Aguardiente
Rene Cano, Andres Felipe Giraldo Bueno, Jhonatan Hernandez Granados, Juan Gabriel Rodriguez Monsalve, Alejandro Robledo Valencia
Hoy me duele decir
Lo que me está pasando
Le di mi corazón
Y me estaba engañando
Amigo mío te lo dije
Pero te fuiste por el camino de la botella
Para olvidarte de ella
Y con un trago de tequila
Yo pude curar las heridas
Y con un aguardiente
La saco de mi mente
Que el whisky ayuda y es mentira
Conoces todas las cantinas
Y entre más aguardiente
Ella está más presente
Dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Me parece que se ha vuelto imposible
Sacarla de mi cabeza
Aparentar no me interesa
Viviendo como tú y hasta ahogar esta tristeza
Con un borracho y esto apenas empieza
La fiesta sigue botellas pide
Porque ella vive en la tierra de olvido de Carlos Vives
Beber hasta que el nombre se te olvide
Ay dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Cuando un amor se va, se va, se va, se fue
Para mí es muy fácil de decir
Para ti es difícil entender
Que un amor se va, se va, se va, se fue
Lo mejor es dejarla ir
Y aceptar que me tocó perder
Hoy me duele decir
Lo que me está pasando
Le di mi corazón
Y me estaba engañando
Amigo mío te lo dije
Pero te fuiste por el camino de la botella
Para olvidarte de ella
Y con un trago de tequila
Yo pude curar las heridas
Y con un aguardiente
La saco de mi mente
Que el whisky ayuda y es mentira
Conoces todas las cantinas
Y entre más aguardiente
Ella está más presente
Ay dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Full Nene
Pipe bueno
Papapa Pasabordo yeah
No hay nada como un aguardiente
Para calmar las penas
Ay ay ay
Hoy me duele decir
Oggi mi fa male dire
Lo que me está pasando
Quello che mi sta succedendo
Le di mi corazón
Le ho dato il mio cuore
Y me estaba engañando
E mi stava ingannando
Amigo mío te lo dije
Amico mio, te l'ho detto
Pero te fuiste por el camino de la botella
Ma sei andato sulla strada della bottiglia
Para olvidarte de ella
Per dimenticarla
Y con un trago de tequila
E con un sorso di tequila
Yo pude curar las heridas
Ho potuto curare le ferite
Y con un aguardiente
E con un liquore
La saco de mi mente
La tolgo dalla mia mente
Que el whisky ayuda y es mentira
Che il whisky aiuta ed è una bugia
Conoces todas las cantinas
Conosci tutti i bar
Y entre más aguardiente
E più liquore
Ella está más presente
Lei è più presente
Dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Dimmi, come faccio a dimenticarla?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
Se sto per chiamarla, perché non mi lasci?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Non essere così cattivo, non bere più birra
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Meglio continuare la festa, cerca qualcuna più bella
Me parece que se ha vuelto imposible
Mi sembra che sia diventato impossibile
Sacarla de mi cabeza
Toglierla dalla mia testa
Aparentar no me interesa
Fingere non mi interessa
Viviendo como tú y hasta ahogar esta tristeza
Vivendo come te e fino a soffocare questa tristezza
Con un borracho y esto apenas empieza
Con un ubriaco e questo è solo l'inizio
La fiesta sigue botellas pide
La festa continua, chiede bottiglie
Porque ella vive en la tierra de olvido de Carlos Vives
Perché lei vive nella terra dell'oblio di Carlos Vives
Beber hasta que el nombre se te olvide
Bevi fino a dimenticare il suo nome
Ay dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Oh dimmi, come faccio a dimenticarla?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
Se sto per chiamarla, perché non mi lasci?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Non essere così cattivo, non bere più birra
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Meglio continuare la festa, cerca qualcuna più bella
Cuando un amor se va, se va, se va, se fue
Quando un amore se ne va, se ne va, se ne va, se ne è andato
Para mí es muy fácil de decir
Per me è molto facile da dire
Para ti es difícil entender
Per te è difficile capire
Que un amor se va, se va, se va, se fue
Che un amore se ne va, se ne va, se ne va, se ne è andato
Lo mejor es dejarla ir
La cosa migliore è lasciarla andare
Y aceptar que me tocó perder
E accettare che mi è toccato perdere
Hoy me duele decir
Oggi mi fa male dire
Lo que me está pasando
Quello che mi sta succedendo
Le di mi corazón
Le ho dato il mio cuore
Y me estaba engañando
E mi stava ingannando
Amigo mío te lo dije
Amico mio, te l'ho detto
Pero te fuiste por el camino de la botella
Ma sei andato sulla strada della bottiglia
Para olvidarte de ella
Per dimenticarla
Y con un trago de tequila
E con un sorso di tequila
Yo pude curar las heridas
Ho potuto curare le ferite
Y con un aguardiente
E con un liquore
La saco de mi mente
La tolgo dalla mia mente
Que el whisky ayuda y es mentira
Che il whisky aiuta ed è una bugia
Conoces todas las cantinas
Conosci tutti i bar
Y entre más aguardiente
E più liquore
Ella está más presente
Lei è più presente
Ay dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Oh dimmi, come faccio a dimenticarla?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
Se sto per chiamarla, perché non mi lasci?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Non essere così cattivo, non bere più birra
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Meglio continuare la festa, cerca qualcuna più bella
Full Nene
Full Nene
Pipe bueno
Pipe buono
Papapa Pasabordo yeah
Papapa Pasabordo yeah
No hay nada como un aguardiente
Non c'è niente come un liquore
Para calmar las penas
Per calmare i dolori
Ay ay ay
Ay ay ay
Hoy me duele decir
Hoje me dói dizer
Lo que me está pasando
O que está acontecendo comigo
Le di mi corazón
Eu dei meu coração
Y me estaba engañando
E ela estava me enganando
Amigo mío te lo dije
Meu amigo, eu te disse
Pero te fuiste por el camino de la botella
Mas você seguiu o caminho da garrafa
Para olvidarte de ella
Para esquecer dela
Y con un trago de tequila
E com um gole de tequila
Yo pude curar las heridas
Eu pude curar as feridas
Y con un aguardiente
E com uma aguardente
La saco de mi mente
Eu a tiro da minha mente
Que el whisky ayuda y es mentira
Que o whisky ajuda é mentira
Conoces todas las cantinas
Você conhece todos os bares
Y entre más aguardiente
E quanto mais aguardente
Ella está más presente
Ela está mais presente
Dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Diga-me, como faço para esquecer dela?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
Se já estou prestes a ligar para ela, por que você não me deixa?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Não seja tão maus tragos, não beba mais cerveja
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Melhor continuar a festa, procure outra mais bela
Me parece que se ha vuelto imposible
Parece que se tornou impossível
Sacarla de mi cabeza
Tirá-la da minha cabeça
Aparentar no me interesa
Fingir não me interessa
Viviendo como tú y hasta ahogar esta tristeza
Vivendo como você e até afogar essa tristeza
Con un borracho y esto apenas empieza
Com um bêbado e isso está apenas começando
La fiesta sigue botellas pide
A festa continua, peça garrafas
Porque ella vive en la tierra de olvido de Carlos Vives
Porque ela vive na terra do esquecimento de Carlos Vives
Beber hasta que el nombre se te olvide
Beber até esquecer o nome dela
Ay dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Ah, diga-me, como faço para esquecer dela?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
Se já estou prestes a ligar para ela, por que você não me deixa?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Não seja tão maus tragos, não beba mais cerveja
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Melhor continuar a festa, procure outra mais bela
Cuando un amor se va, se va, se va, se fue
Quando um amor se vai, se vai, se vai, se foi
Para mí es muy fácil de decir
Para mim é muito fácil dizer
Para ti es difícil entender
Para você é difícil entender
Que un amor se va, se va, se va, se fue
Que um amor se vai, se vai, se vai, se foi
Lo mejor es dejarla ir
O melhor é deixá-la ir
Y aceptar que me tocó perder
E aceitar que eu tive que perder
Hoy me duele decir
Hoje me dói dizer
Lo que me está pasando
O que está acontecendo comigo
Le di mi corazón
Eu dei meu coração
Y me estaba engañando
E ela estava me enganando
Amigo mío te lo dije
Meu amigo, eu te disse
Pero te fuiste por el camino de la botella
Mas você seguiu o caminho da garrafa
Para olvidarte de ella
Para esquecer dela
Y con un trago de tequila
E com um gole de tequila
Yo pude curar las heridas
Eu pude curar as feridas
Y con un aguardiente
E com uma aguardente
La saco de mi mente
Eu a tiro da minha mente
Que el whisky ayuda y es mentira
Que o whisky ajuda é mentira
Conoces todas las cantinas
Você conhece todos os bares
Y entre más aguardiente
E quanto mais aguardente
Ella está más presente
Ela está mais presente
Ay dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Ah, diga-me, como faço para esquecer dela?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
Se já estou prestes a ligar para ela, por que você não me deixa?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Não seja tão maus tragos, não beba mais cerveja
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Melhor continuar a festa, procure outra mais bela
Full Nene
Full Nene
Pipe bueno
Pipe bom
Papapa Pasabordo yeah
Papapa Pasabordo yeah
No hay nada como un aguardiente
Não há nada como uma aguardente
Para calmar las penas
Para acalmar as dores
Ay ay ay
Ay ay ay
Hoy me duele decir
Today it hurts to say
Lo que me está pasando
What is happening to me
Le di mi corazón
I gave her my heart
Y me estaba engañando
And she was deceiving me
Amigo mío te lo dije
My friend, I told you
Pero te fuiste por el camino de la botella
But you went down the path of the bottle
Para olvidarte de ella
To forget about her
Y con un trago de tequila
And with a shot of tequila
Yo pude curar las heridas
I was able to heal the wounds
Y con un aguardiente
And with a brandy
La saco de mi mente
I get her out of my mind
Que el whisky ayuda y es mentira
That whiskey helps and it's a lie
Conoces todas las cantinas
You know all the bars
Y entre más aguardiente
And the more brandy
Ella está más presente
She is more present
Dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Tell me, how do I forget about her?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
If I'm about to call her, why won't you let me?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Don't be such bad drinks, don't drink more beer
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Better continue the party, find someone more beautiful
Me parece que se ha vuelto imposible
It seems that it has become impossible
Sacarla de mi cabeza
To get her out of my head
Aparentar no me interesa
Pretending doesn't interest me
Viviendo como tú y hasta ahogar esta tristeza
Living like you and even drowning this sadness
Con un borracho y esto apenas empieza
With a drunk and this is just beginning
La fiesta sigue botellas pide
The party continues, order bottles
Porque ella vive en la tierra de olvido de Carlos Vives
Because she lives in the land of forgetfulness of Carlos Vives
Beber hasta que el nombre se te olvide
Drink until you forget her name
Ay dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Oh tell me, how do I forget about her?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
If I'm about to call her, why won't you let me?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Don't be such bad drinks, don't drink more beer
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Better continue the party, find someone more beautiful
Cuando un amor se va, se va, se va, se fue
When a love goes away, it goes, it goes, it's gone
Para mí es muy fácil de decir
For me it's very easy to say
Para ti es difícil entender
For you it's hard to understand
Que un amor se va, se va, se va, se fue
That a love goes away, it goes, it goes, it's gone
Lo mejor es dejarla ir
The best thing is to let her go
Y aceptar que me tocó perder
And accept that I had to lose
Hoy me duele decir
Today it hurts to say
Lo que me está pasando
What is happening to me
Le di mi corazón
I gave her my heart
Y me estaba engañando
And she was deceiving me
Amigo mío te lo dije
My friend, I told you
Pero te fuiste por el camino de la botella
But you went down the path of the bottle
Para olvidarte de ella
To forget about her
Y con un trago de tequila
And with a shot of tequila
Yo pude curar las heridas
I was able to heal the wounds
Y con un aguardiente
And with a brandy
La saco de mi mente
I get her out of my mind
Que el whisky ayuda y es mentira
That whiskey helps and it's a lie
Conoces todas las cantinas
You know all the bars
Y entre más aguardiente
And the more brandy
Ella está más presente
She is more present
Ay dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Oh tell me, how do I forget about her?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
If I'm about to call her, why won't you let me?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Don't be such bad drinks, don't drink more beer
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Better continue the party, find someone more beautiful
Full Nene
Full Nene
Pipe bueno
Pipe good
Papapa Pasabordo yeah
Papapa Pasabordo yeah
No hay nada como un aguardiente
There's nothing like a brandy
Para calmar las penas
To soothe the sorrows
Ay ay ay
Oh oh oh
Hoy me duele decir
Aujourd'hui, ça me fait mal de dire
Lo que me está pasando
Ce qui m'arrive
Le di mi corazón
Je lui ai donné mon cœur
Y me estaba engañando
Et elle me trompait
Amigo mío te lo dije
Mon ami, je te l'ai dit
Pero te fuiste por el camino de la botella
Mais tu as pris le chemin de la bouteille
Para olvidarte de ella
Pour l'oublier
Y con un trago de tequila
Et avec une gorgée de tequila
Yo pude curar las heridas
J'ai pu guérir les blessures
Y con un aguardiente
Et avec un alcool fort
La saco de mi mente
Je la sors de mon esprit
Que el whisky ayuda y es mentira
Que le whisky aide et c'est un mensonge
Conoces todas las cantinas
Tu connais tous les bars
Y entre más aguardiente
Et plus il y a d'alcool fort
Ella está más presente
Elle est plus présente
Dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Dis-moi, comment faire pour l'oublier ?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
Si je suis sur le point de l'appeler, pourquoi ne me laisses-tu pas ?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Ne sois pas si mauvais, ne bois plus de bière
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Mieux vaut continuer la fête, trouve-en une autre plus belle
Me parece que se ha vuelto imposible
Il me semble que c'est devenu impossible
Sacarla de mi cabeza
De la sortir de ma tête
Aparentar no me interesa
Faire semblant ne m'intéresse pas
Viviendo como tú y hasta ahogar esta tristeza
Vivre comme toi et jusqu'à noyer cette tristesse
Con un borracho y esto apenas empieza
Avec un ivrogne et ça ne fait que commencer
La fiesta sigue botellas pide
La fête continue, demande des bouteilles
Porque ella vive en la tierra de olvido de Carlos Vives
Parce qu'elle vit dans la terre de l'oubli de Carlos Vives
Beber hasta que el nombre se te olvide
Boire jusqu'à ce que tu oublies son nom
Ay dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Oh dis-moi, comment faire pour l'oublier ?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
Si je suis sur le point de l'appeler, pourquoi ne me laisses-tu pas ?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Ne sois pas si mauvais, ne bois plus de bière
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Mieux vaut continuer la fête, trouve-en une autre plus belle
Cuando un amor se va, se va, se va, se fue
Quand un amour s'en va, s'en va, s'en va, s'en est allé
Para mí es muy fácil de decir
Pour moi, c'est facile à dire
Para ti es difícil entender
Pour toi, c'est difficile à comprendre
Que un amor se va, se va, se va, se fue
Qu'un amour s'en va, s'en va, s'en va, s'en est allé
Lo mejor es dejarla ir
Le mieux est de la laisser partir
Y aceptar que me tocó perder
Et accepter que j'ai perdu
Hoy me duele decir
Aujourd'hui, ça me fait mal de dire
Lo que me está pasando
Ce qui m'arrive
Le di mi corazón
Je lui ai donné mon cœur
Y me estaba engañando
Et elle me trompait
Amigo mío te lo dije
Mon ami, je te l'ai dit
Pero te fuiste por el camino de la botella
Mais tu as pris le chemin de la bouteille
Para olvidarte de ella
Pour l'oublier
Y con un trago de tequila
Et avec une gorgée de tequila
Yo pude curar las heridas
J'ai pu guérir les blessures
Y con un aguardiente
Et avec un alcool fort
La saco de mi mente
Je la sors de mon esprit
Que el whisky ayuda y es mentira
Que le whisky aide et c'est un mensonge
Conoces todas las cantinas
Tu connais tous les bars
Y entre más aguardiente
Et plus il y a d'alcool fort
Ella está más presente
Elle est plus présente
Ay dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Oh dis-moi, comment faire pour l'oublier ?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
Si je suis sur le point de l'appeler, pourquoi ne me laisses-tu pas ?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Ne sois pas si mauvais, ne bois plus de bière
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Mieux vaut continuer la fête, trouve-en une autre plus belle
Full Nene
Full Nene
Pipe bueno
Pipe bueno
Papapa Pasabordo yeah
Papapa Pasabordo ouais
No hay nada como un aguardiente
Il n'y a rien comme un alcool fort
Para calmar las penas
Pour calmer les peines
Ay ay ay
Ay ay ay
Hoy me duele decir
Heute tut es mir weh zu sagen
Lo que me está pasando
Was mir gerade passiert
Le di mi corazón
Ich gab ihr mein Herz
Y me estaba engañando
Und sie hat mich betrogen
Amigo mío te lo dije
Mein Freund, ich habe es dir gesagt
Pero te fuiste por el camino de la botella
Aber du hast den Weg der Flasche gewählt
Para olvidarte de ella
Um sie zu vergessen
Y con un trago de tequila
Und mit einem Schluck Tequila
Yo pude curar las heridas
Konnte ich die Wunden heilen
Y con un aguardiente
Und mit einem Schnaps
La saco de mi mente
Habe ich sie aus meinem Kopf verbannt
Que el whisky ayuda y es mentira
Dass Whisky hilft, ist eine Lüge
Conoces todas las cantinas
Du kennst alle Kneipen
Y entre más aguardiente
Und je mehr Schnaps
Ella está más presente
Sie ist noch präsenter
Dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Sag mir, wie kann ich sie vergessen?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
Wenn ich schon dabei bin, sie anzurufen, warum lässt du mich nicht?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Sei nicht so schlecht, trink nicht mehr Bier
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Besser, die Party geht weiter, such dir eine schönere
Me parece que se ha vuelto imposible
Es scheint unmöglich geworden zu sein
Sacarla de mi cabeza
Sie aus meinem Kopf zu bekommen
Aparentar no me interesa
Vortäuschen interessiert mich nicht
Viviendo como tú y hasta ahogar esta tristeza
Lebe wie du und ertränke diese Traurigkeit
Con un borracho y esto apenas empieza
Mit einem Betrunkenen und das ist erst der Anfang
La fiesta sigue botellas pide
Die Party geht weiter, bestelle Flaschen
Porque ella vive en la tierra de olvido de Carlos Vives
Denn sie lebt im Land des Vergessens von Carlos Vives
Beber hasta que el nombre se te olvide
Trinken, bis du ihren Namen vergisst
Ay dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Sag mir, wie kann ich sie vergessen?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
Wenn ich schon dabei bin, sie anzurufen, warum lässt du mich nicht?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Sei nicht so schlecht, trink nicht mehr Bier
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Besser, die Party geht weiter, such dir eine schönere
Cuando un amor se va, se va, se va, se fue
Wenn eine Liebe geht, geht, geht, ist sie weg
Para mí es muy fácil de decir
Für mich ist es leicht zu sagen
Para ti es difícil entender
Für dich ist es schwer zu verstehen
Que un amor se va, se va, se va, se fue
Dass eine Liebe geht, geht, geht, ist sie weg
Lo mejor es dejarla ir
Das Beste ist, sie gehen zu lassen
Y aceptar que me tocó perder
Und zu akzeptieren, dass ich verloren habe
Hoy me duele decir
Heute tut es mir weh zu sagen
Lo que me está pasando
Was mir gerade passiert
Le di mi corazón
Ich gab ihr mein Herz
Y me estaba engañando
Und sie hat mich betrogen
Amigo mío te lo dije
Mein Freund, ich habe es dir gesagt
Pero te fuiste por el camino de la botella
Aber du hast den Weg der Flasche gewählt
Para olvidarte de ella
Um sie zu vergessen
Y con un trago de tequila
Und mit einem Schluck Tequila
Yo pude curar las heridas
Konnte ich die Wunden heilen
Y con un aguardiente
Und mit einem Schnaps
La saco de mi mente
Habe ich sie aus meinem Kopf verbannt
Que el whisky ayuda y es mentira
Dass Whisky hilft, ist eine Lüge
Conoces todas las cantinas
Du kennst alle Kneipen
Y entre más aguardiente
Und je mehr Schnaps
Ella está más presente
Sie ist noch präsenter
Ay dime ¿Como hago para olvidarme de ella?
Sag mir, wie kann ich sie vergessen?
Si ya estoy que la llamo ¿Tú por qué no me dejas?
Wenn ich schon dabei bin, sie anzurufen, warum lässt du mich nicht?
No seas tan malos tragos no tomes más cerveza
Sei nicht so schlecht, trink nicht mehr Bier
Mejor sigue la fiesta, búscate otra más bella
Besser, die Party geht weiter, such dir eine schönere
Full Nene
Voll Nene
Pipe bueno
Pipe gut
Papapa Pasabordo yeah
Papapa Pasabordo yeah
No hay nada como un aguardiente
Es gibt nichts wie einen Schnaps
Para calmar las penas
Um den Schmerz zu lindern
Ay ay ay
Ay ay ay