In Your Eyes
Peter Gabriel
Love I get so lost, sometimes
Days pass and this emptiness fills my heart
When I want to run away
I drive off in my car
But whichever way I go
I come back to the place you are
All my instincts, they return
And the grand facade, so soon will burn
Without a noise, without my pride
I reach out from the inside
In your eyes
The light the heat
In your eyes
I am complete
In your eyes
I see the doorway to a thousand churches
In your eyes
The resolution of all the fruitless searches
In your eyes
I see the light and the heat
In your eyes
Oh, I want to be that complete
I want to touch the light
The heat I see in your eyes
Love, I don't like to see so much pain
So much wasted and this moment keeps slipping away
I get so tired of working so hard for our survival
I look to the time with you to keep me awake and alive
And all my instincts, they return
And the grand facade, so soon will burn
Without a noise, without my pride
I reach out from the inside
In your eyes
The light the heat
In your eyes
I am complete
In your eyes
I see the doorway to a thousand churches
In your eyes
The resolution of all the fruitless searches
In your eyes
I see the light and the heat
In your eyes
Oh, I want to be that complete
I want to touch the light,
The heat I see in your eyes
In your eyes, in your eyes
In your eyes, in your eyes
In your eyes, in your eyes
Love I get so lost, sometimes
Amore, a volte mi perdo così tanto
Days pass and this emptiness fills my heart
I giorni passano e questo vuoto riempie il mio cuore
When I want to run away
Quando voglio scappare
I drive off in my car
Parto con la mia auto
But whichever way I go
Ma in qualsiasi direzione vada
I come back to the place you are
Torno al posto dove sei tu
All my instincts, they return
Tutti i miei istinti, ritornano
And the grand facade, so soon will burn
E la grande facciata, presto brucerà
Without a noise, without my pride
Senza un rumore, senza il mio orgoglio
I reach out from the inside
Mi faccio avanti dall'interno
In your eyes
Nei tuoi occhi
The light the heat
La luce, il calore
In your eyes
Nei tuoi occhi
I am complete
Sono completo
In your eyes
Nei tuoi occhi
I see the doorway to a thousand churches
Vedo la porta per mille chiese
In your eyes
Nei tuoi occhi
The resolution of all the fruitless searches
La risoluzione di tutte le ricerche infruttuose
In your eyes
Nei tuoi occhi
I see the light and the heat
Vedo la luce e il calore
In your eyes
Nei tuoi occhi
Oh, I want to be that complete
Oh, voglio essere così completo
I want to touch the light
Voglio toccare la luce
The heat I see in your eyes
Il calore che vedo nei tuoi occhi
Love, I don't like to see so much pain
Amore, non mi piace vedere così tanto dolore
So much wasted and this moment keeps slipping away
Così tanto sprecato e questo momento continua a scivolare via
I get so tired of working so hard for our survival
Mi stanco così tanto di lavorare così duramente per la nostra sopravvivenza
I look to the time with you to keep me awake and alive
Guardo il tempo con te per tenermi sveglio e vivo
And all my instincts, they return
E tutti i miei istinti, ritornano
And the grand facade, so soon will burn
E la grande facciata, presto brucerà
Without a noise, without my pride
Senza un rumore, senza il mio orgoglio
I reach out from the inside
Mi faccio avanti dall'interno
In your eyes
Nei tuoi occhi
The light the heat
La luce, il calore
In your eyes
Nei tuoi occhi
I am complete
Sono completo
In your eyes
Nei tuoi occhi
I see the doorway to a thousand churches
Vedo la porta per mille chiese
In your eyes
Nei tuoi occhi
The resolution of all the fruitless searches
La risoluzione di tutte le ricerche infruttuose
In your eyes
Nei tuoi occhi
I see the light and the heat
Vedo la luce e il calore
In your eyes
Nei tuoi occhi
Oh, I want to be that complete
Oh, voglio essere così completo
I want to touch the light,
Voglio toccare la luce,
The heat I see in your eyes
Il calore che vedo nei tuoi occhi
In your eyes, in your eyes
Nei tuoi occhi, nei tuoi occhi
In your eyes, in your eyes
Nei tuoi occhi, nei tuoi occhi
In your eyes, in your eyes
Nei tuoi occhi, nei tuoi occhi
Love I get so lost, sometimes
Amor, às vezes eu fico tão perdido
Days pass and this emptiness fills my heart
Os dias passam e esse vazio enche meu coração
When I want to run away
Quando eu quero fugir
I drive off in my car
Eu saio no meu carro
But whichever way I go
Mas não importa qual lugar eu vá
I come back to the place you are
Eu volto para onde você está
All my instincts, they return
Todos os meus instintos, eles retornam
And the grand facade, so soon will burn
E a grande fachada, logo vai queimar
Without a noise, without my pride
Sem barulho, sem meu orgulho
I reach out from the inside
Eu busco de dentro pra fora
In your eyes
Em seus olhos
The light the heat
A luz, o calor
In your eyes
Em seus olhos
I am complete
Sou completo
In your eyes
Em seus olhos
I see the doorway to a thousand churches
Eu vejo a porta para mil igrejas
In your eyes
Em seus olhos
The resolution of all the fruitless searches
A resolução de todas as buscas infrutíferas
In your eyes
Em seus olhos
I see the light and the heat
Eu vejo a luz e o calor
In your eyes
Em seus olhos
Oh, I want to be that complete
Oh, eu quero ser completo assim
I want to touch the light
Eu quero tocar a luz
The heat I see in your eyes
O calor que vejo em seus olhos
Love, I don't like to see so much pain
Amor, eu não gosto de ver tanta dor
So much wasted and this moment keeps slipping away
Tanta coisa desperdiçada e este momento continua escapando
I get so tired of working so hard for our survival
Estou tão cansado de trabalhar duro por nossa sobrevivência
I look to the time with you to keep me awake and alive
Eu procuro tempo com você para me manter acordado e vivo
And all my instincts, they return
Todos os meus instintos, eles retornam
And the grand facade, so soon will burn
E a grande fachada, logo vai queimar
Without a noise, without my pride
Sem barulho, sem meu orgulho
I reach out from the inside
Eu busco de dentro pra fora
In your eyes
Em seus olhos
The light the heat
A luz, o calor
In your eyes
Em seus olhos
I am complete
Sou completo
In your eyes
Em seus olhos
I see the doorway to a thousand churches
Eu vejo a porta para mil igrejas
In your eyes
Em seus olhos
The resolution of all the fruitless searches
A resolução de todas as buscas infrutíferas
In your eyes
Em seus olhos
I see the light and the heat
Eu vejo a luz e o calor
In your eyes
Em seus olhos
Oh, I want to be that complete
Oh, eu quero ser completo assim
I want to touch the light,
Eu quero tocar a luz
The heat I see in your eyes
O calor que vejo em seus olhos
In your eyes, in your eyes
Em seus olhos, em seus olhos
In your eyes, in your eyes
Em seus olhos, em seus olhos
In your eyes, in your eyes
Em seus olhos, em seus olhos
Love I get so lost, sometimes
Amor me pierdo tanto, a veces
Days pass and this emptiness fills my heart
Pasan los días y este vacío llena mi corazón
When I want to run away
Cuando quiero huir
I drive off in my car
Me voy en mi coche
But whichever way I go
Pero de cualquier manera que vaya
I come back to the place you are
Vuelvo al lugar donde estás
All my instincts, they return
Todos mis instintos, vuelven
And the grand facade, so soon will burn
Y la gran fachada, tan pronto arderá
Without a noise, without my pride
Sin un ruido, sin mi orgullo
I reach out from the inside
Me acerco desde adentro
In your eyes
En tus ojos
The light the heat
La luz el calor
In your eyes
En tus ojos
I am complete
Estoy completo
In your eyes
En tus ojos
I see the doorway to a thousand churches
Veo la puerta a mil iglesias
In your eyes
En tus ojos
The resolution of all the fruitless searches
La resolución de todas las búsquedas infructuosas
In your eyes
En tus ojos
I see the light and the heat
Veo la luz y el calor
In your eyes
En tus ojos
Oh, I want to be that complete
Oh, quiero ser así de completo
I want to touch the light
Quiero tocar la luz
The heat I see in your eyes
El calor que veo en tus ojos
Love, I don't like to see so much pain
Amor, no me gusta ver tanto dolor
So much wasted and this moment keeps slipping away
Tanto desperdiciado y este momento sigue escapándose
I get so tired of working so hard for our survival
Me canso tanto de trabajar tan duro para nuestra supervivencia
I look to the time with you to keep me awake and alive
Miro hacia el tiempo contigo para mantenerme despierto y vivo
And all my instincts, they return
Todos mis instintos, vuelven
And the grand facade, so soon will burn
Y la gran fachada, tan pronto arderá
Without a noise, without my pride
Sin un ruido, sin mi orgullo
I reach out from the inside
Me acerco desde adentro
In your eyes
En tus ojos
The light the heat
La luz el calor
In your eyes
En tus ojos
I am complete
Estoy completo
In your eyes
En tus ojos
I see the doorway to a thousand churches
Veo la puerta a mil iglesias
In your eyes
En tus ojos
The resolution of all the fruitless searches
La resolución de todas las búsquedas infructuosas
In your eyes
En tus ojos
I see the light and the heat
Veo la luz y el calor
In your eyes
En tus ojos
Oh, I want to be that complete
Oh, quiero ser así de completo
I want to touch the light,
Quiero tocar la luz
The heat I see in your eyes
El calor que veo en tus ojos
In your eyes, in your eyes
En tus ojos, en tus ojos
In your eyes, in your eyes
En tus ojos, en tus ojos
In your eyes, in your eyes
En tus ojos, en tus ojos
Love I get so lost, sometimes
L'amour, je me perds tellement, parfois
Days pass and this emptiness fills my heart
Les jours passent et ce vide remplit mon cœur
When I want to run away
Quand je veux m'enfuir
I drive off in my car
Je m'en vais dans ma voiture
But whichever way I go
Mais quelle que soit la direction que je prends
I come back to the place you are
Je reviens à l'endroit où tu es
All my instincts, they return
Tous mes instincts, ils reviennent
And the grand facade, so soon will burn
Et la grande façade, si tôt brûlera
Without a noise, without my pride
Sans un bruit, sans ma fierté
I reach out from the inside
Je tends la main de l'intérieur
In your eyes
Dans tes yeux
The light the heat
La lumière, la chaleur
In your eyes
Dans tes yeux
I am complete
Je suis complet
In your eyes
Dans tes yeux
I see the doorway to a thousand churches
Je vois la porte de mille églises
In your eyes
Dans tes yeux
The resolution of all the fruitless searches
La résolution de toutes les recherches infructueuses
In your eyes
Dans tes yeux
I see the light and the heat
Je vois la lumière et la chaleur
In your eyes
Dans tes yeux
Oh, I want to be that complete
Oh, je veux être aussi complet
I want to touch the light
Je veux toucher la lumière
The heat I see in your eyes
La chaleur que je vois dans tes yeux
Love, I don't like to see so much pain
Amour, je n'aime pas voir tant de douleur
So much wasted and this moment keeps slipping away
Tant de gaspillage et ce moment continue de s'échapper
I get so tired of working so hard for our survival
Je suis tellement fatigué de travailler si dur pour notre survie
I look to the time with you to keep me awake and alive
Je compte sur le temps avec toi pour me garder éveillé et vivant
And all my instincts, they return
Et tous mes instincts, ils reviennent
And the grand facade, so soon will burn
Et la grande façade, si tôt brûlera
Without a noise, without my pride
Sans un bruit, sans ma fierté
I reach out from the inside
Je tends la main de l'intérieur
In your eyes
Dans tes yeux
The light the heat
La lumière, la chaleur
In your eyes
Dans tes yeux
I am complete
Je suis complet
In your eyes
Dans tes yeux
I see the doorway to a thousand churches
Je vois la porte de mille églises
In your eyes
Dans tes yeux
The resolution of all the fruitless searches
La résolution de toutes les recherches infructueuses
In your eyes
Dans tes yeux
I see the light and the heat
Je vois la lumière et la chaleur
In your eyes
Dans tes yeux
Oh, I want to be that complete
Oh, je veux être aussi complet
I want to touch the light,
Je veux toucher la lumière,
The heat I see in your eyes
La chaleur que je vois dans tes yeux
In your eyes, in your eyes
Dans tes yeux, dans tes yeux
In your eyes, in your eyes
Dans tes yeux, dans tes yeux
In your eyes, in your eyes
Dans tes yeux, dans tes yeux
Love I get so lost, sometimes
Liebe, manchmal verliere ich mich so sehr
Days pass and this emptiness fills my heart
Die Tage vergehen und diese Leere erfüllt mein Herz
When I want to run away
Wenn ich weglaufen will
I drive off in my car
Fahre ich mit meinem Auto los
But whichever way I go
Aber egal, in welche Richtung ich gehe
I come back to the place you are
Ich komme immer wieder zu dem Ort zurück, an dem du bist
All my instincts, they return
All meine Instinkte kehren zurück
And the grand facade, so soon will burn
Und die große Fassade wird bald verbrennen
Without a noise, without my pride
Ohne Lärm, ohne meinen Stolz
I reach out from the inside
Strecke ich mich von innen heraus
In your eyes
In deinen Augen
The light the heat
Das Licht, die Hitze
In your eyes
In deinen Augen
I am complete
Bin ich vollständig
In your eyes
In deinen Augen
I see the doorway to a thousand churches
Sehe ich den Eingang zu tausend Kirchen
In your eyes
In deinen Augen
The resolution of all the fruitless searches
Die Lösung all der fruchtlosen Suche
In your eyes
In deinen Augen
I see the light and the heat
Sehe ich das Licht und die Hitze
In your eyes
In deinen Augen
Oh, I want to be that complete
Oh, ich möchte diese Vollständigkeit sein
I want to touch the light
Ich möchte das Licht berühren
The heat I see in your eyes
Die Hitze, die ich in deinen Augen sehe
Love, I don't like to see so much pain
Liebe, ich mag es nicht, so viel Schmerz zu sehen
So much wasted and this moment keeps slipping away
So viel Verschwendung und dieser Moment entgleitet uns
I get so tired of working so hard for our survival
Ich bin so müde, so hart für unser Überleben zu arbeiten
I look to the time with you to keep me awake and alive
Ich schaue auf die Zeit mit dir, um mich wach und lebendig zu halten
And all my instincts, they return
Und all meine Instinkte kehren zurück
And the grand facade, so soon will burn
Und die große Fassade wird bald verbrennen
Without a noise, without my pride
Ohne Lärm, ohne meinen Stolz
I reach out from the inside
Strecke ich mich von innen heraus
In your eyes
In deinen Augen
The light the heat
Das Licht, die Hitze
In your eyes
In deinen Augen
I am complete
Bin ich vollständig
In your eyes
In deinen Augen
I see the doorway to a thousand churches
Sehe ich den Eingang zu tausend Kirchen
In your eyes
In deinen Augen
The resolution of all the fruitless searches
Die Lösung all der fruchtlosen Suche
In your eyes
In deinen Augen
I see the light and the heat
Sehe ich das Licht und die Hitze
In your eyes
In deinen Augen
Oh, I want to be that complete
Oh, ich möchte diese Vollständigkeit sein
I want to touch the light,
Ich möchte das Licht berühren,
The heat I see in your eyes
Die Hitze, die ich in deinen Augen sehe
In your eyes, in your eyes
In deinen Augen, in deinen Augen
In your eyes, in your eyes
In deinen Augen, in deinen Augen
In your eyes, in your eyes
In deinen Augen, in deinen Augen
Love I get so lost, sometimes
時々、俺は愛に自分を見失う
Days pass and this emptiness fills my heart
日々が過ぎ、この虚無が俺の心を満たす
When I want to run away
逃げ出したくなる時
I drive off in my car
俺は車で出かける
But whichever way I go
でもどの道を選んでも
I come back to the place you are
君のいる場所に戻ってくる
All my instincts, they return
すべての本能が、戻ってくる
And the grand facade, so soon will burn
そして壮大なファサードは、すぐに燃え尽きる
Without a noise, without my pride
音もなく、プライドもなく
I reach out from the inside
俺は内側から手を伸ばす
In your eyes
君の瞳に
The light the heat
光と熱を見る
In your eyes
君の瞳で
I am complete
俺は完全になる
In your eyes
君の瞳に
I see the doorway to a thousand churches
1000の教会への扉を見る
In your eyes
君の瞳に
The resolution of all the fruitless searches
全てのむなしい探求の解決を見る
In your eyes
君の瞳に
I see the light and the heat
光と熱を見る
In your eyes
君の瞳に
Oh, I want to be that complete
ああ、俺はその完全さになりたい
I want to touch the light
光に触れたい
The heat I see in your eyes
君の瞳の中に見る熱に
Love, I don't like to see so much pain
愛する人よ、あまりにも沢山の痛みを見たくない
So much wasted and this moment keeps slipping away
あまりにも多くを無駄にし、そしてこの瞬間が逃げていく
I get so tired of working so hard for our survival
俺たちの生存のために頑張るのに疲れてしまう
I look to the time with you to keep me awake and alive
君との時間を見て、俺は目を覚まし、生きていると感じる
And all my instincts, they return
そしてすべての本能が、戻ってくる
And the grand facade, so soon will burn
そして壮大なファサードは、すぐに燃え尽きる
Without a noise, without my pride
音もなく、プライドもなく
I reach out from the inside
俺は内側から手を伸ばす
In your eyes
君の瞳に
The light the heat
光と熱を見る
In your eyes
君の瞳で
I am complete
俺は完全になる
In your eyes
君の瞳に
I see the doorway to a thousand churches
1000の教会への扉を見る
In your eyes
君の瞳に
The resolution of all the fruitless searches
全てのむなしい探求の解決を見る
In your eyes
君の瞳に
I see the light and the heat
光と熱を見る
In your eyes
君の瞳に
Oh, I want to be that complete
ああ、俺はその完全さになりたい
I want to touch the light,
光に触れたい
The heat I see in your eyes
君の瞳の中に見る熱に
In your eyes, in your eyes
君の瞳に、君の瞳に
In your eyes, in your eyes
君の瞳に、君の瞳に
In your eyes, in your eyes
君の瞳に、君の瞳に