No Me Digas Que No [Remix]
Luis Carlos Valencia, Orlando Libreros
Y esto es
Pipe Bueno
Y Luis Alfonso, ayayay
Hoy amanecimos así, mamacita
Hoy me desperté con la locura de besar
Tus dulces labios y gritar que quiero amarte, eh
Dios en realidad está conmigo y te tendré
Pero te juro que ya no vas a escaparte, eh
Sé que tú me quieres, me lo dice tu mirar
Aunque muchas veces tú me lo sueles negar
No me digas que no, no te alejes de mí
Y acepta que también estás muriendo por mí
No me digas que no, por favor dime que si
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Pipe Bueno
Ahí le voy señorazo
Tienes un encanto que domina mi existir
Que alborota mis hormonas y no puedo controlar
Me da un desespero siempre que te veo pasar
Y voy a seguir tus pasos, te tengo que conquistar
Sé que tú me quieres, me lo dice tu mirar
Aunque muchas veces tú me lo sueles negar
No me digas que no, no te alejes de mí
Y acepta que también estás muriendo por mí
No me digas que no, por favor dime que si
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Bueno serñorazo
Y ahora sí llegó el momento de ponernos un poquito contentosos
Dímelo Roncona
Échale Lucho
No me digas que no, no te alejes de mí
Y acepta que también estás muriendo por mí
No me digas que no, por favor dime que si
Entiende que tú eres quien me hará feliz
No me digas que no, no te alejes de mí
Y acepta que también estás muriendo por mí
No me digas que no, por favor dime que si
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Y esto es
E questo è
Pipe Bueno
Pipe Bueno
Y Luis Alfonso, ayayay
E Luis Alfonso, ayayay
Hoy amanecimos así, mamacita
Oggi ci siamo svegliati così, mamacita
Hoy me desperté con la locura de besar
Oggi mi sono svegliato con la follia di baciare
Tus dulces labios y gritar que quiero amarte, eh
Le tue dolci labbra e gridare che voglio amarti, eh
Dios en realidad está conmigo y te tendré
Dio in realtà è con me e ti avrò
Pero te juro que ya no vas a escaparte, eh
Ma ti giuro che non riuscirai più a scappare, eh
Sé que tú me quieres, me lo dice tu mirar
So che mi vuoi, me lo dicono i tuoi occhi
Aunque muchas veces tú me lo sueles negar
Anche se molte volte tendi a negarlo
No me digas que no, no te alejes de mí
Non dirmi di no, non allontanarti da me
Y acepta que también estás muriendo por mí
E accetta che anche tu stai morendo per me
No me digas que no, por favor dime que si
Non dirmi di no, per favore dimmi di sì
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Capisci che tu sei quella che mi renderà felice
Pipe Bueno
Pipe Bueno
Ahí le voy señorazo
Ecco vado signore
Tienes un encanto que domina mi existir
Hai un fascino che domina la mia esistenza
Que alborota mis hormonas y no puedo controlar
Che sconvolge i miei ormoni e non riesco a controllare
Me da un desespero siempre que te veo pasar
Mi dispero sempre quando ti vedo passare
Y voy a seguir tus pasos, te tengo que conquistar
E seguirò i tuoi passi, devo conquistarti
Sé que tú me quieres, me lo dice tu mirar
So che mi vuoi, me lo dicono i tuoi occhi
Aunque muchas veces tú me lo sueles negar
Anche se molte volte tendi a negarlo
No me digas que no, no te alejes de mí
Non dirmi di no, non allontanarti da me
Y acepta que también estás muriendo por mí
E accetta che anche tu stai morendo per me
No me digas que no, por favor dime que si
Non dirmi di no, per favore dimmi di sì
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Capisci che tu sei quella che mi renderà felice
Bueno serñorazo
Bene signore
Y ahora sí llegó el momento de ponernos un poquito contentosos
E ora è arrivato il momento di essere un po' contenti
Dímelo Roncona
Dimmelo Roncona
Échale Lucho
Dagli Lucho
No me digas que no, no te alejes de mí
Non dirmi di no, non allontanarti da me
Y acepta que también estás muriendo por mí
E accetta che anche tu stai morendo per me
No me digas que no, por favor dime que si
Non dirmi di no, per favore dimmi di sì
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Capisci che tu sei quella che mi renderà felice
No me digas que no, no te alejes de mí
Non dirmi di no, non allontanarti da me
Y acepta que también estás muriendo por mí
E accetta che anche tu stai morendo per me
No me digas que no, por favor dime que si
Non dirmi di no, per favore dimmi di sì
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Capisci che tu sei quella che mi renderà felice
Y esto es
E isto é
Pipe Bueno
Pipe Bueno
Y Luis Alfonso, ayayay
E Luis Alfonso, ayayay
Hoy amanecimos así, mamacita
Hoje acordamos assim, mamacita
Hoy me desperté con la locura de besar
Hoje acordei com a loucura de beijar
Tus dulces labios y gritar que quiero amarte, eh
Seus doces lábios e gritar que quero te amar, eh
Dios en realidad está conmigo y te tendré
Deus realmente está comigo e te terei
Pero te juro que ya no vas a escaparte, eh
Mas te juro que já não vais escapar, eh
Sé que tú me quieres, me lo dice tu mirar
Sei que tu me queres, me diz o teu olhar
Aunque muchas veces tú me lo sueles negar
Embora muitas vezes tu me negues
No me digas que no, no te alejes de mí
Não me digas que não, não te afastes de mim
Y acepta que también estás muriendo por mí
E aceita que também estás morrendo por mim
No me digas que no, por favor dime que si
Não me digas que não, por favor diz-me que sim
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Entende que tu és quem me fará feliz
Pipe Bueno
Pipe Bueno
Ahí le voy señorazo
Aí vou eu senhorazo
Tienes un encanto que domina mi existir
Tens um encanto que domina a minha existência
Que alborota mis hormonas y no puedo controlar
Que agita as minhas hormonas e não posso controlar
Me da un desespero siempre que te veo pasar
Dá-me um desespero sempre que te vejo passar
Y voy a seguir tus pasos, te tengo que conquistar
E vou seguir os teus passos, tenho que te conquistar
Sé que tú me quieres, me lo dice tu mirar
Sei que tu me queres, me diz o teu olhar
Aunque muchas veces tú me lo sueles negar
Embora muitas vezes tu me negues
No me digas que no, no te alejes de mí
Não me digas que não, não te afastes de mim
Y acepta que también estás muriendo por mí
E aceita que também estás morrendo por mim
No me digas que no, por favor dime que si
Não me digas que não, por favor diz-me que sim
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Entende que tu és quem me fará feliz
Bueno serñorazo
Bom senhorazo
Y ahora sí llegó el momento de ponernos un poquito contentosos
E agora sim chegou o momento de nos tornarmos um pouco contentes
Dímelo Roncona
Diz-me Roncona
Échale Lucho
Vai Lucho
No me digas que no, no te alejes de mí
Não me digas que não, não te afastes de mim
Y acepta que también estás muriendo por mí
E aceita que também estás morrendo por mim
No me digas que no, por favor dime que si
Não me digas que não, por favor diz-me que sim
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Entende que tu és quem me fará feliz
No me digas que no, no te alejes de mí
Não me digas que não, não te afastes de mim
Y acepta que también estás muriendo por mí
E aceita que também estás morrendo por mim
No me digas que no, por favor dime que si
Não me digas que não, por favor diz-me que sim
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Entende que tu és quem me fará feliz
Y esto es
And this is
Pipe Bueno
Pipe Bueno
Y Luis Alfonso, ayayay
And Luis Alfonso, ayayay
Hoy amanecimos así, mamacita
Today we woke up like this, babe
Hoy me desperté con la locura de besar
Today I woke up with the madness to kiss
Tus dulces labios y gritar que quiero amarte, eh
Your sweet lips and shout that I want to love you, eh
Dios en realidad está conmigo y te tendré
God is actually with me and I will have you
Pero te juro que ya no vas a escaparte, eh
But I swear you're not going to escape anymore, eh
Sé que tú me quieres, me lo dice tu mirar
I know you want me, your gaze tells me
Aunque muchas veces tú me lo sueles negar
Even though many times you tend to deny it
No me digas que no, no te alejes de mí
Don't tell me no, don't walk away from me
Y acepta que también estás muriendo por mí
And accept that you're also dying for me
No me digas que no, por favor dime que si
Don't tell me no, please tell me yes
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Understand that you are the one who will make me happy
Pipe Bueno
Pipe Bueno
Ahí le voy señorazo
Here I go, sir
Tienes un encanto que domina mi existir
You have a charm that dominates my existence
Que alborota mis hormonas y no puedo controlar
That stirs up my hormones and I can't control
Me da un desespero siempre que te veo pasar
It gives me a desperation every time I see you pass
Y voy a seguir tus pasos, te tengo que conquistar
And I'm going to follow your steps, I have to conquer you
Sé que tú me quieres, me lo dice tu mirar
I know you want me, your gaze tells me
Aunque muchas veces tú me lo sueles negar
Even though many times you tend to deny it
No me digas que no, no te alejes de mí
Don't tell me no, don't walk away from me
Y acepta que también estás muriendo por mí
And accept that you're also dying for me
No me digas que no, por favor dime que si
Don't tell me no, please tell me yes
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Understand that you are the one who will make me happy
Bueno serñorazo
Good sir
Y ahora sí llegó el momento de ponernos un poquito contentosos
And now it's time to get a little happy
Dímelo Roncona
Tell me Roncona
Échale Lucho
Go for it Lucho
No me digas que no, no te alejes de mí
Don't tell me no, don't walk away from me
Y acepta que también estás muriendo por mí
And accept that you're also dying for me
No me digas que no, por favor dime que si
Don't tell me no, please tell me yes
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Understand that you are the one who will make me happy
No me digas que no, no te alejes de mí
Don't tell me no, don't walk away from me
Y acepta que también estás muriendo por mí
And accept that you're also dying for me
No me digas que no, por favor dime que si
Don't tell me no, please tell me yes
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Understand that you are the one who will make me happy
Y esto es
Et c'est ça
Pipe Bueno
Pipe Bueno
Y Luis Alfonso, ayayay
Et Luis Alfonso, ayayay
Hoy amanecimos así, mamacita
Aujourd'hui, nous nous sommes réveillés comme ça, mamacita
Hoy me desperté con la locura de besar
Aujourd'hui, je me suis réveillé avec l'envie folle de t'embrasser
Tus dulces labios y gritar que quiero amarte, eh
Tes douces lèvres et crier que je veux t'aimer, eh
Dios en realidad está conmigo y te tendré
Dieu est vraiment avec moi et je t'aurai
Pero te juro que ya no vas a escaparte, eh
Mais je te jure que tu ne vas plus t'échapper, eh
Sé que tú me quieres, me lo dice tu mirar
Je sais que tu m'aimes, ton regard me le dit
Aunque muchas veces tú me lo sueles negar
Même si souvent tu me le nies
No me digas que no, no te alejes de mí
Ne me dis pas non, ne t'éloigne pas de moi
Y acepta que también estás muriendo por mí
Et accepte que tu es aussi en train de mourir pour moi
No me digas que no, por favor dime que si
Ne me dis pas non, s'il te plaît dis-moi oui
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Comprends que tu es celle qui me rendra heureux
Pipe Bueno
Pipe Bueno
Ahí le voy señorazo
Je vais y aller, monsieur
Tienes un encanto que domina mi existir
Tu as un charme qui domine mon existence
Que alborota mis hormonas y no puedo controlar
Qui bouleverse mes hormones et que je ne peux pas contrôler
Me da un desespero siempre que te veo pasar
Je suis désespéré chaque fois que je te vois passer
Y voy a seguir tus pasos, te tengo que conquistar
Et je vais suivre tes pas, je dois te conquérir
Sé que tú me quieres, me lo dice tu mirar
Je sais que tu m'aimes, ton regard me le dit
Aunque muchas veces tú me lo sueles negar
Même si souvent tu me le nies
No me digas que no, no te alejes de mí
Ne me dis pas non, ne t'éloigne pas de moi
Y acepta que también estás muriendo por mí
Et accepte que tu es aussi en train de mourir pour moi
No me digas que no, por favor dime que si
Ne me dis pas non, s'il te plaît dis-moi oui
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Comprends que tu es celle qui me rendra heureux
Bueno serñorazo
Bon monsieur
Y ahora sí llegó el momento de ponernos un poquito contentosos
Et maintenant c'est le moment de nous rendre un peu joyeux
Dímelo Roncona
Dis-le moi Roncona
Échale Lucho
Vas-y Lucho
No me digas que no, no te alejes de mí
Ne me dis pas non, ne t'éloigne pas de moi
Y acepta que también estás muriendo por mí
Et accepte que tu es aussi en train de mourir pour moi
No me digas que no, por favor dime que si
Ne me dis pas non, s'il te plaît dis-moi oui
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Comprends que tu es celle qui me rendra heureux
No me digas que no, no te alejes de mí
Ne me dis pas non, ne t'éloigne pas de moi
Y acepta que también estás muriendo por mí
Et accepte que tu es aussi en train de mourir pour moi
No me digas que no, por favor dime que si
Ne me dis pas non, s'il te plaît dis-moi oui
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Comprends que tu es celle qui me rendra heureux
Y esto es
Und das ist
Pipe Bueno
Pipe Bueno
Y Luis Alfonso, ayayay
Und Luis Alfonso, ayayay
Hoy amanecimos así, mamacita
Heute sind wir so aufgewacht, Mamacita
Hoy me desperté con la locura de besar
Heute bin ich mit dem Wahnsinn aufgewacht, dich zu küssen
Tus dulces labios y gritar que quiero amarte, eh
Deine süßen Lippen und zu schreien, dass ich dich lieben will, eh
Dios en realidad está conmigo y te tendré
Gott ist wirklich mit mir und ich werde dich haben
Pero te juro que ya no vas a escaparte, eh
Aber ich schwöre dir, dass du nicht mehr entkommen wirst, eh
Sé que tú me quieres, me lo dice tu mirar
Ich weiß, dass du mich willst, dein Blick sagt es mir
Aunque muchas veces tú me lo sueles negar
Obwohl du es mir oft verneinst
No me digas que no, no te alejes de mí
Sag mir nicht nein, geh nicht weg von mir
Y acepta que también estás muriendo por mí
Und akzeptiere, dass du auch für mich stirbst
No me digas que no, por favor dime que si
Sag mir nicht nein, bitte sag ja
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Verstehe, dass du es bist, die mich glücklich machen wird
Pipe Bueno
Pipe Bueno
Ahí le voy señorazo
Da gehe ich, Herr
Tienes un encanto que domina mi existir
Du hast einen Charme, der mein Dasein beherrscht
Que alborota mis hormonas y no puedo controlar
Der meine Hormone durcheinander bringt und den ich nicht kontrollieren kann
Me da un desespero siempre que te veo pasar
Es macht mich verzweifelt, immer wenn ich dich vorbeigehen sehe
Y voy a seguir tus pasos, te tengo que conquistar
Und ich werde deinen Schritten folgen, ich muss dich erobern
Sé que tú me quieres, me lo dice tu mirar
Ich weiß, dass du mich willst, dein Blick sagt es mir
Aunque muchas veces tú me lo sueles negar
Obwohl du es mir oft verneinst
No me digas que no, no te alejes de mí
Sag mir nicht nein, geh nicht weg von mir
Y acepta que también estás muriendo por mí
Und akzeptiere, dass du auch für mich stirbst
No me digas que no, por favor dime que si
Sag mir nicht nein, bitte sag ja
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Verstehe, dass du es bist, die mich glücklich machen wird
Bueno serñorazo
Gut, Herr
Y ahora sí llegó el momento de ponernos un poquito contentosos
Und jetzt ist es an der Zeit, ein bisschen fröhlich zu werden
Dímelo Roncona
Sag es mir, Roncona
Échale Lucho
Gib es ihm, Lucho
No me digas que no, no te alejes de mí
Sag mir nicht nein, geh nicht weg von mir
Y acepta que también estás muriendo por mí
Und akzeptiere, dass du auch für mich stirbst
No me digas que no, por favor dime que si
Sag mir nicht nein, bitte sag ja
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Verstehe, dass du es bist, die mich glücklich machen wird
No me digas que no, no te alejes de mí
Sag mir nicht nein, geh nicht weg von mir
Y acepta que también estás muriendo por mí
Und akzeptiere, dass du auch für mich stirbst
No me digas que no, por favor dime que si
Sag mir nicht nein, bitte sag ja
Entiende que tú eres quien me hará feliz
Verstehe, dass du es bist, die mich glücklich machen wird