You Missed My Heart

Broke into her house, saw her sittin' there
Drinking Coke and whiskey in her bra and underwear
Saw him in the kitchen, hangin' up the phone
I asked him nicely once to pack his things and go
He gave her a reassuring look, said he wouldn't leave
But I asked him one more time, this time pulled out my shiv
Stuck him in the back, and I pulled it out slow
And I watched him fall down, and as the morning sun rose
He looked at me

He said, "You missed my heart, you missed my heart
You got me good, I knew you would
But you missed my heart, you missed my heart"
Were his last words before he died

Lookin' out the window up at the blue sky
Listenin' to her scream, listenin' to her cry
A feeling of relief came over my soul
I couldn't take it any longer and I lost control
I chased her up the stairs and I pinned her to the ground
And underneath her whimpering, I could hear the sirens sound
I rattled off a list of all the things I miss
Like going to the movies with her and the way she kissed me
Drivin' into downtown Wheeling, showin' her off
Backyard barbecues and reunions in the park
I said I missed her skin, when she started laughin'
While I clenched down on her wrist, she said, "That's quite a list
But there's one thing you missed"

"You missed my heart, you missed my heart
That's quite a list, but what you really missed
You missed my heart, you missed my heart (you missed my heart)
That's quite a list, but what you really missed"

Runnin' through the parking lot, runnin' through the fields
Policemen on my back, somethin' hit my skull and cracked
They dragged me off to jail, set a million dollar bail
Where I tried to tie a noose, but I failed and I broke loose
I went racin' through the prison yard, shot down by a tower guard
He got me in the shins, and he got me in the arms
They strapped me in the gurney, took me off to the infirmary
Where the priest read my last rites
And just before everything went dark

I said, "He missed my heart, he missed my heart (you missed my heart)
He got me good, I knew he would
But he missed my heart, he missed my heart" (you missed my heart)
And just before everything went dark

The most poetic dream came flowin' like the sea
Layin' there, my lifeblood drainin' out of me
A childhood scene, night sky, moon beams
Fishin' with my friends, sittin' in the wild reeds
Watchin' the Ohio river flow at night
Waitin' for the bullheaded catfishes to bite
Downriver from the Moundsville Prison graveyard

Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard

[Strofa 1]
Ha irrotto a casa sua, l'ha vista sedere lì
Che beveva coca e whisky nel suo reggiseno e mutande
L'ho visto in cucina, che riattaccava il telefono
Gli ho chiesto gentilmente una volta di farsi i bagagli e andarsene
Le ha dato dato uno sguardo rassicurante, ha detto che non se ne sarebbe andato
Ma io gli ho chiesto un'altra volta, questa volta ho tirato fuori il fodero
Colpito sulla schiena e l'ho tirato fuori lentamente
E l'ho guardato cadere a terra e mentre il sole mattutino sorgeva
Mi ha guardato, e mi ha detto

[Ritornello]
"Hai mancato il mio cuore, hai mancato il mio cuore
Mi hai preso bene, sapevo l'avresti fatto
Ma hai mancato il mio cuore, hai mancato il mio cuore"
Sono state le sue ultime parole prima che morisse

[Strofa 2]
Guardando fuori dalla finestra, in alto al cielo azzurro
Sentendola gridare, sentendola piangere
Una sensazione di sollievo ha pervaso la mia anima
Non ce la facevo più e ho perso il controllo
L'ho rincorsa per le scale e l'ho bloccata a terra
E sotto al suo piagnucolare, potevo sentire il suono delle sirene
Ho snocciolato una lista di tutte le cose che mi mancano
Come andare al cinema con lei e il modo in cui mi baciava
Guidare nel centro di Wheeling, mostrandola con orgoglio
Barbecue nel giardino sul retro e riunioni al parco
Ho detto che mi mancava la sua pelle quando ha cominciato a ridere
Mentre ho serrato il suo polso, mi ha detto
"È una bella lista
Ma c'è una cosa di cui ti sei dimenticato"

[Ritornello]
"Ti sei dimenticato del mio cuore, ti sei dimenticato del mio cuore
È una bella lista, ma ciò di cui ti sei proprio dimenticato
Ti sei dimenticato del mio cuore, ti sei dimenticato del mio cuore (Ti sei dimenticato dei mio cuore)
È una bella lista, ma ciò di cui ti sei proprio dimenticato"

[Strofa 3]
Correndo per il parcheggio, correndo per i campi
Poliziotti alle mie spalle, qualcosa mi ha colpito il teschio e l'ha rotto
Mi hanno portato via in prigione, messo una cauzione di un milione di dollari
Dove ho provato a legare un cappio, ma ho fallito e sono scappata
Ho corso attraverso il cortile, abbattuta da una guardia della torre
Mi ha preso sugli stinchi e mi ha preso sulle braccia
Mi hanno legato alla barella, portato giù all'infermeria
Dove il prete ha letto l'estrema unzione
E appena prima che tutto diventasse buio, ho detto

[Ritornello]
"Ha mancato il mio cuore, ha mancato il mio cuore (Hai mancato il mio cuore)
Mi ha preso bene, sapevo l'avrebbe fatto
Ma ha mancato il mio cuore, ha mancato il mio cuore" (Hai mancato il mio cuore)
E appena prima che tutto diventasse buio

[Strofa 4]
Il sogno più poetico è giunto scorrendo come il mare
Stesa lì, la mia anima che colava fuori da me stessa
Una scena dell'infanzia, il cielo della notte e i raggi della luna
Pescando con i miei amici, seduti sui canneti
Guardando il fiume Ohio scorrere di notte
Aspettando che i pesci gatto abbocchino
A valle dal cimitero della prigione di Moundsville

[Outro]
A valle dal cimitero della prigione di Moundsville
A valle dal cimitero della prigione di Moundsville
A valle dal cimitero della prigione di Moundsville
A valle dal cimitero della prigione di Moundsville

[Tradução de "You Missed My Heart" por Phoebe Bridgers]

[Verso 1]
Entrei na casa dela, a vi sentada ali
Tomando coca-cola e whiskey de sutiã e calcinha
O vi na cozinha, desligando o telefone
Eu gentilmente pedi a ele uma vez para que arrumasse suas coisas e fosse embora
Ele a olhou de forma reconfortante, disse que não iria embora
Mas eu pedi mais uma vez, desta vez puxei minha bainha
Prendi-o nas costas e puxei-o devagar
E eu o assisti cair e conformе o sol da manhã surgia
Ele olhou pra mim, ele mе disse

[Refrão]
"Você errou o meu coração, você errou o meu coração
Você me pegou bem, eu sabia que você iria
Mas você errou o meu coração, você errou o meu coração"
Foram suas últimas palavras antes dele morrer

[Verso 2]
Olhando para fora da janela, para o céu azul em cima
A ouvindo gritar, a ouvindo chorar
Um sentimento de alívio veio pela minha alma
Eu não podia aguentar mais e eu perdi o controle
Eu a persegui escada acima e a prendi no chão
E debaixo de seu gemido, eu podia ouvir o som das sirenes
Eu fiz uma lista de todas as coisas que sinto falta
Como ir para o cinema com ela e o jeito que ela me beijava
Dirigindo para o centro de Wheeling, exibindo-a
Churrascos no quintal e reuniões no parque
Eu disse que sentia falta da pele dela e ela começou a rir
Enquanto eu apertava seu pulso, ela disse: "Essa é uma lista e tanto
Mas tem algo que você errou"

[Chorus]
"Você errou o meu coração, você errou o meu coração
Essa é uma lista e tanto, mas o que você errou mesmo
Você errou o meu coração, você errou o meu coração (Você errou o meu coração)
Essa é uma lista e tanto, mas o que você errou mesmo"

[Verso 3]
Correndo pelo estacionamento, correndo pelos cantos
Policiais na minha cola, algo bateu na minha cabeça e quebrou
Eles me levaram para cadeia, colocaram uma fiança de um milhão de dólares
Onde tentei amarrar uma corda, mas falhei e me soltei
Eu fui correndo pelo pátio da prisão, abatido por um guarda da torre
Ele me pegou nas canelas e ele me pegou nos braços
Eles me amarraram na maca, me levaram para a enfermaria
Onde o padre leu meus últimos ritos
E pouco antes de tudo escurecer, eu disse

[Refrão]
"Ele errou o meu coração, ele errou o meu coração (Você errou o meu coração)
Você me pegou bem, eu sabia que você iria
Mas ele errou o meu coração, ele errou o meu coração" (Você errou o meu coração)
E pouco antes de tudo escurecer

[Verso 4]
O sonho mais poético veio fluindo feito o rio
Deitado lá, meu sangue drenando de mim
A cena de infância, o céu da noite e raios de lua
Pescando com os meus amigos, sentado nos juncos selvagens
Vendo o rio de Ohio fluir à noite
Esperando que os bagres com cabeça de touro mordam
Rio abaixo do cemitério da prisão de Moundsville

[Saída]
Rio abaixo do cemitério da prisão de Moundsville
Rio abaixo do cemitério da prisão de Moundsville
Rio abaixo do cemitério da prisão de Moundsville
Rio abaixo do cemitério da prisão de Moundsville

[Letra de "Phoebe Bridgers - You Missed My Heart (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
Irrumpió en su casa y la vio sentada allí
Bebiendo coca cola y whisky en sujetador y ropa interior
Lo vi en la cocina, colgando el teléfono
Una vez le pedí amablemente que empacara sus cosas y se fuera
Él le dio una mirada tranquilizadora, dijo que no se iría
Pero le pregunté una vez más, esta vez saqué mi funda
Lo pegué por la espalda y lo saqué lentamente
Y lo vi caer y cuando salió el sol de la mañana
Me miro, dijo

[Coro]
"Extrañaste mi corazón, extrañaste mi corazón
Me tiеnes bien, sabía que lo harías
Pеro extrañaste mi corazón, extrañaste mi corazón "
Fueron sus últimas palabras antes de morir

[Verso 2]
Mirando por la ventana, hacia el cielo azul
Escucharla gritar, escucharla llorar
Un sentimiento de alivio invadió mi alma
No pude aguantar más y perdí el control
La perseguí escaleras arriba y la inmovilicé contra el suelo
Y debajo de sus gemidos, pude escuchar el sonido de las sirenas
Recité una lista de todas las cosas que extraño
Como ir al cine con ella y la forma en que me besaba
Conduciendo hacia el centro de Wheeling, mostrándola
Barbacoas en el patio y reuniones en el parque
Dije que extrañaba su piel cuando empezó a reírse
Mientras apretaba su muñeca, ella dijo: "Esa es una gran lista"
Pero hay una cosa que te perdiste"

[Coro]
"Extrañaste mi corazón, extrañaste mi corazón
Esa es una gran lista, pero lo que realmente te perdiste
Extrañaste mi corazón, extrañaste mi corazón (Extrañaste mi corazón)
Esa es una gran lista, pero lo que realmente te perdiste"

[Verso 3]
Corriendo por el estacionamiento, corriendo por los campos
Policías en mi espalda, algo golpeó mi cráneo y se partió
Me arrastraron a la cárcel y me pusieron una fianza de un millón de dólares
Donde traté de atar una soga, pero fallé y me solté
Corrí por el patio de la prisión, derribado por un guardia de la torre
Me agarró en las espinillas y me agarró en los brazos
Me ataron a la camilla, me llevaron a la enfermería
Donde el sacerdote leyó mis últimos ritos
Y justo antes de que todo se oscureciera, dije

[Coro]
"Él extrañó mi corazón, extrañó mi corazón (Tú extrañaste mi corazón)
Me atrapó bien, sabía que lo haría
Pero extrañó mi corazón, extrañó mi corazón" (Extrañaste mi corazón)
Y justo antes de que todo se volviera oscuro

[Verso 4]
El sueño más poético llegó fluyendo como el mar
Acostado allí, mi sangre drenando de mí
Una escena de infancia, el cielo nocturno y los rayos de luna
Pescando con mis amigos, sentado en los juncos silvestres
Observando el río Ohio fluir por la noche
Esperando a que muerdan los bagres cabeza de toro
Río abajo desde el cementerio de la prisión de Moundsville

[Outro]
Río abajo desde el cementerio de la prisión de Moundsville
Río abajo desde el cementerio de la prisión de Moundsville
Río abajo desde el cementerio de la prisión de Moundsville
Río abajo desde el cementerio de la prisión de Moundsville

[Deutscher Songtext zu „You Missed My Heart“]

[Strophe 1]
Bin in ihr Haus eingebrochen, sah sie dort sitzen
Trinkt Cola und Whiskey in ihrem BH und Unterwäsche
Sah ihn in der Küche, wie er das Telefon auflegte
Ich bat ihn einmal höflich, seine Sachen zu packen und zu gehen
Er warf ihr einen beruhigenden Blick zu, sagte er würde nicht gehen
Aber ich bat ihn nochmal, zückte dieses Mal mein Schwert
Stach ihm in den Rücken und zog еs langsam heraus
Und ich sah ihn fallen und als die Morgеnsonne aufging
Schaute er mich an, er sagte

[Refrain]
„Du hast mein Herz verfehlt, du hast mein Herz verfehlt
Du hast mich erwischt, ich wusste, du würdest
Aber du hast mein Herz verfehlt, du hast mein Herz verfehlt“
Waren seine letzten Worte, bevor er starb

[Strophe 2]
Schaue aus dem Fenster, hoch zum blauen Himmel
Höre sie schreien, höre sie weinen
Ein Gefühl von Erleichterung kam über meine Seele
Ich konnte es nicht länger ertragen und ich verlor Kontrolle
Ich jagte sie die Treppen hoch und hielt sie am Boden fest
Und unter ihrem Wimmern konnte ich die Sirenen hören
Ich rasselte die Liste von Dingen, die ich vermisse, herunter
Wie mit ihr ins Kino zu gehen und die Art, wie sie mich küsste
Fahrten in die Innenstadt Wheeling, wo ich sie zur Schau stellte
Grillfeste im Garten und Wiedersehen im Park
Ich sagte, ich vermisse ihre Haut, als sie anfing zu lachen
Während ich ihr Handgelenk niederdrückte, sagte sie: „Das ist eine hübsche Liste
Aber da ist eine Sache, die fehlt“

[Refrain]
„Dir fehlt mein Herz, dir fehlt mein Herz
Das ist eine hübsche Liste, aber was dir wirklich fehlt
Dir fehlt mein Herz, dir fehlt mein Herz (Dir fehlt mein Herz)
Das ist eine hübsche Liste, aber was dir wirklich fehlt“

[Strophe 3]
Renne durch den Parkplatz, renne durch die Felder
Polizisten hinter mir, etwas traf meinen Schädel und knackte
Sie schleppten mich ins Gefängnis, setzten eine Million Dollar Kaution
Wo ich versuchte, eine Schlaufe zu binden, aber ich versagte und brach los
Ich raste durch den Gefängnishof, niedergeschossen von einem Turmwächter
Er traf mich an den Schienbeinen und er traf mich an den Armen
Sie schnallten mich auf die Trage, brachten mich in die Krankenstation
Wo der Priester mir die Sterbesakramente las
Und kurz bevor alles dunkel wurde, sagte ich:

[Refrain]
„Er hat mein Herz verfehlt, er hat mein Herz verfehlt (Du hast mein Herz verfehlt)
Er hat mich erwischt, ich wusste, er würde
Aber er hat mein Herz verfehlt, er hat mein Herz verfehlt“ (Du hast mein Herz verfehlt)
Und kurz bevor alles dunkel wurde

[Strophe 4]
Die poetischsten Träume kamen fließend, wie das Meer
Lag dort, mein Herzensblut aus mir strömend
Eine Kindheitsszene, der Nachthimmel und Mondstrahlen
Fischen mit meinen Freunden, sitzen in den wilden Schilfen
Beobachten nachts den Ohio River fließen
Warten, bis die dickköpfigen Welse beißen
Flussabwärts vom Friedhof des Moundsville Gefängnis

[Outro]
Flussabwärts vom Friedhof des Moundsville Gefängnis
Flussabwärts vom Friedhof des Moundsville Gefängnis
Flussabwärts vom Friedhof des Moundsville Gefängnis
Flussabwärts vom Friedhof des Moundsville Gefängnis

[Zwrotka 1]
Włamałam się do jej domu, zobaczyłam jak tam siedzi
Pijąc whisky z colą, w bieliźnie
Zobaczyłam go w kuchni, rozłączał się
Poprosiłam go grzecznie, żeby spakował swoje rzeczy i poszedł

[Zwrotka 2]
Spojrzał na nią spokojnie, powiedział, że nie wyjdzie
Ale poprosiłam go jeszcze raz, tym razem wyjęłam nóż
Pchnęłam go w plecy i wyciągnęłam powoli
I patrzyłam jak upada, a gdy wstawało poranne słońce
Spojrzał na mnie, powiedział:

[Refren]
"Nie trafiłaś mnie w serce, nie trafiłaś mnie w serce
Nieźle mnie urządziłaś, wiedziałem, że tak zrobisz
Ale nie trafiłaś mnie w serce, nie trafiłaś mnie w serce"
To były jego ostatnie słowa przed śmiercią

[Zwrotka 3]
Patrzę przez okno na błękitne niebo
Słysząc jej krzyk, słysząc jej płacz
Ulga ogarnęła moją duszę
Już dłużej nie mogłam tego znieść i straciłam kontrolę

[Zwrotka 4]
Pobiegłam za nią po schodach i przycisnęłam ją do podłogi
I na tle jej jęku słyszałam dźwięk syren
Wymieniłam szybko wszystkie rzeczy, za którymi tęskniłam
Na przykład za wyjściami do kina i za tym jak mnie całowała

[Zwrotka 5]
Za przejażdżkami w stronę centrum Wheeling, za chwaleniem się nią Za ogrodowymi grillami i spotkaniami w parku
Powiedziałam, że tęsknię za jej skórą, a wtedy ona zaczęła się śmiać Gdy ściskałam jej nadgarstek, powiedziała
"To imponująca lista, ale o jednej rzeczy zapomniałaś"

[Refren]
"Zapomniałaś o moim sercu, zapomniałaś o moim sercu
To imponująca lista, ale o tym zapomniałaś
Zapomniałaś o moim sercu, zapomniałaś o moim sercu (Zapomniałaś o moim sercu)
To imponująca lista, ale o tym zapomniałaś”

[Zwrotka 6]
Biegnę przez parking, biegnę przez pola
Policjanci mnie gonią, coś uderzyło w moją czaszkę i pękło Zaciągnęli mnie do więzienia, ustanowili milionową kaucję
Gdzie próbowałam zawiązać pętlę, ale nie udało mi się i spadłam

[Zwrotka 7]
Uciekałam przez spacerniak, zostałam postrzelona przez strażnika Postrzelił mnie w łydki, postrzelił mnie w ramiona
Przypięli mnie do noszy, zawieźli na izbę chorych
Gdzie ksiądz udzielił mi ostatniego namaszczenia
Tuż przed tym jak wszystko ogarnęła ciemność, powiedziałam

[Refren]
"Nie trafił mnie w serce, nie trafił mnie w serce
Nieźle mnie urządził, wiedziałam że tak zrobi
Ale nie trafił mnie w serce, nie trafił mnie w serce”
Tuż przed tym jak wszystko ogarnęła ciemność

[Zwrotka 8]
Najbardziej poetycki sen przypłynął niczym morze
Leżałam tam, uciekało ze mnie życie
Scena z dzieciństwa, nocne niebo, lśniący księżyc
Łowienie ryb z moimi przyjaciółmi siedząc w dzikich trzcinach

[Zwrotka 9]
Obserwowanie jak płynie rzeka Ohio w nocy
Czekanie aż sumiki karłowate zaczną brać
W dół rzeki od więziennego cmentarza Moundsville

[Outro]
W dół rzeki od więziennego cmentarza Moundsville
W dół rzeki od więziennego cmentarza Moundsville
W dół rzeki od więziennego cmentarza Moundsville
W dół rzeki od więziennego cmentarza Moundsville

[v1]
Onun çulsuz evine girdi, onu orada otururken gördü
Bira ve kola içiyor sütyeni ve iç çamaşırıyla
Mutfakta ise onu gördüm, telefonuyla ilgileniyordu
Bir keresinde ona eşyarlarını da alıp gitmesini söyledim nazikçe

[v2]
Adam ona kendinden emin bir bakış atıp, gitmeyeceğini söyledi
Ama ben ona bi kez daha sordum, bu sefer çakımı çektim
Onu arkasından sıkıştırdım, ve yavaşca hareket ettirdim
Ve onun yere kapaklanışını izledim ve tıpkı bir sabah güneşinin doğuşu gibi
O bana bakıp, dedi ki:

[c]
"sen kalbimi gözden kaçırdın, sen kalbimi gözden kaçırdın
Beni iyi mat ettin ve senin bunu yapacağının farkındaydım
Fakat sen benim kalbimi gözden kaçırdın,sen benim kalbimi gözden kaçırdın"
Onun ölmeden önceki son sözleriydi bunlar

[v3]
Penceremden dışarıyı izliyom, mavi gökü
Onun çığlıklarını, onun ağlayışlarını işitiyorum
Bir rahatlma duygusunun ruhuma geldiğini hissesiyorum
Dişimi sıkamadım, ve kontrolümü yitiriverdim

[v4]
Onu merdivenlerin yukarısına kadar takip edip yere bağladım
Ve onun sızlanmalarının altında sirenlerin sesini duyabiliyorum
Gözümden kaçan tüm şeylerin lisetesi tedirgin etti beni
Tıpkı onla sinemaya gitmem ve beni öpmüş olması gibi

[v5]
Wheeling şehir merkezine gidiyor, ona
Arka bahçedeki barbeküleri partilerini ve parktaki toplantıları gösteriyorum
Ona tenini özlediğimi söylüyorum, o gülmeye başladıgı an
Ben onun bileğini ellerimle tutarken, o dedi ki
"bu kayda değer bi şey, ama gözden kaçırdığın bi şey var"

[c]
Sen kalbimi gözden kaçırdın, sen kalbimi gözden kaçırdın
Oldukça uzun bir liste, ancak senin cidden gözden kacırdigin bi sey var
Sen kalbimi gözden kaçırdın, sen kalbimi gözden kaçırdın
Oldukça uzun bir liste, ancak senin cidden gözden kacırdigin bi sey var

[v6]
Otoparkın icinde kosuyorum, tarlalarda kosuyorum
Polislerler arkamdalar kafama bi şeyle ateş etti ve yarıldı
Beni sürükleyerek hapse attılar, milyon dolarlik kefalet verdiler
Bir ilmik atmaya çalıştım ve basarisiz oldum ve freni biraktim

[v7]
Hapishane bahçesinde yarışa girdim, kuledeki asker tarafindan vuruldum
Bacaklarimi tutup beni kollarina aldı
Beni sedyeye yatirip, revire götürdüler
Papazın son ayinlerimi okuduğu yere
Ve her şey kararmadan hemen önce dedim ki

[c]
O benim kalbimi gözünden kaçırdı, o benim kalbimi gözünden kaçırdı
Beni güzelce anladı, anladigini biliyorum
Ancak o benim kalbimi gözünden kaçırdı, o benim kalbimi gözünden kaçırdı
Ve her şey kararmadan hemen önce

[v8]
En şiirsel hayal deryası gibi akıp geldi
Orada uznıyorum, damarım şah damarımdan akıyor
Bir çocukluk sahnesi gibi, gece gökteki ay ışınları
Arkadaşlarımla balık tutuyor, yabani sazlıklarda oturuyorum

[v9]
Ohio nehri geceleyin izlemek
Boğa kafalı yayın balıklarının beni ısırmasını bekliyorum
Nehrin aşağısındaki Moundsville Hapishanesi mezarlığındayım

[o]
Nehrin aşağısındaki Moundsville Hapishanesi mezarlığındayım
Nehrin aşağısındaki Moundsville Hapishanesi mezarlığındayım
Nehrin aşağısındaki Moundsville Hapishanesi mezarlığındayım
Nehrin aşağısındaki Moundsville Hapishanesi mezarlığındayım
Nehrin aşağısındaki Moundsville Hapishanesi mezarlığındayım