos
All the women are jealous of you
Causas envidia en la calle cuando te ven
You cause envy on the street when they see you
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Because around here no one has your style
Y tu manera de envolver los hombres
And your way of wrapping men around your finger
Me tiran buscando que me enamore
They throw themselves at me hoping I'll fall in love
Pero esta gatita no hay quien la asombre
But this kitten is not easily impressed
Chencho y Maldy
Chencho and Maldy
En la pista Tainy
On the track Tainy
Plan b es Plan b
Plan B is Plan B
Porque nada a cambiado
Because nothing has changed
La calle sigue igual
The street remains the same
La Society
The Society
Pina Records
Pina Records
Duran The Coach
Duran The Coach
Love And Sex
Love And Sex
Tu guille mami es lo que a mi me mata
Tu charme, ma belle, est ce qui me tue
Tú sobresales encima de la demás
Tu te distingues parmi les autres
Tu brillo cuando sales las opacas
Ton éclat éclipse les autres
Que quieren competir y no la dan
Qui veulent concourir mais n'y arrivent pas
A ti te queda bien ese fronteo
Ce frontage te va bien
Te luce flaquita todo lo que te pones
Tout ce que tu portes te va bien, mince
Todas las mujeres de ti cogen celos
Toutes les femmes sont jalouses de toi
Causas envidia en la calle cuando te ven
Tu provoques l'envie dans la rue quand on te voit
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Car personne ici n'a ton allure
Y tu manera de envolver los hombres
Et ta façon d'envelopper les hommes
Me tiran buscando que me enamore
Ils me draguent en espérant que je tombe amoureuse
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Mais cette petite chatte n'est pas facile à impressionner
(A ti te queda bien ese fronteo)
(Ce frontage te va bien)
(A, a ti te queda)
(A, ça te va bien)
(A ti te queda bien ese fronteo)
(Ce frontage te va bien)
(A, a ti te queda)
(A, ça te va bien)
En instagram pone una foto
Sur Instagram, tu postes une photo
Que a los hombres tiene locos
Qui rend les hommes fous
Picua, me gusta tu mensaje bien frontuda
Picua, j'aime ton message audacieux
Con poca ropa haciendo poses casi desnuda
Avec peu de vêtements, posant presque nue
Tú disfrutas ver como te insinúas
Tu aimes voir comment tu te fais désirer
Piquetua, yo solo quiero ver si tu actúas
Piquetua, je veux juste voir si tu agis
Tú te enamoras pero casi nunca duras
Tu tombes amoureuse mais ça ne dure jamais longtemps
Tú me comvienes porque también tú facturas
Tu me convaincs parce que tu factures aussi
Yo sé que buscas alguien que este a tu altura
Je sais que tu cherches quelqu'un à ta hauteur
Que tenga fundamento, que siempre este atento
Qui a du fond, qui est toujours attentif
Con estilo del ghetto, en números experto
Avec un style de ghetto, expert en chiffres
Que viva produciendo en un volumen alto
Qui vit en produisant à un volume élevé
Dueño de sus sueños, dueño de sus actos
Maître de ses rêves, maître de ses actes
A ti te queda bien ese fronteo
Ce frontage te va bien
Te luce flaquita todo lo que te pones
Tout ce que tu portes te va bien, mince
Todas las mujeres de ti cogen celos
Toutes les femmes sont jalouses de toi
Causas envidia en la calle cuando te ven
Tu provoques l'envie dans la rue quand on te voit
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Car personne ici n'a ton allure
Y tu manera de envolver los hombres
Et ta façon d'envelopper les hommes
Me tiran buscando que me enamore
Ils me draguent en espérant que je tombe amoureuse
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Mais cette petite chatte n'est pas facile à impressionner
Te están tirando, buscando
Ils te draguent, cherchent
Pero tu los despachas y no haces caso
Mais tu les repousses et tu ne fais pas attention
Omiso, le huyes al fracaso
Omiso, tu fuis l'échec
No tienen película, dinero, ningún rango
Ils n'ont pas de film, d'argent, aucun rang
No tienen estilo, fronteo, tampoco bando
Ils n'ont pas de style, de frontage, ni de bande
Me envidian porque lo tuyo y lo mío es de hace rato
Ils m'envient parce que ce qui est à toi et à moi date de longtemps
A ti te gusta ver mami como yo los mato
Tu aimes voir, ma belle, comment je les tue
Tú eres buena pero te gustan los nenes malos
Tu es gentille mais tu aimes les mauvais garçons
Y anda toda cotizada, luciendo siempre todos lo caro
Et tu es très cotée, toujours en montrant le plus cher
Tu ropa, tu prenda, tu vida por las tiendas
Tes vêtements, tes bijoux, ta vie dans les boutiques
Tiempo para tu cuerpo, el pelo alguien te lo arregla
Du temps pour ton corps, quelqu'un s'occupe de tes cheveux
Con un piquete en tu guagua y los guardias te paran
Avec un piquet dans ta voiture et les gardes t'arrêtent
Pero no te dan multa porque hablando te los ganas
Mais ils ne te donnent pas d'amende parce que tu les convaincs en parlant
De camino a la playa con las muchachas
En route pour la plage avec les filles
Son las más que beben y no se emborrachan
Ce sont celles qui boivent le plus et ne se saoulent pas
Son las más que pretenden, son de las más que se habla
Ce sont celles qui prétendent le plus, dont on parle le plus
Luciendo lo nuevo
Montrant ce qui est nouveau
A ti te queda bien ese fronteo
Ce frontage te va bien
Te luce flaquita todo lo que te pones
Tout ce que tu portes te va bien, mince
Todas las mujeres de ti cogen celos
Toutes les femmes sont jalouses de toi
Causas envidia en la calle cuando te ven
Tu provoques l'envie dans la rue quand on te voit
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Car personne ici n'a ton allure
Y tu manera de envolver los hombres
Et ta façon d'envelopper les hommes
Me tiran buscando que me enamore
Ils me draguent en espérant que je tombe amoureuse
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Mais cette petite chatte n'est pas facile à impressionner
Chencho y Maldy
Chencho et Maldy
En la pista Tainy
Sur la piste Tainy
Plan b es Plan b
Plan b c'est Plan b
Porque nada a cambiado
Parce que rien n'a changé
La calle sigue igual
La rue reste la même
La Society
La Society
Pina Records
Pina Records
Duran The Coach
Duran The Coach
Love And Sex
Love And Sex
Tu guille mami es lo que a mi me mata
Dein Spiel, Mami, ist das, was mich umbringt
Tú sobresales encima de la demás
Du stichst über alle anderen hervor
Tu brillo cuando sales las opacas
Dein Glanz überstrahlt sie, wenn du ausgehst
Que quieren competir y no la dan
Diejenigen, die konkurrieren wollen, aber es nicht schaffen
A ti te queda bien ese fronteo
Dir steht dieses Prahlen gut
Te luce flaquita todo lo que te pones
Alles, was du anziehst, steht dir gut, du bist schlank
Todas las mujeres de ti cogen celos
Alle Frauen sind eifersüchtig auf dich
Causas envidia en la calle cuando te ven
Du erregst Neid auf der Straße, wenn man dich sieht
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Denn hier hat niemand deine Haltung
Y tu manera de envolver los hombres
Und deine Art, Männer zu umgarnen
Me tiran buscando que me enamore
Sie versuchen mich zu verführen
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Aber diese Katze lässt sich von niemandem überraschen
(A ti te queda bien ese fronteo)
(Dir steht dieses Prahlen gut)
(A, a ti te queda)
(A, dir steht es gut)
(A ti te queda bien ese fronteo)
(Dir steht dieses Prahlen gut)
(A, a ti te queda)
(A, dir steht es gut)
En instagram pone una foto
Auf Instagram postet sie ein Foto
Que a los hombres tiene locos
Das die Männer verrückt macht
Picua, me gusta tu mensaje bien frontuda
Picua, ich mag deine freche Botschaft
Con poca ropa haciendo poses casi desnuda
Mit wenig Kleidung, fast nackt posierend
Tú disfrutas ver como te insinúas
Du genießt es zu sehen, wie du dich anbietest
Piquetua, yo solo quiero ver si tu actúas
Piquetua, ich will nur sehen, ob du handelst
Tú te enamoras pero casi nunca duras
Du verliebst dich, aber es hält fast nie
Tú me comvienes porque también tú facturas
Du überzeugst mich, weil du auch Rechnungen stellst
Yo sé que buscas alguien que este a tu altura
Ich weiß, du suchst jemanden auf deinem Niveau
Que tenga fundamento, que siempre este atento
Jemand mit Substanz, der immer aufmerksam ist
Con estilo del ghetto, en números experto
Mit Ghetto-Stil, ein Zahlenexperte
Que viva produciendo en un volumen alto
Der ständig produziert, in hoher Lautstärke
Dueño de sus sueños, dueño de sus actos
Herr seiner Träume, Herr seiner Taten
A ti te queda bien ese fronteo
Dir steht dieses Prahlen gut
Te luce flaquita todo lo que te pones
Alles, was du anziehst, steht dir gut, du bist schlank
Todas las mujeres de ti cogen celos
Alle Frauen sind eifersüchtig auf dich
Causas envidia en la calle cuando te ven
Du erregst Neid auf der Straße, wenn man dich sieht
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Denn hier hat niemand deine Haltung
Y tu manera de envolver los hombres
Und deine Art, Männer zu umgarnen
Me tiran buscando que me enamore
Sie versuchen mich zu verführen
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Aber diese Katze lässt sich von niemandem überraschen
Te están tirando, buscando
Sie versuchen dich zu bekommen, suchen dich
Pero tu los despachas y no haces caso
Aber du weist sie ab und ignorierst sie
Omiso, le huyes al fracaso
Omiso, du meidest das Scheitern
No tienen película, dinero, ningún rango
Sie haben keinen Film, kein Geld, keinen Rang
No tienen estilo, fronteo, tampoco bando
Sie haben keinen Stil, kein Prahlen, auch keine Bande
Me envidian porque lo tuyo y lo mío es de hace rato
Sie beneiden mich, weil das, was du und ich haben, schon lange besteht
A ti te gusta ver mami como yo los mato
Du magst es zu sehen, Mami, wie ich sie erledige
Tú eres buena pero te gustan los nenes malos
Du bist gut, aber du magst die bösen Jungs
Y anda toda cotizada, luciendo siempre todos lo caro
Und sie ist sehr begehrt, zeigt immer das Teure
Tu ropa, tu prenda, tu vida por las tiendas
Deine Kleidung, dein Schmuck, dein Leben in den Geschäften
Tiempo para tu cuerpo, el pelo alguien te lo arregla
Zeit für deinen Körper, jemand richtet dir die Haare
Con un piquete en tu guagua y los guardias te paran
Mit einem Piquete in deinem Auto und die Wachen halten dich an
Pero no te dan multa porque hablando te los ganas
Aber sie geben dir keine Strafe, weil du sie mit Reden gewinnst
De camino a la playa con las muchachas
Auf dem Weg zum Strand mit den Mädchen
Son las más que beben y no se emborrachan
Sie sind diejenigen, die am meisten trinken und nicht betrunken werden
Son las más que pretenden, son de las más que se habla
Sie sind diejenigen, die am meisten vorgeben, über die am meisten gesprochen wird
Luciendo lo nuevo
Zeigen das Neue
A ti te queda bien ese fronteo
Dir steht dieses Prahlen gut
Te luce flaquita todo lo que te pones
Alles, was du anziehst, steht dir gut, du bist schlank
Todas las mujeres de ti cogen celos
Alle Frauen sind eifersüchtig auf dich
Causas envidia en la calle cuando te ven
Du erregst Neid auf der Straße, wenn man dich sieht
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Denn hier hat niemand deine Haltung
Y tu manera de envolver los hombres
Und deine Art, Männer zu umgarnen
Me tiran buscando que me enamore
Sie versuchen mich zu verführen
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Aber diese Katze lässt sich von niemandem überraschen
Chencho y Maldy
Chencho und Maldy
En la pista Tainy
Auf der Strecke Tainy
Plan b es Plan b
Plan B ist Plan B
Porque nada a cambiado
Denn nichts hat sich geändert
La calle sigue igual
Die Straße bleibt gleich
La Society
Die Gesellschaft
Pina Records
Pina Records
Duran The Coach
Duran The Coach
Love And Sex
Liebe und Sex
Tu guille mami es lo que a mi me mata
Kamu mempesona, sayang, itu yang membuatku tergila-gila
Tú sobresales encima de la demás
Kamu menonjol di atas yang lain
Tu brillo cuando sales las opacas
Kilauanmu saat kamu keluar membuat yang lain terlihat kusam
Que quieren competir y no la dan
Mereka ingin bersaing tapi tidak bisa
A ti te queda bien ese fronteo
Kamu sangat cocok dengan gaya sombongmu itu
Te luce flaquita todo lo que te pones
Semua yang kamu kenakan terlihat bagus di tubuhmu yang langsing
Todas las mujeres de ti cogen celos
Semua wanita iri padamu
Causas envidia en la calle cuando te ven
Kamu menimbulkan kecemburuan di jalan saat mereka melihatmu
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Karena di sini tidak ada yang memiliki pesonamu
Y tu manera de envolver los hombres
Dan cara kamu memikat para pria
Me tiran buscando que me enamore
Mereka mencoba mendekatiku berharap aku jatuh cinta
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Tapi kucing ini tidak ada yang bisa membuatnya terkejut
(A ti te queda bien ese fronteo)
(Kamu sangat cocok dengan gaya sombongmu itu)
(A, a ti te queda)
(Kamu sangat cocok)
(A ti te queda bien ese fronteo)
(Kamu sangat cocok dengan gaya sombongmu itu)
(A, a ti te queda)
(Kamu sangat cocok)
En instagram pone una foto
Di Instagram kamu memposting sebuah foto
Que a los hombres tiene locos
Yang membuat para pria tergila-gila
Picua, me gusta tu mensaje bien frontuda
Cantik, aku suka pesanmu yang berani
Con poca ropa haciendo poses casi desnuda
Dengan sedikit pakaian, berpose hampir telanjang
Tú disfrutas ver como te insinúas
Kamu menikmati melihat bagaimana kamu menggoda
Piquetua, yo solo quiero ver si tu actúas
Cantik, aku hanya ingin melihat apakah kamu bertindak
Tú te enamoras pero casi nunca duras
Kamu jatuh cinta tapi hampir tidak pernah bertahan lama
Tú me comvienes porque también tú facturas
Kamu cocok untukku karena kamu juga menghasilkan uang
Yo sé que buscas alguien que este a tu altura
Aku tahu kamu mencari seseorang yang sepadan denganmu
Que tenga fundamento, que siempre este atento
Yang memiliki dasar, yang selalu perhatian
Con estilo del ghetto, en números experto
Dengan gaya ghetto, ahli dalam angka
Que viva produciendo en un volumen alto
Yang terus menerus produktif dengan volume tinggi
Dueño de sus sueños, dueño de sus actos
Pemilik mimpi-mimpinya, pemilik tindakannya
A ti te queda bien ese fronteo
Kamu sangat cocok dengan gaya sombongmu itu
Te luce flaquita todo lo que te pones
Semua yang kamu kenakan terlihat bagus di tubuhmu yang langsing
Todas las mujeres de ti cogen celos
Semua wanita iri padamu
Causas envidia en la calle cuando te ven
Kamu menimbulkan kecemburuan di jalan saat mereka melihatmu
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Karena di sini tidak ada yang memiliki pesonamu
Y tu manera de envolver los hombres
Dan cara kamu memikat para pria
Me tiran buscando que me enamore
Mereka mencoba mendekatiku berharap aku jatuh cinta
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Tapi kucing ini tidak ada yang bisa membuatnya terkejut
Te están tirando, buscando
Mereka mencoba mendekatimu, mencari
Pero tu los despachas y no haces caso
Tapi kamu menolak mereka dan tidak peduli
Omiso, le huyes al fracaso
Kamu menghindari kegagalan
No tienen película, dinero, ningún rango
Mereka tidak punya film, uang, atau status
No tienen estilo, fronteo, tampoco bando
Mereka tidak punya gaya, sombong, atau kelompok
Me envidian porque lo tuyo y lo mío es de hace rato
Mereka iri karena apa yang kita miliki sudah lama
A ti te gusta ver mami como yo los mato
Kamu suka melihat, sayang, bagaimana aku mengalahkan mereka
Tú eres buena pero te gustan los nenes malos
Kamu baik tapi kamu suka anak-anak nakal
Y anda toda cotizada, luciendo siempre todos lo caro
Dan kamu selalu terlihat mahal, memamerkan semua yang mahal
Tu ropa, tu prenda, tu vida por las tiendas
Pakaianmu, perhiasanmu, hidupmu di toko-toko
Tiempo para tu cuerpo, el pelo alguien te lo arregla
Waktu untuk tubuhmu, rambutmu seseorang yang mengaturnya
Con un piquete en tu guagua y los guardias te paran
Dengan gaya di mobil dan polisi yang menghentikanmu
Pero no te dan multa porque hablando te los ganas
Tapi mereka tidak memberimu tiket karena dengan bicara kamu memenangkan mereka
De camino a la playa con las muchachas
Menuju pantai dengan gadis-gadis
Son las más que beben y no se emborrachan
Mereka yang paling banyak minum tapi tidak mabuk
Son las más que pretenden, son de las más que se habla
Mereka yang paling banyak berpura-pura, mereka yang paling banyak dibicarakan
Luciendo lo nuevo
Memamerkan yang baru
A ti te queda bien ese fronteo
Kamu sangat cocok dengan gaya sombongmu itu
Te luce flaquita todo lo que te pones
Semua yang kamu kenakan terlihat bagus di tubuhmu yang langsing
Todas las mujeres de ti cogen celos
Semua wanita iri padamu
Causas envidia en la calle cuando te ven
Kamu menimbulkan kecemburuan di jalan saat mereka melihatmu
Pues por aquí nadie tiene tu porte
Karena di sini tidak ada yang memiliki pesonamu
Y tu manera de envolver los hombres
Dan cara kamu memikat para pria
Me tiran buscando que me enamore
Mereka mencoba mendekatiku berharap aku jatuh cinta
Pero esta gatita no hay quien la asombre
Tapi kucing ini tidak ada yang bisa membuatnya terkejut
Chencho y Maldy
Chencho dan Maldy
En la pista Tainy
Di trek Tainy
Plan b es Plan b
Plan B adalah Plan B
Porque nada a cambiado
Karena tidak ada yang berubah
La calle sigue igual
Jalan masih sama
La Society
Society
Pina Records
Pina Records
Duran The Coach
Duran The Coach
Love And Sex
Love And Sex
Tu guille mami es lo que a mi me mata
ตัวเธอทำให้ฉันหลงใหล
Tú sobresales encima de la demás
เธอโดดเด่นกว่าคนอื่นๆ
Tu brillo cuando sales las opacas
เมื่อเธอออกมา ความเจิดจรัสของเธอทำให้คนอื่นดูมืดมน
Que quieren competir y no la dan
พวกที่อยากแข่งขันก็ทำไม่ได้
A ti te queda bien ese fronteo
เธอใส่อะไรก็ดูดี
Te luce flaquita todo lo que te pones
ทุกอย่างที่เธอใส่ดูเหมาะกับเธอมาก
Todas las mujeres de ti cogen celos
ผู้หญิงทุกคนอิจฉาเธอ
Causas envidia en la calle cuando te ven
ทำให้คนอื่นอิจฉาเมื่อเห็นเธอบนถนน
Pues por aquí nadie tiene tu porte
เพราะที่นี่ไม่มีใครมีท่าทางเหมือนเธอ
Y tu manera de envolver los hombres
และวิธีที่เธอดึงดูดผู้ชาย
Me tiran buscando que me enamore
พวกเขาพยายามทำให้ฉันตกหลุมรัก
Pero esta gatita no hay quien la asombre
แต่ไม่มีใครทำให้แมวน้อยนี้ประหลาดใจได้
(A ti te queda bien ese fronteo)
(เธอใส่อะไรก็ดูดี)
(A, a ti te queda)
(เธอใส่อะไรก็ดูดี)
(A ti te queda bien ese fronteo)
(เธอใส่อะไรก็ดูดี)
(A, a ti te queda)
(เธอใส่อะไรก็ดูดี)
En instagram pone una foto
บนอินสตาแกรม เธอโพสต์รูป
Que a los hombres tiene locos
ทำให้ผู้ชายต้องคลั่ง
Picua, me gusta tu mensaje bien frontuda
ชอบข้อความของเธอที่ดูกล้าหาญ
Con poca ropa haciendo poses casi desnuda
ใส่เสื้อผ้าน้อย ทำท่าเกือบเปลือย
Tú disfrutas ver como te insinúas
เธอสนุกกับการทำให้คนอื่นเข้าใจผิด
Piquetua, yo solo quiero ver si tu actúas
ฉันแค่อยากเห็นว่าเธอจะทำอย่างไร
Tú te enamoras pero casi nunca duras
เธอตกหลุมรัก แต่ไม่เคยนาน
Tú me comvienes porque también tú facturas
เธอเหมาะกับฉันเพราะเธอก็ทำเงิน
Yo sé que buscas alguien que este a tu altura
ฉันรู้ว่าเธอกำลังหาคนที่เท่าเทียมกับเธอ
Que tenga fundamento, que siempre este atento
คนที่มีเหตุผล, คอยใส่ใจเสมอ
Con estilo del ghetto, en números experto
มีสไตล์จากย่านชานเมือง, ชำนาญเรื่องตัวเลข
Que viva produciendo en un volumen alto
คนที่สร้างสรรค์อยู่เสมอในระดับสูง
Dueño de sus sueños, dueño de sus actos
เป็นเจ้าของความฝันและการกระทำของตัวเอง
A ti te queda bien ese fronteo
เธอใส่อะไรก็ดูดี
Te luce flaquita todo lo que te pones
ทุกอย่างที่เธอใส่ดูเหมาะกับเธอมาก
Todas las mujeres de ti cogen celos
ผู้หญิงทุกคนอิจฉาเธอ
Causas envidia en la calle cuando te ven
ทำให้คนอื่นอิจฉาเมื่อเห็นเธอบนถนน
Pues por aquí nadie tiene tu porte
เพราะที่นี่ไม่มีใครมีท่าทางเหมือนเธอ
Y tu manera de envolver los hombres
และวิธีที่เธอดึงดูดผู้ชาย
Me tiran buscando que me enamore
พวกเขาพยายามทำให้ฉันตกหลุมรัก
Pero esta gatita no hay quien la asombre
แต่ไม่มีใครทำให้แมวน้อยนี้ประหลาดใจได้
Te están tirando, buscando
พวกเขาพยายามจีบเธอ
Pero tu los despachas y no haces caso
แต่เธอไม่สนใจพวกเขา
Omiso, le huyes al fracaso
เธอหลีกเลี่ยงความล้มเหลว
No tienen película, dinero, ningún rango
พวกเขาไม่มีภาพยนตร์, เงิน, หรือตำแหน่งใดๆ
No tienen estilo, fronteo, tampoco bando
ไม่มีสไตล์, ไม่มีการโอ้อวด, ไม่มีกลุ่ม
Me envidian porque lo tuyo y lo mío es de hace rato
พวกเขาอิจฉาเพราะสิ่งที่เธอและฉันมีมานานแล้ว
A ti te gusta ver mami como yo los mato
เธอชอบเห็นว่าฉันจัดการพวกเขาอย่างไร
Tú eres buena pero te gustan los nenes malos
เธอเป็นคนดี แต่เธอชอบเด็กชายที่ไม่ดี
Y anda toda cotizada, luciendo siempre todos lo caro
และเธอมีค่าตัวสูง, แต่งตัวด้วยสิ่งที่แพงที่สุดเสมอ
Tu ropa, tu prenda, tu vida por las tiendas
เสื้อผ้าของเธอ, เครื่องประดับของเธอ, ชีวิตของเธอในร้านค้า
Tiempo para tu cuerpo, el pelo alguien te lo arregla
เวลาสำหรับร่างกายของเธอ, มีคนจัดการผมให้เธอ
Con un piquete en tu guagua y los guardias te paran
ด้วยสไตล์ในรถของเธอและตำรวจหยุดเธอ
Pero no te dan multa porque hablando te los ganas
แต่พวกเขาไม่ให้ใบสั่งเพราะเธอพูดจาชนะใจพวกเขา
De camino a la playa con las muchachas
เดินทางไปชายหาดกับเพื่อนๆ
Son las más que beben y no se emborrachan
พวกเขาดื่มมากที่สุดแต่ไม่เมา
Son las más que pretenden, son de las más que se habla
พวกเขาที่พยายามมากที่สุด, พวกเขาที่พูดถึงมากที่สุด
Luciendo lo nuevo
แต่งตัวด้วยสิ่งใหม่
A ti te queda bien ese fronteo
เธอใส่อะไรก็ดูดี
Te luce flaquita todo lo que te pones
ทุกอย่างที่เธอใส่ดูเหมาะกับเธอมาก
Todas las mujeres de ti cogen celos
ผู้หญิงทุกคนอิจฉาเธอ
Causas envidia en la calle cuando te ven
ทำให้คนอื่นอิจฉาเมื่อเห็นเธอบนถนน
Pues por aquí nadie tiene tu porte
เพราะที่นี่ไม่มีใครมีท่าทางเหมือนเธอ
Y tu manera de envolver los hombres
และวิธีที่เธอดึงดูดผู้ชาย
Me tiran buscando que me enamore
พวกเขาพยายามทำให้ฉันตกหลุมรัก
Pero esta gatita no hay quien la asombre
แต่ไม่มีใครทำให้แมวน้อยนี้ประหลาดใจได้
Chencho y Maldy
Chencho และ Maldy
En la pista Tainy
บนเส้นทาง Tainy
Plan b es Plan b
แผน B คือแผน B
Porque nada a cambiado
เพราะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
La calle sigue igual
ถนนยังเหมือนเดิม
La Society
สังคม
Pina Records
Pina Records
Duran The Coach
Duran The Coach
Love And Sex
Love And Sex