LA PEOPLE
Jesus Israel Barraza Camacho, Jesus Roberto Laija Garcia, Luis Ernesto Vega Carvajal
La people anda activa allá en Culiacán
Quisieron apresar
Al joven que comanda la capital
No se lo pudieron llevar
Los verdes andaban bien bravos de más
Me tuve que salir por atrás
En la oficina me querían saludar
O me querían peinar
Los jueves hay dos por uno en la ciudad
De aquí soy a punta de tostones se van
Tiernera en las botitas de oro, una scar
Bien fresco, así nomás
Pa' que sepan los jefes que hay calidad
Y talento de más
La bandeja ya no la voy a cambiar
Pa' que sepan, nomás
Mi paso y mi blindada por aquí la miraron pasar
Sonaba el super charge
Mis plebes en Suburban iban atrás
Todos de camuflash
Fueron todas las que se pudieron llevar
Y ahí las tengo pa'trás
Asegúrenme casas, que ahí tengo más
Sobra pa' donde jalar
El diecinueve se les volvió a pelar
Viajen todos contentos por el general
Tiernera en las botitas de oro, una scar
Bien fresco, así nomás
Valen más que no me vuelvan a buscar
Qué me van a encontrar
La bandera aquí sigue siendo Guzmán
Lo vuelvo a recalcar
La people anda activa allá en Culiacán
La gente è attiva là a Culiacan
Quisieron apresar
Volevano arrestare
Al joven que comanda la capital
Il giovane che comanda la capitale
No se lo pudieron llevar
Non sono riusciti a portarlo via
Los verdes andaban bien bravos de más
I verdi erano molto arrabbiati
Me tuve que salir por atrás
Sono dovuto uscire dal retro
En la oficina me querían saludar
In ufficio volevano accogliermi
O me querían peinar
O volevano perlustrarmi
Los jueves hay dos por uno en la ciudad
Il giovedì c'è due per uno in città
De aquí soy a punta de tostones se van
Da qui vanno via a manciate
Tiernera en las botitas de oro, una scar
Una fondina negli stivali d'oro, una cicatrice
Bien fresco, así nomás
Molto fresco, così com'è
Pa' que sepan los jefes que hay calidad
Così i capi sanno che c'è qualità
Y talento de más
E talento in abbondanza
La bandeja ya no la voy a cambiar
Non cambierò più il vassoio
Pa' que sepan, nomás
Così loro lo sanno
Mi paso y mi blindada por aquí la miraron pasar
Il mio passo e la mia blindata, qui l'hanno vista passare
Sonaba el super charge
Il sovralimentatore ruggiva
Mis plebes en Suburban iban atrás
I miei ragazzi erano dietro nella Suburban
Todos de camuflash
Tutti in tuta mimetica
Fueron todas las que se pudieron llevar
Hanno preso tutte quelle che potevano
Y ahí las tengo pa'trás
E le ho lì dietro
Asegúrenme casas, que ahí tengo más
A proteggere case, che ne ho di più là
Sobra pa' donde jalar
Ce n'è un sacco da prendere
El diecinueve se les volvió a pelar
Il diciannove è scappato di nuovo
Viajen todos contentos por el general
Tutti viaggiano felici per il generale
Tiernera en las botitas de oro, una scar
Una fondina negli stivali d'oro, una cicatrice
Bien fresco, así nomás
Molto fresco, così com'è
Valen más que no me vuelvan a buscar
È meglio se non mi cercano ancora
Qué me van a encontrar
Cosa troveranno
La bandera aquí sigue siendo Guzmán
La bandiera qui rimane Guzman
Lo vuelvo a recalcar
Lo ribadisco di nuovo
La people anda activa allá en Culiacán
As pessoas estão na tividade lá em Culiacán
Quisieron apresar
Tentaram prender
Al joven que comanda la capital
O jovem que comanda a capital
No se lo pudieron llevar
Não conseguiram levá-lo
Los verdes andaban bien bravos de más
Os verdes estavam muito bravos
Me tuve que salir por atrás
Tive que sair pela porta dos fundos
En la oficina me querían saludar
No escritório, eles queriam me cumprimentar
O me querían peinar
Ou queriam me pentear
Los jueves hay dos por uno en la ciudad
Às quintas-feiras tem a promoção de pague por um, leve dois na cidade
De aquí soy a punta de tostones se van
Eu vim daqui, à base de tostones eles vão
Tiernera en las botitas de oro, una scar
Vitelo de botinhas de ouro, uma cicatriz
Bien fresco, así nomás
Bem fresco, assim mesmo
Pa' que sepan los jefes que hay calidad
Para que os chefes saibam que tem qualidade
Y talento de más
E talento de sobra
La bandeja ya no la voy a cambiar
Não vou mais mudar a bandeja
Pa' que sepan, nomás
Para que saibam, apenas
Mi paso y mi blindada por aquí la miraron pasar
Meu passo e meu carro blindada, eles viram passar por aqui
Sonaba el super charge
O super charge soava
Mis plebes en Suburban iban atrás
Meus plebes em Suburban iam atrás
Todos de camuflash
Todos de camuflash
Fueron todas las que se pudieron llevar
Eles levaram tudo o que podiam levar
Y ahí las tengo pa'trás
E eu as tenho lá atrás
Asegúrenme casas, que ahí tengo más
Me garantir casas, que lá tenho mais
Sobra pa' donde jalar
De sobra de onde posso sacar
El diecinueve se les volvió a pelar
O dezenove escapou de novo sem perceber
Viajen todos contentos por el general
Todos viajando felizes pelo general
Tiernera en las botitas de oro, una scar
Vitelo de botinhas de ouro, uma cicatriz
Bien fresco, así nomás
Bem fresco, assim mesmo
Valen más que no me vuelvan a buscar
É melhor que não me procurem novamente
Qué me van a encontrar
O que eles vão encontrar
La bandera aquí sigue siendo Guzmán
A bandeira daqui continua sendo Guzmán
Lo vuelvo a recalcar
Eu volto a enfatizar
La people anda activa allá en Culiacán
People are active over there in Culiacan
Quisieron apresar
They wanted to arrest
Al joven que comanda la capital
The young man who commands the capital
No se lo pudieron llevar
They couldn't take him away
Los verdes andaban bien bravos de más
The greens were very angry
Me tuve que salir por atrás
I had to leave from the back
En la oficina me querían saludar
In the office they wanted to greet me
O me querían peinar
Or they wanted to comb me
Los jueves hay dos por uno en la ciudad
On Thursdays there are two for one in the city
De aquí soy a punta de tostones se van
From here they go by the handful
Tiernera en las botitas de oro, una scar
Veal in the golden boots, a scar
Bien fresco, así nomás
Very fresh, just like that
Pa' que sepan los jefes que hay calidad
So the bosses know there is quality
Y talento de más
And plenty of talent
La bandeja ya no la voy a cambiar
I'm not going to change the tray anymore
Pa' que sepan, nomás
Just so they know
Mi paso y mi blindada por aquí la miraron pasar
My pace and my armored car, they saw it pass by here
Sonaba el super charge
The super charge was sounding
Mis plebes en Suburban iban atrás
My boys in Suburban were behind
Todos de camuflash
All in camouflage
Fueron todas las que se pudieron llevar
They took all they could
Y ahí las tengo pa'trás
And I have them back there
Asegúrenme casas, que ahí tengo más
Secure me houses, I have more there
Sobra pa' donde jalar
There's plenty to pull from
El diecinueve se les volvió a pelar
The nineteen slipped away again
Viajen todos contentos por el general
Everyone travels happy for the general
Tiernera en las botitas de oro, una scar
Veal in the golden boots, a scar
Bien fresco, así nomás
Very fresh, just like that
Valen más que no me vuelvan a buscar
It's better they don't look for me again
Qué me van a encontrar
What are they going to find
La bandera aquí sigue siendo Guzmán
The flag here is still Guzman
Lo vuelvo a recalcar
I emphasize it again
La people anda activa allá en Culiacán
Les gens sont pleins d'activités par là, à Culiacan
Quisieron apresar
Ils voulaient arrêter
Al joven que comanda la capital
Le jeune homme qui dirige la capitale
No se lo pudieron llevar
Ils ne parvenaient pas à l'enlever
Los verdes andaban bien bravos de más
Les Verts étaient très fâchés
Me tuve que salir por atrás
J'ai dû sortir par la porte d'en arrière
En la oficina me querían saludar
Au bureau, ils voulaient tous me rencontrer
O me querían peinar
Ou bien, me passer un coup de peigne
Los jueves hay dos por uno en la ciudad
Le jeudi, on trouve des trucs à moitié prix en ville
De aquí soy a punta de tostones se van
D'ici, ils s'en vont en petits groupes
Tiernera en las botitas de oro, una scar
Le veau dans les bottes dorées, une cicatrice
Bien fresco, así nomás
Très récente, juste comme ça
Pa' que sepan los jefes que hay calidad
Donc, les patrons savent qu'il y a de la qualité
Y talento de más
Et pas mal de talent
La bandeja ya no la voy a cambiar
Je ne vais plus remplacer leurs plateaux
Pa' que sepan, nomás
Juste pour qu'ils le sachent
Mi paso y mi blindada por aquí la miraron pasar
À ma vitesse, en gamos blindé, ils m'ont vu passer par ici
Sonaba el super charge
On entendait le bruit de la super-charge
Mis plebes en Suburban iban atrás
Mes gars dans la Suburban étaient derrière nous
Todos de camuflash
Tous camouflés
Fueron todas las que se pudieron llevar
Ils ont pris tout ce qu'ils pouvaient prendre
Y ahí las tengo pa'trás
Et je les ai maintenant, là-derrière
Asegúrenme casas, que ahí tengo más
Je m'assure d'obtenir quelques baraques, y en a plus en chemin
Sobra pa' donde jalar
Plein d'options pour faire mes choix
El diecinueve se les volvió a pelar
Le dix-neuf a filé encore une fois
Viajen todos contentos por el general
Tout le monde est content de voyager pour le général
Tiernera en las botitas de oro, una scar
Le veau dans les bottes dorées, une cicatrice
Bien fresco, así nomás
Très récente, juste comme ça
Valen más que no me vuelvan a buscar
Ils feraient mieux de ne pas me chercher encore une fois
Qué me van a encontrar
Qu'est-ce qu'ils vont trouver?
La bandera aquí sigue siendo Guzmán
Le drapeau est toujours ici, Guzman
Lo vuelvo a recalcar
Je souligne ça encore une fois
La people anda activa allá en Culiacán
Drüben in Culiacan sind die Leute aktiv
Quisieron apresar
Sie wollten
Al joven que comanda la capital
Den jungen Mann verhaften, der die Hauptstadt befehligt
No se lo pudieron llevar
Sie konnten ihn nicht mitnehmen
Los verdes andaban bien bravos de más
Die Grünen waren sehr wütend
Me tuve que salir por atrás
Ich musste durch die Hintertür raus
En la oficina me querían saludar
Im Büro wollten sie mich grüßen
O me querían peinar
Oder sie wollten mich durchsuchen
Los jueves hay dos por uno en la ciudad
Donnerstags gibt es zwei für einen in der Stadt
De aquí soy a punta de tostones se van
Von hier aus gehen sie reihenweise
Tiernera en las botitas de oro, una scar
Kalbfleisch in den goldenen Stiefeln, eine Narbe
Bien fresco, así nomás
Ganz frisch, einfach so
Pa' que sepan los jefes que hay calidad
Damit die Chefs wissen, dass es Qualität gibt
Y talento de más
Und viel Talent
La bandeja ya no la voy a cambiar
Ich werde das Tablett nicht mehr auswechseln
Pa' que sepan, nomás
Nur damit sie's wissen
Mi paso y mi blindada por aquí la miraron pasar
Mein Tempo und mein gepanzerter Wagen, sie sahen ihn hier vorbeifahren
Sonaba el super charge
Die Superladung ertönte
Mis plebes en Suburban iban atrás
Meine Jungs im Suburban waren dahinter
Todos de camuflash
Alle in Camouflage
Fueron todas las que se pudieron llevar
Sie nahmen alles mit, was sie konnten
Y ahí las tengo pa'trás
Und ich habe sie dort hinten
Asegúrenme casas, que ahí tengo más
Meine Häuser sichern, ich habe dort noch mehr
Sobra pa' donde jalar
Es gibt viel zu holen
El diecinueve se les volvió a pelar
Der Neunzehnte ist wieder weggerutscht
Viajen todos contentos por el general
Jeder reist glücklich für den General
Tiernera en las botitas de oro, una scar
Kalb in den goldenen Stiefeln, eine Narbe
Bien fresco, así nomás
Ganz frisch, einfach so
Valen más que no me vuelvan a buscar
Es ist besser, sie suchen nicht mehr nach mir
Qué me van a encontrar
Was werden sie schon finden?
La bandera aquí sigue siendo Guzmán
Die Flagge hier ist immer noch Guzman
Lo vuelvo a recalcar
Ich betone es noch einmal
La people anda activa allá en Culiacán
クリアカンでは人々が活発なんだ
Quisieron apresar
彼らは逮捕しようとした
Al joven que comanda la capital
首都を指導する若者を
No se lo pudieron llevar
彼を連れて行くことはできなかった
Los verdes andaban bien bravos de más
緑の人々は非常に怒っていた
Me tuve que salir por atrás
僕は裏口から出なければならなかった
En la oficina me querían saludar
オフィスで彼らは僕に挨拶しようとした
O me querían peinar
それか僕の髪を整えようとした
Los jueves hay dos por uno en la ciudad
木曜日は都市で2つで1つ
De aquí soy a punta de tostones se van
ここから彼らはちょっとずつ行く
Tiernera en las botitas de oro, una scar
金のブーツには子牛がいる、傷が一つ
Bien fresco, así nomás
とても新鮮、そんな感じ
Pa' que sepan los jefes que hay calidad
ボスたちが質と才能があることを知ってもらうために
Y talento de más
結構な才能があるって
La bandeja ya no la voy a cambiar
トレイはもう変えない
Pa' que sepan, nomás
ただ知ってもらうために
Mi paso y mi blindada por aquí la miraron pasar
僕の歩みと僕の防弾車はここで通り過ぎるのを見た
Sonaba el super charge
スーパーチャージが鳴っていた
Mis plebes en Suburban iban atrás
僕の部下たちのいる郊外は遥か後ろ
Todos de camuflash
全員がカムフラージュ
Fueron todas las que se pudieron llevar
持って行けるものは全て持って行った
Y ahí las tengo pa'trás
そして僕はあそこに全部持ってる
Asegúrenme casas, que ahí tengo más
僕の家を警備してくれ、そこにはもっとあるんだ
Sobra pa' donde jalar
引っ張るものがたくさんあるんだ
El diecinueve se les volvió a pelar
19人また逃した
Viajen todos contentos por el general
全員が将軍のために楽しく旅行して
Tiernera en las botitas de oro, una scar
金のブーツには子牛がいる、傷が一つ
Bien fresco, así nomás
とても新鮮、そんな感じ
Valen más que no me vuelvan a buscar
僕をまた探さない方が良い
Qué me van a encontrar
何を見つけるだろうか
La bandera aquí sigue siendo Guzmán
ここの旗は依然としてグスマンだ
Lo vuelvo a recalcar
また強調するよ