Begin the End
BRIAN MOLKO, STEFAN OLSDAL, STEVEN JOSEPH FORREST, WILLIAM PATRICK LLOYD
Look me in the eye, say that again
Take me to your chest and let me in
Give me mouth to mouth and make amends
Knock me off my feet like heroin
No need to disguise or to pretend
Don't misconstrue and don't misapprehend
There's nothing left, no fortress to defend
And tonight's the night that we begin the end
You and I kept looking to transcend
The fact that I was breaking to your bend
But this is now but sadly that was then
And tonight's the night that we begin the end
Now I tried, God knows I tried
But there's nothing you can do to change my mind
I tried, God knows I tried
But there's nothing you can do to change my mind
And I don't enjoy to watch you crumble
I don't enjoy to watch you cry
But make no mistake
Make no mistake
Look me in the eye, say that again
Blame me for the sorry state you're in
It's not my fault that you can't comprehend
That tonight's the night that we begin the end
Now I tried, God knows I tried
But there's nothing you can do to change my mind
Now I tried, God knows I tried
But there's nothing you can do to change my mind
And I don't enjoy to watch you crumble
I don't enjoy to watch you cry
And I don't enjoy to watch you crumble
I don't enjoy to watch you cry
But make no mistake
Make no mistake
Look me in the eye, say that again
Look me in the eye, say that again
Guardami negli occhi, dillo di nuovo
Take me to your chest and let me in
Portami al tuo petto e lasciami entrare
Give me mouth to mouth and make amends
Dammi il bocca a bocca e fai ammenda
Knock me off my feet like heroin
Buttami giù dai piedi come l'eroina
No need to disguise or to pretend
Non c'è bisogno di mascherarsi o di fingere
Don't misconstrue and don't misapprehend
Non fraintendere e non fraintendere
There's nothing left, no fortress to defend
Non c'è più niente, nessuna fortezza da difendere
And tonight's the night that we begin the end
E questa notte è la notte in cui iniziamo la fine
You and I kept looking to transcend
Tu ed io abbiamo continuato a cercare di trascendere
The fact that I was breaking to your bend
Il fatto che stavo cedendo alla tua piega
But this is now but sadly that was then
Ma questo è ora ma purtroppo quello era allora
And tonight's the night that we begin the end
E questa notte è la notte in cui iniziamo la fine
Now I tried, God knows I tried
Ora ho provato, Dio sa che ho provato
But there's nothing you can do to change my mind
Ma non c'è niente che tu possa fare per cambiare la mia mente
I tried, God knows I tried
Ho provato, Dio sa che ho provato
But there's nothing you can do to change my mind
Ma non c'è niente che tu possa fare per cambiare la mia mente
And I don't enjoy to watch you crumble
E non mi piace vederti sgretolare
I don't enjoy to watch you cry
Non mi piace vederti piangere
But make no mistake
Ma non fare errori
Make no mistake
Non fare errori
Look me in the eye, say that again
Guardami negli occhi, dillo di nuovo
Blame me for the sorry state you're in
Incolpami per il triste stato in cui ti trovi
It's not my fault that you can't comprehend
Non è colpa mia se non riesci a capire
That tonight's the night that we begin the end
Che questa notte è la notte in cui iniziamo la fine
Now I tried, God knows I tried
Ora ho provato, Dio sa che ho provato
But there's nothing you can do to change my mind
Ma non c'è niente che tu possa fare per cambiare la mia mente
Now I tried, God knows I tried
Ora ho provato, Dio sa che ho provato
But there's nothing you can do to change my mind
Ma non c'è niente che tu possa fare per cambiare la mia mente
And I don't enjoy to watch you crumble
E non mi piace vederti sgretolare
I don't enjoy to watch you cry
Non mi piace vederti piangere
And I don't enjoy to watch you crumble
E non mi piace vederti sgretolare
I don't enjoy to watch you cry
Non mi piace vederti piangere
But make no mistake
Ma non fare errori
Make no mistake
Non fare errori
Look me in the eye, say that again
Guardami negli occhi, dillo di nuovo
Look me in the eye, say that again
Olhe-me nos olhos, diga isso novamente
Take me to your chest and let me in
Leve-me ao seu peito e me deixe entrar
Give me mouth to mouth and make amends
Dê-me boca a boca e faça as pazes
Knock me off my feet like heroin
Derrube-me como a heroína
No need to disguise or to pretend
Não há necessidade de disfarçar ou fingir
Don't misconstrue and don't misapprehend
Não interprete mal e não entenda mal
There's nothing left, no fortress to defend
Não há nada restante, nenhuma fortaleza para defender
And tonight's the night that we begin the end
E esta noite é a noite em que começamos o fim
You and I kept looking to transcend
Você e eu continuamos procurando transcender
The fact that I was breaking to your bend
O fato de que eu estava quebrando para a sua curva
But this is now but sadly that was then
Mas isso é agora, mas infelizmente aquilo era então
And tonight's the night that we begin the end
E esta noite é a noite em que começamos o fim
Now I tried, God knows I tried
Agora eu tentei, Deus sabe que eu tentei
But there's nothing you can do to change my mind
Mas não há nada que você possa fazer para mudar minha mente
I tried, God knows I tried
Eu tentei, Deus sabe que eu tentei
But there's nothing you can do to change my mind
Mas não há nada que você possa fazer para mudar minha mente
And I don't enjoy to watch you crumble
E eu não gosto de te ver desmoronar
I don't enjoy to watch you cry
Eu não gosto de te ver chorar
But make no mistake
Mas não se engane
Make no mistake
Não se engane
Look me in the eye, say that again
Olhe-me nos olhos, diga isso novamente
Blame me for the sorry state you're in
Culpe-me pelo estado lamentável em que você se encontra
It's not my fault that you can't comprehend
Não é minha culpa que você não consiga entender
That tonight's the night that we begin the end
Que esta noite é a noite em que começamos o fim
Now I tried, God knows I tried
Agora eu tentei, Deus sabe que eu tentei
But there's nothing you can do to change my mind
Mas não há nada que você possa fazer para mudar minha mente
Now I tried, God knows I tried
Agora eu tentei, Deus sabe que eu tentei
But there's nothing you can do to change my mind
Mas não há nada que você possa fazer para mudar minha mente
And I don't enjoy to watch you crumble
E eu não gosto de te ver desmoronar
I don't enjoy to watch you cry
Eu não gosto de te ver chorar
And I don't enjoy to watch you crumble
E eu não gosto de te ver desmoronar
I don't enjoy to watch you cry
Eu não gosto de te ver chorar
But make no mistake
Mas não se engane
Make no mistake
Não se engane
Look me in the eye, say that again
Olhe-me nos olhos, diga isso novamente
Look me in the eye, say that again
Mírame a los ojos, di eso otra vez
Take me to your chest and let me in
Llévame a tu pecho y déjame entrar
Give me mouth to mouth and make amends
Dame boca a boca y hagamos las paces
Knock me off my feet like heroin
Tírame de los pies como la heroína
No need to disguise or to pretend
No necesitas disfrazarte ni fingir
Don't misconstrue and don't misapprehend
No malinterpretes ni malentiendas
There's nothing left, no fortress to defend
No queda nada, ninguna fortaleza que defender
And tonight's the night that we begin the end
Y esta noche es la noche en que comenzamos el final
You and I kept looking to transcend
Tú y yo seguimos buscando trascender
The fact that I was breaking to your bend
El hecho de que yo estaba rompiendo por tu curva
But this is now but sadly that was then
Pero esto es ahora pero tristemente eso fue entonces
And tonight's the night that we begin the end
Y esta noche es la noche en que comenzamos el final
Now I tried, God knows I tried
Ahora lo intenté, Dios sabe que lo intenté
But there's nothing you can do to change my mind
Pero no hay nada que puedas hacer para cambiar mi mente
I tried, God knows I tried
Lo intenté, Dios sabe que lo intenté
But there's nothing you can do to change my mind
Pero no hay nada que puedas hacer para cambiar mi mente
And I don't enjoy to watch you crumble
Y no disfruto viéndote desmoronarte
I don't enjoy to watch you cry
No disfruto viéndote llorar
But make no mistake
Pero no te equivoques
Make no mistake
No te equivoques
Look me in the eye, say that again
Mírame a los ojos, di eso otra vez
Blame me for the sorry state you're in
Cúlpame por el lamentable estado en que te encuentras
It's not my fault that you can't comprehend
No es mi culpa que no puedas comprender
That tonight's the night that we begin the end
Que esta noche es la noche en que comenzamos el final
Now I tried, God knows I tried
Ahora lo intenté, Dios sabe que lo intenté
But there's nothing you can do to change my mind
Pero no hay nada que puedas hacer para cambiar mi mente
Now I tried, God knows I tried
Ahora lo intenté, Dios sabe que lo intenté
But there's nothing you can do to change my mind
Pero no hay nada que puedas hacer para cambiar mi mente
And I don't enjoy to watch you crumble
Y no disfruto viéndote desmoronarte
I don't enjoy to watch you cry
No disfruto viéndote llorar
And I don't enjoy to watch you crumble
Y no disfruto viéndote desmoronarte
I don't enjoy to watch you cry
No disfruto viéndote llorar
But make no mistake
Pero no te equivoques
Make no mistake
No te equivoques
Look me in the eye, say that again
Mírame a los ojos, di eso otra vez
Look me in the eye, say that again
Regarde-moi dans les yeux, dis-le encore
Take me to your chest and let me in
Emmène-moi à ta poitrine et laisse-moi entrer
Give me mouth to mouth and make amends
Donne-moi du bouche à bouche et fais amende honorable
Knock me off my feet like heroin
Fais-moi tomber de mes pieds comme de l'héroïne
No need to disguise or to pretend
Pas besoin de se déguiser ou de faire semblant
Don't misconstrue and don't misapprehend
Ne déforme pas et ne comprends pas mal
There's nothing left, no fortress to defend
Il ne reste rien, aucune forteresse à défendre
And tonight's the night that we begin the end
Et ce soir est la nuit où nous commençons la fin
You and I kept looking to transcend
Toi et moi avons continué à chercher à transcender
The fact that I was breaking to your bend
Le fait que je me brisais à ton pli
But this is now but sadly that was then
Mais c'est maintenant mais malheureusement c'était alors
And tonight's the night that we begin the end
Et ce soir est la nuit où nous commençons la fin
Now I tried, God knows I tried
Maintenant j'ai essayé, Dieu sait que j'ai essayé
But there's nothing you can do to change my mind
Mais il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis
I tried, God knows I tried
J'ai essayé, Dieu sait que j'ai essayé
But there's nothing you can do to change my mind
Mais il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis
And I don't enjoy to watch you crumble
Et je n'aime pas te voir s'effondrer
I don't enjoy to watch you cry
Je n'aime pas te voir pleurer
But make no mistake
Mais ne te trompe pas
Make no mistake
Ne te trompe pas
Look me in the eye, say that again
Regarde-moi dans les yeux, dis-le encore
Blame me for the sorry state you're in
Accuse-moi de l'état pitoyable dans lequel tu te trouves
It's not my fault that you can't comprehend
Ce n'est pas de ma faute si tu ne peux pas comprendre
That tonight's the night that we begin the end
Que ce soir est la nuit où nous commençons la fin
Now I tried, God knows I tried
Maintenant j'ai essayé, Dieu sait que j'ai essayé
But there's nothing you can do to change my mind
Mais il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis
Now I tried, God knows I tried
Maintenant j'ai essayé, Dieu sait que j'ai essayé
But there's nothing you can do to change my mind
Mais il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis
And I don't enjoy to watch you crumble
Et je n'aime pas te voir s'effondrer
I don't enjoy to watch you cry
Je n'aime pas te voir pleurer
And I don't enjoy to watch you crumble
Et je n'aime pas te voir s'effondrer
I don't enjoy to watch you cry
Je n'aime pas te voir pleurer
But make no mistake
Mais ne te trompe pas
Make no mistake
Ne te trompe pas
Look me in the eye, say that again
Regarde-moi dans les yeux, dis-le encore
Look me in the eye, say that again
Schau mir in die Augen, sag das nochmal
Take me to your chest and let me in
Nimm mich an deine Brust und lass mich rein
Give me mouth to mouth and make amends
Gib mir Mund zu Mund und mach es wieder gut
Knock me off my feet like heroin
Wirf mich um wie Heroin
No need to disguise or to pretend
Keine Notwendigkeit zu tarnen oder zu vortäuschen
Don't misconstrue and don't misapprehend
Missverstehe nicht und missverstehe nicht
There's nothing left, no fortress to defend
Es bleibt nichts übrig, keine Festung zu verteidigen
And tonight's the night that we begin the end
Und heute Nacht ist die Nacht, in der wir das Ende beginnen
You and I kept looking to transcend
Du und ich haben immer versucht zu transzendieren
The fact that I was breaking to your bend
Die Tatsache, dass ich zu deiner Biegung brach
But this is now but sadly that was then
Aber das ist jetzt, aber leider war das damals
And tonight's the night that we begin the end
Und heute Nacht ist die Nacht, in der wir das Ende beginnen
Now I tried, God knows I tried
Jetzt habe ich es versucht, Gott weiß, ich habe es versucht
But there's nothing you can do to change my mind
Aber es gibt nichts, was du tun kannst, um meine Meinung zu ändern
I tried, God knows I tried
Ich habe es versucht, Gott weiß, ich habe es versucht
But there's nothing you can do to change my mind
Aber es gibt nichts, was du tun kannst, um meine Meinung zu ändern
And I don't enjoy to watch you crumble
Und es macht mir keinen Spaß, dich zerfallen zu sehen
I don't enjoy to watch you cry
Es macht mir keinen Spaß, dich weinen zu sehen
But make no mistake
Aber mach keinen Fehler
Make no mistake
Mach keinen Fehler
Look me in the eye, say that again
Schau mir in die Augen, sag das nochmal
Blame me for the sorry state you're in
Gib mir die Schuld für den bedauernswerten Zustand, in dem du dich befindest
It's not my fault that you can't comprehend
Es ist nicht meine Schuld, dass du nicht verstehen kannst
That tonight's the night that we begin the end
Dass heute Nacht die Nacht ist, in der wir das Ende beginnen
Now I tried, God knows I tried
Jetzt habe ich es versucht, Gott weiß, ich habe es versucht
But there's nothing you can do to change my mind
Aber es gibt nichts, was du tun kannst, um meine Meinung zu ändern
Now I tried, God knows I tried
Jetzt habe ich es versucht, Gott weiß, ich habe es versucht
But there's nothing you can do to change my mind
Aber es gibt nichts, was du tun kannst, um meine Meinung zu ändern
And I don't enjoy to watch you crumble
Und es macht mir keinen Spaß, dich zerfallen zu sehen
I don't enjoy to watch you cry
Es macht mir keinen Spaß, dich weinen zu sehen
And I don't enjoy to watch you crumble
Und es macht mir keinen Spaß, dich zerfallen zu sehen
I don't enjoy to watch you cry
Es macht mir keinen Spaß, dich weinen zu sehen
But make no mistake
Aber mach keinen Fehler
Make no mistake
Mach keinen Fehler
Look me in the eye, say that again
Schau mir in die Augen, sag das nochmal
Look me in the eye, say that again
Pandang mataku, katakan itu lagi
Take me to your chest and let me in
Bawa aku ke dadamu dan biarkan aku masuk
Give me mouth to mouth and make amends
Berikan aku napas ke napas dan berbaiklah
Knock me off my feet like heroin
Jatuhkan aku dari kakiku seperti heroin
No need to disguise or to pretend
Tidak perlu menyamar atau berpura-pura
Don't misconstrue and don't misapprehend
Jangan salah paham dan jangan salah mengerti
There's nothing left, no fortress to defend
Tidak ada yang tersisa, tidak ada benteng untuk dipertahankan
And tonight's the night that we begin the end
Dan malam ini adalah malam kita mulai akhir
You and I kept looking to transcend
Kamu dan aku terus mencari untuk melampaui
The fact that I was breaking to your bend
Fakta bahwa aku hancur karena kamu membungkuk
But this is now but sadly that was then
Tapi ini sekarang dan sayangnya itu dulu
And tonight's the night that we begin the end
Dan malam ini adalah malam kita mulai akhir
Now I tried, God knows I tried
Sekarang aku sudah mencoba, Tuhan tahu aku sudah mencoba
But there's nothing you can do to change my mind
Tapi tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk mengubah pikiranku
I tried, God knows I tried
Aku sudah mencoba, Tuhan tahu aku sudah mencoba
But there's nothing you can do to change my mind
Tapi tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk mengubah pikiranku
And I don't enjoy to watch you crumble
Dan aku tidak suka melihatmu hancur
I don't enjoy to watch you cry
Aku tidak suka melihatmu menangis
But make no mistake
Tapi jangan salah paham
Make no mistake
Jangan salah paham
Look me in the eye, say that again
Pandang mataku, katakan itu lagi
Blame me for the sorry state you're in
Salahkan aku atas keadaan menyedihkan yang kamu alami
It's not my fault that you can't comprehend
Bukan salahku kalau kamu tidak bisa mengerti
That tonight's the night that we begin the end
Bahwa malam ini adalah malam kita mulai akhir
Now I tried, God knows I tried
Sekarang aku sudah mencoba, Tuhan tahu aku sudah mencoba
But there's nothing you can do to change my mind
Tapi tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk mengubah pikiranku
Now I tried, God knows I tried
Sekarang aku sudah mencoba, Tuhan tahu aku sudah mencoba
But there's nothing you can do to change my mind
Tapi tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk mengubah pikiranku
And I don't enjoy to watch you crumble
Dan aku tidak suka melihatmu hancur
I don't enjoy to watch you cry
Aku tidak suka melihatmu menangis
And I don't enjoy to watch you crumble
Dan aku tidak suka melihatmu hancur
I don't enjoy to watch you cry
Aku tidak suka melihatmu menangis
But make no mistake
Tapi jangan salah paham
Make no mistake
Jangan salah paham
Look me in the eye, say that again
Pandang mataku, katakan itu lagi
Look me in the eye, say that again
มองตาฉัน พูดอีกครั้ง
Take me to your chest and let me in
พาฉันไปกอดและให้ฉันเข้าไป
Give me mouth to mouth and make amends
ให้ฉันหายใจเข้าหายใจออกและชดใช้
Knock me off my feet like heroin
ทำให้ฉันล้มลงเหมือนกับฮีโรอีน
No need to disguise or to pretend
ไม่จำเป็นต้องปลอมตัวหรือแกล้งทำ
Don't misconstrue and don't misapprehend
อย่าเข้าใจผิดและอย่าตีความผิด
There's nothing left, no fortress to defend
ไม่มีอะไรเหลือ ไม่มีป้อมปราการให้ป้องกัน
And tonight's the night that we begin the end
และคืนนี้คือคืนที่เราเริ่มต้นจบ
You and I kept looking to transcend
คุณและฉันพยายามมองหาที่จะเกินขีดจำกัด
The fact that I was breaking to your bend
ความจริงที่ว่าฉันกำลังแตกสลายตามคุณ
But this is now but sadly that was then
แต่นี่คือตอนนี้ แต่น่าเสียดายที่นั่นคือตอนนั้น
And tonight's the night that we begin the end
และคืนนี้คือคืนที่เราเริ่มต้นจบ
Now I tried, God knows I tried
ตอนนี้ฉันพยายาม พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายาม
But there's nothing you can do to change my mind
แต่ไม่มีอะไรที่คุณทำได้เพื่อเปลี่ยนใจฉัน
I tried, God knows I tried
ฉันพยายาม พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายาม
But there's nothing you can do to change my mind
แต่ไม่มีอะไรที่คุณทำได้เพื่อเปลี่ยนใจฉัน
And I don't enjoy to watch you crumble
และฉันไม่ชอบดูคุณพัง
I don't enjoy to watch you cry
ฉันไม่ชอบดูคุณร้องไห้
But make no mistake
แต่อย่าเข้าใจผิด
Make no mistake
อย่าเข้าใจผิด
Look me in the eye, say that again
มองตาฉัน พูดอีกครั้ง
Blame me for the sorry state you're in
โทษฉันสำหรับสภาพที่น่าเสียใจที่คุณอยู่
It's not my fault that you can't comprehend
มันไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณไม่เข้าใจ
That tonight's the night that we begin the end
ว่าคืนนี้คือคืนที่เราเริ่มต้นจบ
Now I tried, God knows I tried
ตอนนี้ฉันพยายาม พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายาม
But there's nothing you can do to change my mind
แต่ไม่มีอะไรที่คุณทำได้เพื่อเปลี่ยนใจฉัน
Now I tried, God knows I tried
ตอนนี้ฉันพยายาม พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายาม
But there's nothing you can do to change my mind
แต่ไม่มีอะไรที่คุณทำได้เพื่อเปลี่ยนใจฉัน
And I don't enjoy to watch you crumble
และฉันไม่ชอบดูคุณพัง
I don't enjoy to watch you cry
ฉันไม่ชอบดูคุณร้องไห้
And I don't enjoy to watch you crumble
และฉันไม่ชอบดูคุณพัง
I don't enjoy to watch you cry
ฉันไม่ชอบดูคุณร้องไห้
But make no mistake
แต่อย่าเข้าใจผิด
Make no mistake
อย่าเข้าใจผิด
Look me in the eye, say that again
มองตาฉัน พูดอีกครั้ง
Look me in the eye, say that again
看着我的眼睛，再说一遍
Take me to your chest and let me in
把我带到你的怀里，让我进入
Give me mouth to mouth and make amends
给我口对口呼吸，弥补过错
Knock me off my feet like heroin
像海洛因一样让我倾倒
No need to disguise or to pretend
不需要伪装，也不需要假装
Don't misconstrue and don't misapprehend
不要误解，也不要误判
There's nothing left, no fortress to defend
已经没有什么可以守护的堡垒
And tonight's the night that we begin the end
今晚就是我们开始结束的夜晚
You and I kept looking to transcend
你和我一直在寻求超越
The fact that I was breaking to your bend
事实上我在你的弯曲中崩溃
But this is now but sadly that was then
但这是现在，可悲的是那是过去
And tonight's the night that we begin the end
今晚就是我们开始结束的夜晚
Now I tried, God knows I tried
现在我尝试过，天知道我尝试过
But there's nothing you can do to change my mind
但你无法改变我的想法
I tried, God knows I tried
我尝试过，天知道我尝试过
But there's nothing you can do to change my mind
但你无法改变我的想法
And I don't enjoy to watch you crumble
我不喜欢看你崩溃
I don't enjoy to watch you cry
我不喜欢看你哭泣
But make no mistake
但别误会
Make no mistake
别误会
Look me in the eye, say that again
看着我的眼睛，再说一遍
Blame me for the sorry state you're in
责怪我是你处于这悲惨状态的原因
It's not my fault that you can't comprehend
这不是我的错，你无法理解
That tonight's the night that we begin the end
今晚就是我们开始结束的夜晚
Now I tried, God knows I tried
现在我尝试过，天知道我尝试过
But there's nothing you can do to change my mind
但你无法改变我的想法
Now I tried, God knows I tried
现在我尝试过，天知道我尝试过
But there's nothing you can do to change my mind
但你无法改变我的想法
And I don't enjoy to watch you crumble
我不喜欢看你崩溃
I don't enjoy to watch you cry
我不喜欢看你哭泣
And I don't enjoy to watch you crumble
我不喜欢看你崩溃
I don't enjoy to watch you cry
我不喜欢看你哭泣
But make no mistake
但别误会
Make no mistake
别误会
Look me in the eye, say that again
看着我的眼睛，再说一遍