The Roof Is Leaking
Phil Collins
The roof is leaking and the wind is howling
Kids are crying 'cause the sheets are so cold
Woke this morning found my hands were frozen
I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
It's been months now, since we heard from our Mary,
I wonder if she ever made the coast
Well, she and her young man, they both moved out there
I sure hope they write, just to let us know
And me, I'm getting stronger by the minute
My wife's expecting, but I hope she can wait
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
But spring'll soon be here,
Oh God I hope it's not late
Ma and pa lived here, and theirs before them
They tried their hardest to make it a home
Seems so long now since they passed over
Hope my children'll try to make it their own
The roof is leaking and the wind is howling
The kinds are crying, 'cause the sheets are so cold
Woke this morning found my hands were frozen
Oh, I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
But me oh, I'm getting stronger by the minute
My wife's expecting, but I hope she can wait
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
But spring'll soon be here,
Oh, God I hope it's not late
The roof is leaking and the wind is howling
Il tetto perde e il vento ulula
Kids are crying 'cause the sheets are so cold
I bambini stanno piangendo perché le lenzuola sono così fredde
Woke this morning found my hands were frozen
Mi sono svegliato stamattina e ho trovato le mie mani congelate
I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
Ho provato a sistemare il fuoco, ma sai che la dannata cosa è troppo vecchia
It's been months now, since we heard from our Mary,
Sono passati mesi da quando abbiamo avuto notizie dalla nostra Mary,
I wonder if she ever made the coast
Mi chiedo se sia mai arrivata sulla costa
Well, she and her young man, they both moved out there
Lei e il suo ragazzo, si sono trasferiti là
I sure hope they write, just to let us know
Spero davvero che scrivano, solo per farci sapere
And me, I'm getting stronger by the minute
E io, sto diventando più forte di minuto in minuto
My wife's expecting, but I hope she can wait
Mia moglie è incinta, ma spero che possa aspettare
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
Perché quest'inverno sembra che sarà un altro brutto
But spring'll soon be here,
Ma la primavera sarà presto qui,
Oh God I hope it's not late
Oh Dio spero che non sia in ritardo
Ma and pa lived here, and theirs before them
Mamma e papà vivevano qui, e i loro prima di loro
They tried their hardest to make it a home
Hanno fatto del loro meglio per farne una casa
Seems so long now since they passed over
Sembra passato tanto tempo da quando sono passati a miglior vita
Hope my children'll try to make it their own
Spero che i miei figli cercheranno di farne la loro
The roof is leaking and the wind is howling
Il tetto perde e il vento ulula
The kinds are crying, 'cause the sheets are so cold
I bambini stanno piangendo, perché le lenzuola sono così fredde
Woke this morning found my hands were frozen
Mi sono svegliato stamattina e ho trovato le mie mani congelate
Oh, I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
Oh, ho provato a sistemare il fuoco, ma sai che la dannata cosa è troppo vecchia
But me oh, I'm getting stronger by the minute
Ma io oh, sto diventando più forte di minuto in minuto
My wife's expecting, but I hope she can wait
Mia moglie è incinta, ma spero che possa aspettare
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
Perché quest'inverno sembra che sarà un altro brutto
But spring'll soon be here,
Ma la primavera sarà presto qui,
Oh, God I hope it's not late
Oh, Dio spero che non sia in ritardo
The roof is leaking and the wind is howling
O telhado está vazando e o vento está uivando
Kids are crying 'cause the sheets are so cold
As crianças estão chorando porque os lençóis estão tão frios
Woke this morning found my hands were frozen
Acordei esta manhã e encontrei minhas mãos congeladas
I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
Tentei consertar o fogo, mas você sabe que a maldita coisa é muito velha
It's been months now, since we heard from our Mary,
Já fazem meses desde que ouvimos falar de nossa Mary,
I wonder if she ever made the coast
Eu me pergunto se ela já chegou à costa
Well, she and her young man, they both moved out there
Bem, ela e seu jovem homem, eles se mudaram para lá
I sure hope they write, just to let us know
Espero que eles escrevam, só para nos deixar saber
And me, I'm getting stronger by the minute
E eu, estou ficando mais forte a cada minuto
My wife's expecting, but I hope she can wait
Minha esposa está esperando, mas espero que ela possa esperar
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
Porque este inverno parece que vai ser outro ruim
But spring'll soon be here,
Mas a primavera logo estará aqui,
Oh God I hope it's not late
Oh Deus, espero que não seja tarde
Ma and pa lived here, and theirs before them
Mamãe e papai viveram aqui, e os deles antes deles
They tried their hardest to make it a home
Eles tentaram ao máximo transformá-lo em um lar
Seems so long now since they passed over
Parece tão longo agora desde que eles se foram
Hope my children'll try to make it their own
Espero que meus filhos tentem torná-lo seu próprio
The roof is leaking and the wind is howling
O telhado está vazando e o vento está uivando
The kinds are crying, 'cause the sheets are so cold
As crianças estão chorando, porque os lençóis estão tão frios
Woke this morning found my hands were frozen
Acordei esta manhã e encontrei minhas mãos congeladas
Oh, I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
Oh, tentei consertar o fogo, mas você sabe que a maldita coisa é muito velha
But me oh, I'm getting stronger by the minute
Mas eu, oh, estou ficando mais forte a cada minuto
My wife's expecting, but I hope she can wait
Minha esposa está esperando, mas espero que ela possa esperar
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
Porque este inverno parece que vai ser outro ruim
But spring'll soon be here,
Mas a primavera logo estará aqui,
Oh, God I hope it's not late
Oh, Deus, espero que não seja tarde
The roof is leaking and the wind is howling
El techo está goteando y el viento está aullando
Kids are crying 'cause the sheets are so cold
Los niños están llorando porque las sábanas están tan frías
Woke this morning found my hands were frozen
Me desperté esta mañana y encontré mis manos congeladas
I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
He intentado arreglar el fuego, pero sabes que la maldita cosa es demasiado vieja
It's been months now, since we heard from our Mary,
Han pasado meses desde que supimos de nuestra Mary,
I wonder if she ever made the coast
Me pregunto si alguna vez llegó a la costa
Well, she and her young man, they both moved out there
Bueno, ella y su joven se mudaron allí
I sure hope they write, just to let us know
Espero que escriban, solo para hacernos saber
And me, I'm getting stronger by the minute
Y yo, me estoy fortaleciendo minuto a minuto
My wife's expecting, but I hope she can wait
Mi esposa está esperando, pero espero que pueda esperar
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
Porque este invierno parece que va a ser otro malo
But spring'll soon be here,
Pero la primavera pronto estará aquí,
Oh God I hope it's not late
Oh Dios, espero que no sea tarde
Ma and pa lived here, and theirs before them
Ma y pa vivieron aquí, y los suyos antes que ellos
They tried their hardest to make it a home
Hicieron todo lo posible para convertirlo en un hogar
Seems so long now since they passed over
Parece que ha pasado tanto tiempo desde que se fueron
Hope my children'll try to make it their own
Espero que mis hijos intenten hacerlo suyo
The roof is leaking and the wind is howling
El techo está goteando y el viento está aullando
The kinds are crying, 'cause the sheets are so cold
Los niños están llorando, porque las sábanas están tan frías
Woke this morning found my hands were frozen
Me desperté esta mañana y encontré mis manos congeladas
Oh, I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
Oh, he intentado arreglar el fuego, pero sabes que la maldita cosa es demasiado vieja
But me oh, I'm getting stronger by the minute
Pero yo, me estoy fortaleciendo minuto a minuto
My wife's expecting, but I hope she can wait
Mi esposa está esperando, pero espero que pueda esperar
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
Porque este invierno parece que va a ser otro malo
But spring'll soon be here,
Pero la primavera pronto estará aquí,
Oh, God I hope it's not late
Oh, Dios, espero que no sea tarde
The roof is leaking and the wind is howling
Le toit fuit et le vent hurle
Kids are crying 'cause the sheets are so cold
Les enfants pleurent parce que les draps sont si froids
Woke this morning found my hands were frozen
Je me suis réveillé ce matin, j'ai trouvé mes mains gelées
I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
J'ai essayé de réparer le feu, mais tu sais que cette fichue chose est trop vieille
It's been months now, since we heard from our Mary,
Cela fait des mois maintenant, depuis que nous avons eu des nouvelles de notre Mary,
I wonder if she ever made the coast
Je me demande si elle a jamais atteint la côte
Well, she and her young man, they both moved out there
Eh bien, elle et son jeune homme, ils ont tous les deux déménagé là-bas
I sure hope they write, just to let us know
J'espère vraiment qu'ils écriront, juste pour nous faire savoir
And me, I'm getting stronger by the minute
Et moi, je deviens plus fort minute par minute
My wife's expecting, but I hope she can wait
Ma femme attend un bébé, mais j'espère qu'elle peut attendre
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
Car cet hiver semble être un autre mauvais
But spring'll soon be here,
Mais le printemps sera bientôt là,
Oh God I hope it's not late
Oh Dieu, j'espère qu'il n'est pas en retard
Ma and pa lived here, and theirs before them
Maman et papa vivaient ici, et les leurs avant eux
They tried their hardest to make it a home
Ils ont fait de leur mieux pour en faire une maison
Seems so long now since they passed over
Cela semble si long maintenant depuis qu'ils sont passés de l'autre côté
Hope my children'll try to make it their own
J'espère que mes enfants essaieront d'en faire la leur
The roof is leaking and the wind is howling
Le toit fuit et le vent hurle
The kinds are crying, 'cause the sheets are so cold
Les enfants pleurent, parce que les draps sont si froids
Woke this morning found my hands were frozen
Je me suis réveillé ce matin, j'ai trouvé mes mains gelées
Oh, I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
Oh, j'ai essayé de réparer le feu, mais tu sais que cette fichue chose est trop vieille
But me oh, I'm getting stronger by the minute
Mais moi oh, je deviens plus fort minute par minute
My wife's expecting, but I hope she can wait
Ma femme attend un bébé, mais j'espère qu'elle peut attendre
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
Car cet hiver semble être un autre mauvais
But spring'll soon be here,
Mais le printemps sera bientôt là,
Oh, God I hope it's not late
Oh, Dieu j'espère qu'il n'est pas en retard
The roof is leaking and the wind is howling
Das Dach leckt und der Wind heult
Kids are crying 'cause the sheets are so cold
Kinder weinen, weil die Laken so kalt sind
Woke this morning found my hands were frozen
Wachte heute Morgen auf und fand meine Hände gefroren
I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
Ich habe versucht, das Feuer zu reparieren, aber du weißt, das verdammte Ding ist zu alt
It's been months now, since we heard from our Mary,
Es sind jetzt Monate vergangen, seit wir von unserer Mary gehört haben,
I wonder if she ever made the coast
Ich frage mich, ob sie jemals die Küste erreicht hat
Well, she and her young man, they both moved out there
Nun, sie und ihr junger Mann, sie sind beide dorthin gezogen
I sure hope they write, just to let us know
Ich hoffe wirklich, sie schreiben, nur um uns Bescheid zu geben
And me, I'm getting stronger by the minute
Und ich, ich werde von Minute zu Minute stärker
My wife's expecting, but I hope she can wait
Meine Frau erwartet, aber ich hoffe, sie kann warten
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
Denn dieser Winter sieht so aus, als würde er wieder ein schlechter sein
But spring'll soon be here,
Aber der Frühling wird bald hier sein,
Oh God I hope it's not late
Oh Gott, ich hoffe, es ist nicht zu spät
Ma and pa lived here, and theirs before them
Ma und Pa lebten hier, und deren vor ihnen
They tried their hardest to make it a home
Sie haben ihr Bestes gegeben, um es zu einem Zuhause zu machen
Seems so long now since they passed over
Es scheint so lange her, seit sie gestorben sind
Hope my children'll try to make it their own
Ich hoffe, meine Kinder werden versuchen, es zu ihrem eigenen zu machen
The roof is leaking and the wind is howling
Das Dach leckt und der Wind heult
The kinds are crying, 'cause the sheets are so cold
Die Kinder weinen, weil die Laken so kalt sind
Woke this morning found my hands were frozen
Wachte heute Morgen auf und fand meine Hände gefroren
Oh, I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
Oh, ich habe versucht, das Feuer zu reparieren, aber du weißt, das verdammte Ding ist zu alt
But me oh, I'm getting stronger by the minute
Aber ich, oh, ich werde von Minute zu Minute stärker
My wife's expecting, but I hope she can wait
Meine Frau erwartet, aber ich hoffe, sie kann warten
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
Denn dieser Winter sieht so aus, als würde er wieder ein schlechter sein
But spring'll soon be here,
Aber der Frühling wird bald hier sein,
Oh, God I hope it's not late
Oh, Gott, ich hoffe, es ist nicht zu spät
The roof is leaking and the wind is howling
Atap bocor dan angin berhembus kencang
Kids are crying 'cause the sheets are so cold
Anak-anak menangis karena selimutnya sangat dingin
Woke this morning found my hands were frozen
Bangun pagi ini menemukan tangan saya beku
I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
Saya mencoba memperbaiki api, tapi Anda tahu barang tua itu sudah terlalu tua
It's been months now, since we heard from our Mary,
Sudah berbulan-bulan sejak kami mendengar dari Mary kami,
I wonder if she ever made the coast
Saya bertanya-tanya apakah dia pernah mencapai pantai
Well, she and her young man, they both moved out there
Nah, dia dan pacarnya, mereka berdua pindah ke sana
I sure hope they write, just to let us know
Saya sangat berharap mereka menulis, hanya untuk memberi tahu kami
And me, I'm getting stronger by the minute
Dan saya, saya semakin kuat setiap menitnya
My wife's expecting, but I hope she can wait
Istri saya sedang hamil, tapi saya berharap dia bisa menunggu
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
Karena musim dingin ini tampaknya akan menjadi yang buruk lagi
But spring'll soon be here,
Tapi musim semi akan segera tiba,
Oh God I hope it's not late
Oh Tuhan, saya berharap itu tidak terlambat
Ma and pa lived here, and theirs before them
Ma dan pa tinggal di sini, dan orang tua mereka sebelum mereka
They tried their hardest to make it a home
Mereka mencoba sekeras mungkin untuk menjadikannya rumah
Seems so long now since they passed over
Sudah lama sejak mereka meninggal
Hope my children'll try to make it their own
Harap anak-anak saya akan mencoba menjadikannya milik mereka sendiri
The roof is leaking and the wind is howling
Atap bocor dan angin berhembus kencang
The kinds are crying, 'cause the sheets are so cold
Anak-anak menangis, karena selimutnya sangat dingin
Woke this morning found my hands were frozen
Bangun pagi ini menemukan tangan saya beku
Oh, I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
Oh, saya mencoba memperbaiki api, tapi Anda tahu barang tua itu sudah terlalu tua
But me oh, I'm getting stronger by the minute
Tapi saya oh, saya semakin kuat setiap menitnya
My wife's expecting, but I hope she can wait
Istri saya sedang hamil, tapi saya berharap dia bisa menunggu
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
Karena musim dingin ini tampaknya akan menjadi yang buruk lagi
But spring'll soon be here,
Tapi musim semi akan segera tiba,
Oh, God I hope it's not late
Oh, Tuhan, saya berharap itu tidak terlambat
The roof is leaking and the wind is howling
หลังคามีรั่วและลมหวีดหวิว
Kids are crying 'cause the sheets are so cold
เด็กๆร้องไห้เพราะผ้าห่มเย็นจัด
Woke this morning found my hands were frozen
ตื่นขึ้นมาเช้านี้พบว่ามือของฉันแข็งตัว
I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
ฉันพยายามซ่อมเตาไฟ แต่คุณรู้ว่าสิ่งนั้นเก่าเกินไปแล้ว
It's been months now, since we heard from our Mary,
มันผ่านมาหลายเดือนแล้ว ตั้งแต่เราได้ยินจากแมรี่ของเรา
I wonder if she ever made the coast
ฉันสงสัยว่าเธอได้ไปถึงชายฝั่งหรือยัง
Well, she and her young man, they both moved out there
เธอและผู้ชายของเธอ ทั้งคู่ย้ายไปอยู่ที่นั่น
I sure hope they write, just to let us know
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเขียนจดหมาย แค่เพื่อให้เรารู้
And me, I'm getting stronger by the minute
และฉัน ฉันกำลังแข็งแกร่งขึ้นทุกนาที
My wife's expecting, but I hope she can wait
ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์ แต่ฉันหวังว่าเธอจะรอได้
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
เพราะฤดูหนาวนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นอีกหนึ่งที่ร้ายกาจ
But spring'll soon be here,
แต่ฤดูใบไม้ผลิก็จะมาถึงเร็วๆนี้
Oh God I hope it's not late
โอ้พระเจ้าฉันหวังว่ามันจะไม่สายเกินไป
Ma and pa lived here, and theirs before them
แม่และพ่ออยู่ที่นี่ และคนก่อนหน้าพวกเขา
They tried their hardest to make it a home
พวกเขาพยายามที่สุดในการทำให้มันเป็นบ้าน
Seems so long now since they passed over
ดูเหมือนว่ามันนานมากแล้วตั้งแต่พวกเขาสิ้นลม
Hope my children'll try to make it their own
ฉันหวังว่าลูกของฉันจะพยายามทำให้มันเป็นของตัวเอง
The roof is leaking and the wind is howling
หลังคามีรั่วและลมหวีดหวิว
The kinds are crying, 'cause the sheets are so cold
เด็กๆร้องไห้เพราะผ้าห่มเย็นจัด
Woke this morning found my hands were frozen
ตื่นขึ้นมาเช้านี้พบว่ามือของฉันแข็งตัว
Oh, I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
โอ้ ฉันพยายามซ่อมเตาไฟ แต่คุณรู้ว่าสิ่งนั้นเก่าเกินไปแล้ว
But me oh, I'm getting stronger by the minute
แต่ฉัน โอ้ ฉันกำลังแข็งแกร่งขึ้นทุกนาที
My wife's expecting, but I hope she can wait
ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์ แต่ฉันหวังว่าเธอจะรอได้
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
เพราะฤดูหนาวนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นอีกหนึ่งที่ร้ายกาจ
But spring'll soon be here,
แต่ฤดูใบไม้ผลิก็จะมาถึงเร็วๆนี้
Oh, God I hope it's not late
โอ้พระเจ้าฉันหวังว่ามันจะไม่สายเกินไป
The roof is leaking and the wind is howling
屋顶在漏水，风在呼啸
Kids are crying 'cause the sheets are so cold
孩子们在哭泣，因为床单太冷了
Woke this morning found my hands were frozen
今天早上醒来发现我的手已经冻僵了
I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
我试图修理火炉，但你知道那该死的东西太旧了
It's been months now, since we heard from our Mary,
已经好几个月了，我们没有听到我们的玛丽的消息，
I wonder if she ever made the coast
我想知道她是否已经到达了海岸
Well, she and her young man, they both moved out there
她和她的年轻男人，他们都搬到那里去了
I sure hope they write, just to let us know
我真希望他们能写信，就让我们知道一声
And me, I'm getting stronger by the minute
而我，我正在一分钟一分钟地变得更强大
My wife's expecting, but I hope she can wait
我的妻子正在怀孕，但我希望她能等等
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
因为这个冬天看起来像是又要来一个糟糕的
But spring'll soon be here,
但春天很快就会到来，
Oh God I hope it's not late
哦，上帝，我希望它不会迟到
Ma and pa lived here, and theirs before them
妈妈和爸爸住在这里，他们的父母也是
They tried their hardest to make it a home
他们尽力把它变成一个家
Seems so long now since they passed over
现在他们过世已经很久了
Hope my children'll try to make it their own
希望我的孩子们会试图把它变成他们自己的
The roof is leaking and the wind is howling
屋顶在漏水，风在呼啸
The kinds are crying, 'cause the sheets are so cold
孩子们在哭泣，因为床单太冷了
Woke this morning found my hands were frozen
今天早上醒来发现我的手已经冻僵了
Oh, I've tried to fix the fire, but you know the damn thing's too old
哦，我试图修理火炉，但你知道那该死的东西太旧了
But me oh, I'm getting stronger by the minute
但我，我正在一分钟一分钟地变得更强大
My wife's expecting, but I hope she can wait
我的妻子正在怀孕，但我希望她能等等
'Cause this winter looks like it's gonna be another bad one
因为这个冬天看起来像是又要来一个糟糕的
But spring'll soon be here,
但春天很快就会到来，
Oh, God I hope it's not late
哦，上帝，我希望它不会迟到