Funeral

I'm singin' at a funeral tomorrow
For a kid a year older than me
And I've been talkin' to his dad, it makes me so sad
When I think too much about it, I can't breathe

And I have this dream where I'm screamin' underwater
While my friends are wavin' from the shore
And I don't need you to tell me what that means
I don't believe in that stuff anymore

Jesus Christ, I'm so blue all the time
And that's just how I feel
Always have and I always will
I always have and always will

I have a friend I call
When I've bored myself to tears
And we talk until we think we might just kill ourselves
But then we laugh until it disappears

And last night I blacked out in my car
And I woke up in my childhood bed
Wishin' I was someone else, feelin' sorry for myself
When I remembered someone's kid is dead

Jesus Christ, I'm so blue all the time
And that's just how I feel
Always have and I always will
I always have and always will

And it's 4 AM again
And I'm doin' nothing
Again

[Strofa 1]
Canto ad un funerale domani
Per un ragazzo un anno più vecchio di me
E ho parlato con suo papà. mi rattrista così tanto
Quando ci penso troppo, non riesco a respirare
E faccio questo sogno dove sto urlando sotto acqua
Mentre i miei amici stanno salutando dalla riva
E non serve che mi dici cosa significa
Non credo più a quella roba

[Ritornello]
Gesù Cristo, sono sempre così giù
Ed è solo come mi sento
Da sempre e per sempre
Da sempre e per sempre

[Strofa 2]
Ho un'amica che chiamo
Quando mi sono annoiata fino alle lacrime
E parliamo fino a che ci potremmo ucciderе
Ma poi ridiamo finché non sparisce
E ieri notte, ho pеrso i sensi nella mia macchina
E mi sono svegliata nel mio letto d'infanzia
Desiderando di essere qualcun altro, sentendomi dispiaciuta per me stessa
Poi mi sono ricordata che è morto il figlio di qualcuno

[Ritornello]
Gesù Cristo, sono sempre così giù
Ed è solo come mi sento
Da sempre e per sempre
Da sempre e per sempre

[Outro]
E sono ancora le 4 di mattina
E non sto facendo niente
Ancora

[Tradução de "Funeral" por Phoebe Bridgers]

[Verso 1]
Eu vou cantar em um funeral amanhã
Para uma criança um ano mais velha do que eu
E eu venho falando com o pai dele, isso me deixa tão triste
Quando eu penso muito sobre isso, eu não consigo respirar
E eu tenho esse sonho no qual eu estou gritando de baixo d'água
Enquanto meus amigos estão todos acenando da praia
E eu não preciso que você me diga o que isso significa
Eu não acredito nessas coisas mais

[Refrão]
Jesus Cristo, eu estou tão triste o tempo inteiro
E isso é só como eu me sinto
Sempre me senti e eu sempre me sentirei
Eu sempre me senti e sempre me sentirei

[Verso 2]
Eu tenho o amigo o qual eu ligo
Quando eu me entediei até chorar
E nós conversamos até pensar que talvez só vamos nos matar
Mas aí nós rimos até isso desaparecer
E ontem à noite, eu apaguei no meu carro
E eu acordei na minha cama de infância
Desejando que eu fosse outra pessoa, sentindo pena de mim mesma
Quando eu lembrei que o filho de alguém está morto

[Refrão]
Jesus Cristo, eu estou tão triste o tempo inteiro
E isso é só como eu me sinto
Sempre me senti e eu sempre me sentirei
Eu sempre me senti e sempre me sentirei

[Saída]
E são 4 da manhã de novo
E eu estou fazendo nada
De novo

[Deutscher Songtext zu „Funeral“]

[Strophe 1]
Ich singe morgen auf einer Beerdigung
Für ein Kind, ein Jahr älter als ich
Und ich habe mit seinem Vater geredet, es macht mich so traurig
Wenn ich zu viel darüber nachdenke, kann ich nicht atmen
Und ich habe diesen Traum, in dem ich unter Wasser schreie
Während meine Freunde alle vom Ufer winken
Und ich brauche nicht, dass du mir sagst, was das bedeutet
Ich glaube nicht mеhr an diese Dinge

[Refrain]
Jеsus Christus, ich bin die ganze Zeit so traurig
Und das ist einfach, wie ich mich fühle
Immer habe und ich werde es immer
Ich habe es immer getan und ich werde es immer tun

[Strophe 2]
Ich habe einen Freund, den ich anrufe
Wenn ich mich selbst zu Tränen gelangweilt habe
Und wir reden bis wir denken, wir könnten uns einfach umbringen
Aber dann lachen wir, bis es verschwindet
Und letzte Nacht bin ich in meinem Auto ohnmächtig geworden
Und in meinem Kinderbett aufgewacht
Wünschte, ich wäre jemand anderes, bemitleide mich selbst
Als ich mich daran erinnerte, dass das Kind von jemandem tot ist

[Refrain]
Jesus Christus, ich bin die ganze Zeit so traurig
Und das ist einfach, wie ich mich fühle
Immer habe und ich werde es immer
Ich habe es immer getan und ich werde es immer tun

[Outro]
Und es ist wieder 4 Uhr morgens
Und ich mache nichts
Wieder

[Zwrotka 1]
Jutro będę śpiewać na pogrzebie
Dzieciaka o rok starszego ode mnie
I rozmawiałam z jego tatą, tak bardzo mnie to smuci
Że kiedy myślę o tym zbyt dużo, nie mogę oddychać

[Zwrotka 2]
I mam ten sen w którym krzyczę pod wodą
Kiedy moi przyjaciele machają z brzegu
I nie potrzebuję, żebyś mówił mi co to znaczy
Już nie wierzę w takie rzeczy

[Refren]
Jezu Chryste, jestem taka smutna cały czas
I tak się po prostu czuję
Zawsze byłam i zawsze będę
Zawsze byłam i zawsze będę

[Zwrotka 3]
Mam przyjaciółkę do której dzwonię
Kiedy znudzę się do łez
I rozmawiamy aż myślimy, że mogłybyśmy po prostu się zabić
Ale potem śmiejemy się aż to znika

[Zwrotka 4]
I ostatniej nocy urwał mi się film w aucie
I obudziłam się w swoim łóżku z dzieciństwa
Chciałam być kimś innym, użalałam się nad sobą
Kiedy przypomniałam sobie, że czyjeś dziecko nie żyje

[Refren]
Jezu Chryste, jestem taka smutna cały czas
I tak się po prostu czuję
Zawsze byłam i zawsze będę
Zawsze byłam i zawsze będę

[Outro]
Znowu jest czwarta nad ranem
A ja nic nie robię
Znowu

[Verse 1]
Yarın bir cenaze merasiminde şarkı söyleyeceğim
Benden bir yaş büyük olan bir çocuğun adına
Ve onun babasıyla da konuşmuşluğum var; ve bu beni çok üzüyor
Ne zaman ölüm hakkında olması gerektiğinden çok düşünsem nefes dahi alamıyorum

[Verse 2]
Ve hatta suyun altında çığlık attığım bir rüya gördüm
Arkadaşlarım kıyı tarafından bana el sallarken
Ve benim bunun ne anlama geldiğini bilemye ihtiyacım yok
Artık bu tür şeylere inanmıyorum

[Chorus]
Hayret bi şey ya, hep moralim bozuk benim
Ve neden yalnızca bunu hissediyorum ki
Hep benle ve hep öyle hissedeceğim
Hep benle ve hep öyle hissedeceğim

[Verse 3]
Telefon açabilecek bi dostum var
Gözyaşları içinseki kendimden bıktığım anlarda
Ve kendimizin canına kıyabilmeyi düşenene kadar konuşuruz
Ama sonra buna unutup gidene kadar gülüyoruz

[Verse 4]
Ve dün gece, arabamın ışıklarını söndürdüm
Ve çocuk yatağımın içinde uyandım
Başka birisi olmayı dilerdim, kendimi onun adına üzgün hissediyorum
Birinin çocuğunun ölmüş olduğunu hatırladığımda

[Chorus]
Hayret bi şey ya, hep moralim bozuk benim
Ve neden yalnızca bunu hissediyorum ki
Hep benle ve hep öyle hissedeceğim
Hep benle ve hep öyle hissedeceğim

[Outro]
Ve saat gece 4 yine
Ve ben hiçbi şey yapmıyorum
Yine