Just Breathe
Eddie Vedder
Yes, I understand
That every life must end
As we sit alone
I know someday we must go
Oh, I'm a lucky man
To count on both hands
The ones I love
Some folks just have one
Yeah, others they got none
Stay with me
Let's just breathe
Practiced all my sins
Never gonna let me win
Under everything
Just another human being
Yeah, I don't want to hurt
There's so much in this world
To make me bleed
Stay with me
You're all I see
Did I say that I need you?
Did I say that I want you?
Oh, if I didn't, I'm a fool, you see
No one knows this more than me
As I come clean
I wonder every day
As I look upon your face
Everything you gave
And nothing you would take
Nothing you would take
Everything you gave
Did I say that I need you?
Oh, did I say that I want you?
Oh, if I didn't, I'm a fool you see
No one knows this more than me
As I come clean
Nothing you would take
Everything you gave
Hold me 'til I die
Meet you on the other side
Yes, I understand
Sì, capisco
That every life must end
Che ogni vita deve finire
As we sit alone
Mentre siamo seduti da soli
I know someday we must go
So che un giorno dovremo andare
Oh, I'm a lucky man
Oh, sono un uomo fortunato
To count on both hands
A contare sulle due mani
The ones I love
Quelli che amo
Some folks just have one
Alcune persone hanno solo uno
Yeah, others they got none
Sì, altri non ne hanno nessuno
Stay with me
Resta con me
Let's just breathe
Respiriamo solo
Practiced all my sins
Praticato tutti i miei peccati
Never gonna let me win
Non mi lascerà mai vincere
Under everything
Sotto tutto
Just another human being
Solo un altro essere umano
Yeah, I don't want to hurt
Sì, non voglio far male
There's so much in this world
C'è così tanto in questo mondo
To make me bleed
Per farmi sanguinare
Stay with me
Resta con me
You're all I see
Sei tutto ciò che vedo
Did I say that I need you?
Ho detto che ho bisogno di te?
Did I say that I want you?
Ho detto che ti voglio?
Oh, if I didn't, I'm a fool, you see
Oh, se non l'ho fatto, sono un pazzo, capisci
No one knows this more than me
Nessuno lo sa meglio di me
As I come clean
Mentre faccio pulizia
I wonder every day
Mi chiedo ogni giorno
As I look upon your face
Mentre guardo il tuo viso
Everything you gave
Tutto quello che hai dato
And nothing you would take
E niente che avresti preso
Nothing you would take
Niente che avresti preso
Everything you gave
Tutto quello che hai dato
Did I say that I need you?
Ho detto che ho bisogno di te?
Oh, did I say that I want you?
Oh, ho detto che ti voglio?
Oh, if I didn't, I'm a fool you see
Oh, se non l'ho fatto, sono un pazzo, capisci
No one knows this more than me
Nessuno lo sa meglio di me
As I come clean
Mentre faccio pulizia
Nothing you would take
Niente che avresti preso
Everything you gave
Tutto quello che hai dato
Hold me 'til I die
Tienimi fino a quando non muoio
Meet you on the other side
CI vediamo dall'altra parte
Yes, I understand
Sim, eu entendo
That every life must end
Que toda vida deve acabar
As we sit alone
Enquanto nos sentamos sozinhos
I know someday we must go
Eu sei que algum dia nós iremos
Oh, I'm a lucky man
Oh, sou um homem de sorte
To count on both hands
De contar nas duas mãos
The ones I love
Aqueles que amo
Some folks just have one
Algumas pessoas só tem um
Yeah, others they got none
Sim, outros não tem nenhum
Stay with me
Fique comigo
Let's just breathe
Vamos apenas respirar
Practiced all my sins
Pratiquei todos os meus pecados
Never gonna let me win
Nunca me deixarão vencer
Under everything
Debaixo de tudo
Just another human being
Apenas outro ser humano
Yeah, I don't want to hurt
Sim, eu não quero machucar
There's so much in this world
Tem tanta dor nesse mundo
To make me bleed
Para me fazer sangrar
Stay with me
Fique comigo
You're all I see
Você é tudo que eu vejo
Did I say that I need you?
Eu disse que preciso de você?
Did I say that I want you?
Eu disse que preciso de você?
Oh, if I didn't, I'm a fool, you see
Oh, se eu não disse, sou um tolo, veja
No one knows this more than me
Ninguém sabe disso mais do que eu
As I come clean
Conforme me confesso
I wonder every day
Me pergunto todos os dias
As I look upon your face
Conforme olho no seu rosto
Everything you gave
Tudo que você deu
And nothing you would take
E nada que você tiraria
Nothing you would take
Nada que você tiraria
Everything you gave
Tudo que deu
Did I say that I need you?
Eu disse que preciso de você?
Oh, did I say that I want you?
Oh, eu disse que te quero?
Oh, if I didn't, I'm a fool you see
Oh, se eu não disse, sou um tolo
No one knows this more than me
Ninguém sabe disso mais do que eu
As I come clean
Conforme fico honesto
Nothing you would take
Nada que você tiraria
Everything you gave
Tudo que deu
Hold me 'til I die
Me abrace até eu morrer
Meet you on the other side
Te encontro do outro lado
Yes, I understand
Sí, yo entiendo
That every life must end
Entiendo que la vida debe terminar
As we sit alone
Mientras nos sentamos solos
I know someday we must go
Sé que un día debemos irnos
Oh, I'm a lucky man
Oh, soy un hombre con suerte
To count on both hands
Por contar con las dos manos
The ones I love
A aquellos que amo
Some folks just have one
Algunos que ya se han ido
Yeah, others they got none
Sí, otros que no tienen nada
Stay with me
Quédate conmigo
Let's just breathe
Vamos solo a respirar
Practiced all my sins
Practiqué todos mis pecados
Never gonna let me win
Nunca me vas a dejar ganar
Under everything
Debajo de todo
Just another human being
Solo otro ser humano
Yeah, I don't want to hurt
Sí, no quiero que me duela
There's so much in this world
Hay tanto en este mundo
To make me bleed
Que puede hacerme sangrar
Stay with me
Quédate conmigo
You're all I see
Tú eres todo lo que veo
Did I say that I need you?
¿Ya dije que te necesito?
Did I say that I want you?
¿Ya dije que te quiero?
Oh, if I didn't, I'm a fool, you see
Oh, si no lo hice, soy un tonto, verás
No one knows this more than me
Nadie conoce este momento mejor que yo
As I come clean
Mientras que cuento mis verdades
I wonder every day
Me pregunto todos los días
As I look upon your face
Mientras que miro tu rostro
Everything you gave
Todo lo que diste
And nothing you would take
Y no tomabas nada
Nothing you would take
No tomabas nada
Everything you gave
Todo lo dabas
Did I say that I need you?
¿Ya dije que te necesito?
Oh, did I say that I want you?
Oh, ¿ya dije que te quiero?
Oh, if I didn't, I'm a fool you see
Oh, si no lo hice, soy un tonto, verás
No one knows this more than me
Nadie conoce este momento mejor que yo
As I come clean
Mientras que cuento mis verdades
Nothing you would take
No tomabas nada
Everything you gave
Todo lo que diste
Hold me 'til I die
Abrázame hasta que muera
Meet you on the other side
Te veré en el otro lado
Yes, I understand
Oui, je comprends
That every life must end
Que chaque vie doit prendre fin
As we sit alone
Alors que nous sommes assis seuls
I know someday we must go
Je sais qu'un jour nous devrons partir
Oh, I'm a lucky man
Oh, je suis un homme chanceux
To count on both hands
Pour compter sur mes deux mains
The ones I love
Ceux que j'aime
Some folks just have one
Certains n'en ont qu'un
Yeah, others they got none
Oui, d'autres n'en ont aucun
Stay with me
Reste avec moi
Let's just breathe
Respirons simplement
Practiced all my sins
J'ai bien répété pour mieux pécher
Never gonna let me win
On ne va jamais me laisser gagner
Under everything
Sous tout
Just another human being
Juste un autre être humain
Yeah, I don't want to hurt
Oui, je ne veux pas faire de mal
There's so much in this world
Il y a tellement de choses dans ce monde
To make me bleed
Pour me faire saigner
Stay with me
Reste avec moi
You're all I see
Tu es tout ce que je vois
Did I say that I need you?
Ai-je dit que j'ai besoin de toi?
Did I say that I want you?
Ai-je dit que je te veux?
Oh, if I didn't, I'm a fool, you see
Oh, si je ne l'ai pas fait, je suis un imbécile, tu vois
No one knows this more than me
Personne ne le sait mieux que moi
As I come clean
Alors que je mets les choses au clair
I wonder every day
Je me pose la question tous les jours
As I look upon your face
En regardant ton visage
Everything you gave
Tout ce que tu as donné
And nothing you would take
Et rien que tu ne prendrais
Nothing you would take
Rien que tu ne prendrais
Everything you gave
Tout ce que tu as donné
Did I say that I need you?
Ai-je dit que j'ai besoin de toi?
Oh, did I say that I want you?
Oh, ai-je dit que je te veux?
Oh, if I didn't, I'm a fool you see
Oh, si je ne l'ai pas fait, je suis un imbécile tu vois
No one knows this more than me
Personne ne le sait mieux que moi
As I come clean
Alors que je mets les choses au clair
Nothing you would take
Rien que tu ne prendrais
Everything you gave
Tout ce que tu as donné
Hold me 'til I die
Tiens-moi jusqu'à ce que je meure
Meet you on the other side
Je te retrouverai de l'autre côté
Yes, I understand
Ja, ich verstehe
That every life must end
Dass jedes Leben enden muss
As we sit alone
Während wir alleine sitzen
I know someday we must go
Weiß ich, dass wir eines Tages gehen müssen
Oh, I'm a lucky man
Oh, ich bin ein glücklicher Mann
To count on both hands
Mit beiden Händen zählen zu können
The ones I love
Diejenigen, die ich liebe
Some folks just have one
Manche Leute haben nur einen
Yeah, others they got none
Ja, andere haben keinen
Stay with me
Bleib bei mir
Let's just breathe
Lass uns einfach atmen
Practiced all my sins
Habe alle meine Sünden praktiziert
Never gonna let me win
Wirst mich nie gewinnen lassen
Under everything
Unter allem
Just another human being
Nur ein weiterer Mensch
Yeah, I don't want to hurt
Ja, ich will nicht verletzen
There's so much in this world
Es gibt so viel in dieser Welt
To make me bleed
Um mich bluten zu lassen
Stay with me
Bleib bei mir
You're all I see
Du bist alles, was ich sehe
Did I say that I need you?
Habe ich gesagt, dass ich dich brauche?
Did I say that I want you?
Habe ich gesagt, dass ich dich will?
Oh, if I didn't, I'm a fool, you see
Oh, wenn ich es nicht getan habe, bin ich ein Narr, verstehst du
No one knows this more than me
Niemand weiß das besser als ich
As I come clean
Während ich reinen Tisch mache
I wonder every day
Ich frage mich jeden Tag
As I look upon your face
Wenn ich dein Gesicht betrachte
Everything you gave
Alles, was du gegeben hast
And nothing you would take
Und nichts, was du nehmen würdest
Nothing you would take
Nichts, was du nehmen würdest
Everything you gave
Alles, was du gegeben hast
Did I say that I need you?
Habe ich gesagt, dass ich dich brauche?
Oh, did I say that I want you?
Oh, habe ich gesagt, dass ich dich will?
Oh, if I didn't, I'm a fool you see
Oh, wenn ich es nicht getan habe, bin ich ein Narr, verstehst du
No one knows this more than me
Niemand weiß das besser als ich
As I come clean
Während ich reinen Tisch mache
Nothing you would take
Nichts, was du nehmen würdest
Everything you gave
Alles, was du gegeben hast
Hold me 'til I die
Halte mich bis ich sterbe
Meet you on the other side
Treffen wir uns auf der anderen Seite
Yes, I understand
Ya, saya mengerti
That every life must end
Setiap kehidupan pasti berakhir
As we sit alone
Saat kita duduk sendiri
I know someday we must go
Saya tahu suatu hari nanti kita harus pergi
Oh, I'm a lucky man
Oh, saya orang yang beruntung
To count on both hands
Dapat menghitung dengan kedua tangan
The ones I love
Orang-orang yang saya cintai
Some folks just have one
Beberapa orang hanya memiliki satu
Yeah, others they got none
Ya, yang lain mereka tidak memiliki sama sekali
Stay with me
Tetaplah bersamaku
Let's just breathe
Mari kita hanya bernapas
Practiced all my sins
Saya telah berlatih semua dosa saya
Never gonna let me win
Tidak akan pernah membiarkan saya menang
Under everything
Di bawah segalanya
Just another human being
Hanya manusia biasa
Yeah, I don't want to hurt
Ya, saya tidak ingin terluka
There's so much in this world
Ada begitu banyak hal di dunia ini
To make me bleed
Yang membuat saya berdarah
Stay with me
Tetaplah bersamaku
You're all I see
Kamu adalah segalanya yang saya lihat
Did I say that I need you?
Apakah saya sudah bilang bahwa saya membutuhkanmu?
Did I say that I want you?
Apakah saya sudah bilang bahwa saya menginginkanmu?
Oh, if I didn't, I'm a fool, you see
Oh, jika saya tidak mengatakannya, saya bodoh, kau tahu
No one knows this more than me
Tidak ada yang tahu ini lebih dari saya
As I come clean
Saat saya mengakui
I wonder every day
Saya bertanya-tanya setiap hari
As I look upon your face
Saat saya memandang wajahmu
Everything you gave
Segala sesuatu yang kamu berikan
And nothing you would take
Dan tidak ada yang kamu ambil
Nothing you would take
Tidak ada yang kamu ambil
Everything you gave
Segala sesuatu yang kamu berikan
Did I say that I need you?
Apakah saya sudah bilang bahwa saya membutuhkanmu?
Oh, did I say that I want you?
Oh, apakah saya sudah bilang bahwa saya menginginkanmu?
Oh, if I didn't, I'm a fool you see
Oh, jika saya tidak mengatakannya, saya bodoh kau tahu
No one knows this more than me
Tidak ada yang tahu ini lebih dari saya
As I come clean
Saat saya mengakui
Nothing you would take
Tidak ada yang kamu ambil
Everything you gave
Segala sesuatu yang kamu berikan
Hold me 'til I die
Peluk aku sampai saya mati
Meet you on the other side
Bertemu denganmu di sisi lain
Yes, I understand
そう、分かっているよ
That every life must end
命は皆終わらないといけないのだと
As we sit alone
一人で座ってると
I know someday we must go
いつか俺たちは去るべきなのだと分かる
Oh, I'm a lucky man
あぁ、俺は幸運な男だ
To count on both hands
両方の手に頼れるなんて
The ones I love
愛する人たちに
Some folks just have one
一人しかいない者もいる
Yeah, others they got none
そうさ、誰もいない者もいるんだ
Stay with me
俺と一緒にいて
Let's just breathe
息をしよう
Practiced all my sins
俺は罪を犯した
Never gonna let me win
俺を勝たせることなどない
Under everything
全ての下で
Just another human being
ただの別の人間だ
Yeah, I don't want to hurt
そう、俺は傷つきたくない
There's so much in this world
この世界には沢山ある
To make me bleed
俺に血を流させるものが
Stay with me
俺と一緒にいて
You're all I see
君しか見えないよ
Did I say that I need you?
君が必要だと俺は言ったか?
Did I say that I want you?
君が欲しいと俺は言ったか?
Oh, if I didn't, I'm a fool, you see
あぁ、もし言ってないなら、俺は愚かだ、分かるだろ
No one knows this more than me
俺以上にこれを知る者はいない
As I come clean
正直に言うと
I wonder every day
毎日気にしている
As I look upon your face
君の顔を見ると
Everything you gave
君が与えたもの全て
And nothing you would take
そして君は何も受け取らない
Nothing you would take
君は何も受け取らない
Everything you gave
君が与えたもの全て
Did I say that I need you?
君が必要だと俺は言ったか?
Oh, did I say that I want you?
君が欲しいと俺は言ったか?
Oh, if I didn't, I'm a fool you see
あぁ、もし言ってないなら、俺は愚かだ
No one knows this more than me
俺以上にこれを知る者はいない
As I come clean
正直に言うと
Nothing you would take
君は何も受け取らない
Everything you gave
君が与えたもの全て
Hold me 'til I die
死ぬまで俺を抱きしめて
Meet you on the other side
向こう側で会おう
Yes, I understand
ใช่ ฉันเข้าใจ
That every life must end
ว่าชีวิตทุกชีวิตต้องมีวันสิ้นสุด
As we sit alone
ขณะที่เรานั่งอยู่ตามลำพัง
I know someday we must go
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งเราต้องไป
Oh, I'm a lucky man
โอ้ ฉันเป็นผู้ชายที่โชคดี
To count on both hands
ที่นับได้ด้วยทั้งสองมือ
The ones I love
คนที่ฉันรัก
Some folks just have one
บางคนมีเพียงหนึ่งคน
Yeah, others they got none
ใช่ คนอื่นๆ พวกเขาไม่มีเลย
Stay with me
อยู่กับฉัน
Let's just breathe
เราแค่หายใจ
Practiced all my sins
ฉันฝึกบาปทั้งหมดของฉัน
Never gonna let me win
ไม่มีวันปล่อยให้ฉันชนะ
Under everything
ใต้ทุกสิ่ง
Just another human being
เป็นเพียงมนุษย์อีกคนหนึ่ง
Yeah, I don't want to hurt
ใช่ ฉันไม่อยากทำร้าย
There's so much in this world
มีอะไรมากมายในโลกนี้
To make me bleed
ที่ทำให้ฉันเลือดออก
Stay with me
อยู่กับฉัน
You're all I see
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันเห็น
Did I say that I need you?
ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณหรือเปล่า?
Did I say that I want you?
ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณหรือเปล่า?
Oh, if I didn't, I'm a fool, you see
โอ้ ถ้าฉันไม่ได้บอก ฉันเป็นคนโง่ คุณเห็นไหม
No one knows this more than me
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้มากกว่าฉัน
As I come clean
เมื่อฉันสารภาพ
I wonder every day
ฉันสงสัยทุกวัน
As I look upon your face
เมื่อฉันมองหน้าคุณ
Everything you gave
ทุกสิ่งที่คุณให้
And nothing you would take
และไม่มีอะไรที่คุณจะเอา
Nothing you would take
ไม่มีอะไรที่คุณจะเอา
Everything you gave
ทุกสิ่งที่คุณให้
Did I say that I need you?
ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณหรือเปล่า?
Oh, did I say that I want you?
โอ้ ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณหรือเปล่า?
Oh, if I didn't, I'm a fool you see
โอ้ ถ้าฉันไม่ได้บอก ฉันเป็นคนโง่ คุณเห็นไหม
No one knows this more than me
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้มากกว่าฉัน
As I come clean
เมื่อฉันสารภาพ
Nothing you would take
ไม่มีอะไรที่คุณจะเอา
Everything you gave
ทุกสิ่งที่คุณให้
Hold me 'til I die
กอดฉันจนกระทั่งฉันตาย
Meet you on the other side
พบคุณที่อีกฟากหนึ่ง
Yes, I understand
是的，我明白
That every life must end
每个生命都有终结
As we sit alone
当我们独自坐着
I know someday we must go
我知道总有一天我们必须离开
Oh, I'm a lucky man
哦，我是个幸运的人
To count on both hands
能用双手数出
The ones I love
我所爱的人
Some folks just have one
有些人只有一个
Yeah, others they got none
是的，还有些人一个都没有
Stay with me
留在我身边
Let's just breathe
让我们只是呼吸
Practiced all my sins
我练习了所有的罪恶
Never gonna let me win
永远不会让我赢
Under everything
在一切之下
Just another human being
只是另一个人类
Yeah, I don't want to hurt
是的，我不想受伤
There's so much in this world
这个世界上有太多东西
To make me bleed
会让我流血
Stay with me
留在我身边
You're all I see
你是我所看见的一切
Did I say that I need you?
我说过我需要你吗？
Did I say that I want you?
我说过我想要你吗？
Oh, if I didn't, I'm a fool, you see
哦，如果我没有说，我真是个傻瓜，你看
No one knows this more than me
没有人比我更明白这一点
As I come clean
当我坦白
I wonder every day
我每天都在想
As I look upon your face
当我看着你的脸
Everything you gave
你给予的一切
And nothing you would take
和你不会取走的任何东西
Nothing you would take
你不会取走的任何东西
Everything you gave
你给予的一切
Did I say that I need you?
我说过我需要你吗？
Oh, did I say that I want you?
哦，我说过我想要你吗？
Oh, if I didn't, I'm a fool you see
哦，如果我没有说，我真是个傻瓜，你看
No one knows this more than me
没有人比我更明白这一点
As I come clean
当我坦白
Nothing you would take
你不会取走的任何东西
Everything you gave
你给予的一切
Hold me 'til I die
抱着我直到我死去
Meet you on the other side
在另一边与你相见