Fatti Bella Per Te
LUCA PAOLO CHIARAVALLI, DAVIDE SIMONETTA, PAOLA TURCI, GIULIA ANANIA
Non ti trucchi
E sei più bella
Le mani stanche
E sei più bella
Con le ginocchia sotto il mento
Fuori piove a dirotto
Qualcosa dentro ti si è rotto
E sei più bella
Sovrappensiero
Tutto si ferma
Ti vesti in fretta
E sei più bella
E dentro hai una confusione
Hai messo tutto in discussione
Sorridi e non ti importa niente, niente!
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Se anche il cuore richiede attenzione
Tu fatti del bene
Tu fatti bella per te!
Per te, per te
Tu fatti bella per te!
Per te, per te
Passano inverni
E sei più bella
E finalmente
Ti lasci andare
Apri le braccia
Ti rivedrai dentro una foto
Perdonerai il tempo passato
E finalmente ammetterai
Che sei più bella
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Se anche il cuore richiede attenzione
Tu fatti del bene
Tu fatti bella per te!
Per te, per te
Tu fatti bella per te!
Per te, per te
E sei più bella quando sei davvero tu
E sei più bella quando non ci pensi più
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Se anche il cuore richiede attenzione
Tu fatti del bene
Tu fatti bella per te
Per te
Per te, per te
Tu fatti bella per te!
Non ti trucchi
Não te maquilhas
E sei più bella
E és mais bela
Le mani stanche
As mãos cansadas
E sei più bella
E és mais bela
Con le ginocchia sotto il mento
Com os joelhos sob o queixo
Fuori piove a dirotto
Lá fora chove a potes
Qualcosa dentro ti si è rotto
Algo dentro de ti se quebrou
E sei più bella
E és mais bela
Sovrappensiero
Distraída
Tutto si ferma
Tudo para
Ti vesti in fretta
Vestes-te à pressa
E sei più bella
E és mais bela
E dentro hai una confusione
E dentro tens uma confusão
Hai messo tutto in discussione
Puseste tudo em questão
Sorridi e non ti importa niente, niente!
Sorri e não te importas com nada, nada!
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Se uma emoção te muda até o nome
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Dás-lhe razão, dás-lhe razão
Se anche il cuore richiede attenzione
Se até o coração requer atenção
Tu fatti del bene
Faz bem a ti mesma
Tu fatti bella per te!
Faz-te bela para ti!
Per te, per te
Para ti, para ti
Tu fatti bella per te!
Faz-te bela para ti!
Per te, per te
Para ti, para ti
Passano inverni
Passam invernos
E sei più bella
E és mais bela
E finalmente
E finalmente
Ti lasci andare
Deixas-te ir
Apri le braccia
Abres os braços
Ti rivedrai dentro una foto
Ver-te-ás numa foto
Perdonerai il tempo passato
Perdoarás o tempo passado
E finalmente ammetterai
E finalmente admitirás
Che sei più bella
Que és mais bela
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Se uma emoção te muda até o nome
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Dás-lhe razão, dás-lhe razão
Se anche il cuore richiede attenzione
Se até o coração requer atenção
Tu fatti del bene
Faz bem a ti mesma
Tu fatti bella per te!
Faz-te bela para ti!
Per te, per te
Para ti, para ti
Tu fatti bella per te!
Faz-te bela para ti!
Per te, per te
Para ti, para ti
E sei più bella quando sei davvero tu
E és mais bela quando és realmente tu
E sei più bella quando non ci pensi più
E és mais bela quando já não pensas mais
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Se uma emoção te muda até o nome
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Dás-lhe razão, dás-lhe razão
Se anche il cuore richiede attenzione
Se até o coração requer atenção
Tu fatti del bene
Faz bem a ti mesma
Tu fatti bella per te
Faz-te bela para ti
Per te
Para ti
Per te, per te
Para ti, para ti
Tu fatti bella per te!
Faz-te bela para ti!
Non ti trucchi
You don't wear makeup
E sei più bella
And you're more beautiful
Le mani stanche
Your hands are tired
E sei più bella
And you're more beautiful
Con le ginocchia sotto il mento
With your knees under your chin
Fuori piove a dirotto
It's pouring rain outside
Qualcosa dentro ti si è rotto
Something inside you has broken
E sei più bella
And you're more beautiful
Sovrappensiero
Lost in thought
Tutto si ferma
Everything stops
Ti vesti in fretta
You dress quickly
E sei più bella
And you're more beautiful
E dentro hai una confusione
And inside you're confused
Hai messo tutto in discussione
You've put everything into question
Sorridi e non ti importa niente, niente!
You smile and you don't care about anything, anything!
Se un'emozione ti cambia anche il nome
If an emotion even changes your name
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
You give it reason, you give it reason
Se anche il cuore richiede attenzione
If even the heart requires attention
Tu fatti del bene
Take care of yourself
Tu fatti bella per te!
Make yourself beautiful for you!
Per te, per te
For you, for you
Tu fatti bella per te!
Make yourself beautiful for you!
Per te, per te
For you, for you
Passano inverni
Winters pass
E sei più bella
And you're more beautiful
E finalmente
And finally
Ti lasci andare
You let go
Apri le braccia
You open your arms
Ti rivedrai dentro una foto
You'll see yourself again in a photo
Perdonerai il tempo passato
You'll forgive the past time
E finalmente ammetterai
And finally you'll admit
Che sei più bella
That you're more beautiful
Se un'emozione ti cambia anche il nome
If an emotion even changes your name
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
You give it reason, you give it reason
Se anche il cuore richiede attenzione
If even the heart requires attention
Tu fatti del bene
Take care of yourself
Tu fatti bella per te!
Make yourself beautiful for you!
Per te, per te
For you, for you
Tu fatti bella per te!
Make yourself beautiful for you!
Per te, per te
For you, for you
E sei più bella quando sei davvero tu
And you're more beautiful when you're really you
E sei più bella quando non ci pensi più
And you're more beautiful when you don't think about it anymore
Se un'emozione ti cambia anche il nome
If an emotion even changes your name
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
You give it reason, you give it reason
Se anche il cuore richiede attenzione
If even the heart requires attention
Tu fatti del bene
Take care of yourself
Tu fatti bella per te
Make yourself beautiful for you
Per te
For you
Per te, per te
For you, for you
Tu fatti bella per te!
Make yourself beautiful for you!
Non ti trucchi
No te maquillas
E sei più bella
Y eres más bella
Le mani stanche
Las manos cansadas
E sei più bella
Y eres más bella
Con le ginocchia sotto il mento
Con las rodillas bajo la barbilla
Fuori piove a dirotto
Fuera llueve a cántaros
Qualcosa dentro ti si è rotto
Algo dentro de ti se ha roto
E sei più bella
Y eres más bella
Sovrappensiero
Pensativa
Tutto si ferma
Todo se detiene
Ti vesti in fretta
Te vistes rápidamente
E sei più bella
Y eres más bella
E dentro hai una confusione
Y dentro tienes un lío
Hai messo tutto in discussione
Has puesto todo en cuestión
Sorridi e non ti importa niente, niente!
Sonríes y no te importa nada, ¡nada!
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Si una emoción te cambia incluso el nombre
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Tú le das razón, tú le das razón
Se anche il cuore richiede attenzione
Si incluso el corazón requiere atención
Tu fatti del bene
Hazte bien
Tu fatti bella per te!
¡Hazte bella para ti!
Per te, per te
Para ti, para ti
Tu fatti bella per te!
¡Hazte bella para ti!
Per te, per te
Para ti, para ti
Passano inverni
Pasan los inviernos
E sei più bella
Y eres más bella
E finalmente
Y finalmente
Ti lasci andare
Te dejas ir
Apri le braccia
Abres los brazos
Ti rivedrai dentro una foto
Te verás de nuevo en una foto
Perdonerai il tempo passato
Perdonarás el tiempo pasado
E finalmente ammetterai
Y finalmente admitirás
Che sei più bella
Que eres más bella
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Si una emoción te cambia incluso el nombre
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Tú le das razón, tú le das razón
Se anche il cuore richiede attenzione
Si incluso el corazón requiere atención
Tu fatti del bene
Hazte bien
Tu fatti bella per te!
¡Hazte bella para ti!
Per te, per te
Para ti, para ti
Tu fatti bella per te!
¡Hazte bella para ti!
Per te, per te
Para ti, para ti
E sei più bella quando sei davvero tu
Y eres más bella cuando eres realmente tú
E sei più bella quando non ci pensi più
Y eres más bella cuando ya no lo piensas más
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Si una emoción te cambia incluso el nombre
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Tú le das razón, tú le das razón
Se anche il cuore richiede attenzione
Si incluso el corazón requiere atención
Tu fatti del bene
Hazte bien
Tu fatti bella per te
Hazte bella para ti
Per te
Para ti
Per te, per te
Para ti, para ti
Tu fatti bella per te!
¡Hazte bella para ti!
Non ti trucchi
Tu ne te maquilles pas
E sei più bella
Et tu es plus belle
Le mani stanche
Les mains fatiguées
E sei più bella
Et tu es plus belle
Con le ginocchia sotto il mento
Avec les genoux sous le menton
Fuori piove a dirotto
Il pleut à verse dehors
Qualcosa dentro ti si è rotto
Quelque chose en toi s'est brisé
E sei più bella
Et tu es plus belle
Sovrappensiero
Distraite
Tutto si ferma
Tout s'arrête
Ti vesti in fretta
Tu t'habilles vite
E sei più bella
Et tu es plus belle
E dentro hai una confusione
Et à l'intérieur tu es confuse
Hai messo tutto in discussione
Tu as tout remis en question
Sorridi e non ti importa niente, niente!
Tu souris et rien ne t'importe, rien !
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Si une émotion te change même le nom
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Tu lui donnes raison, tu lui donnes raison
Se anche il cuore richiede attenzione
Si même le cœur demande de l'attention
Tu fatti del bene
Fais-toi du bien
Tu fatti bella per te!
Fais-toi belle pour toi !
Per te, per te
Pour toi, pour toi
Tu fatti bella per te!
Fais-toi belle pour toi !
Per te, per te
Pour toi, pour toi
Passano inverni
Les hivers passent
E sei più bella
Et tu es plus belle
E finalmente
Et enfin
Ti lasci andare
Tu te laisses aller
Apri le braccia
Tu ouvres les bras
Ti rivedrai dentro una foto
Tu te reverras sur une photo
Perdonerai il tempo passato
Tu pardonneras le temps passé
E finalmente ammetterai
Et enfin tu admettras
Che sei più bella
Que tu es plus belle
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Si une émotion te change même le nom
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Tu lui donnes raison, tu lui donnes raison
Se anche il cuore richiede attenzione
Si même le cœur demande de l'attention
Tu fatti del bene
Fais-toi du bien
Tu fatti bella per te!
Fais-toi belle pour toi !
Per te, per te
Pour toi, pour toi
Tu fatti bella per te!
Fais-toi belle pour toi !
Per te, per te
Pour toi, pour toi
E sei più bella quando sei davvero tu
Et tu es plus belle quand tu es vraiment toi
E sei più bella quando non ci pensi più
Et tu es plus belle quand tu n'y penses plus
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Si une émotion te change même le nom
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Tu lui donnes raison, tu lui donnes raison
Se anche il cuore richiede attenzione
Si même le cœur demande de l'attention
Tu fatti del bene
Fais-toi du bien
Tu fatti bella per te
Fais-toi belle pour toi
Per te
Pour toi
Per te, per te
Pour toi, pour toi
Tu fatti bella per te!
Fais-toi belle pour toi !
Non ti trucchi
Du schminkst dich nicht
E sei più bella
Und bist schöner
Le mani stanche
Müde Hände
E sei più bella
Und bist schöner
Con le ginocchia sotto il mento
Mit den Knien unter dem Kinn
Fuori piove a dirotto
Draußen regnet es stark
Qualcosa dentro ti si è rotto
Etwas in dir ist kaputt
E sei più bella
Und du bist schöner
Sovrappensiero
In Gedanken
Tutto si ferma
Alles hält an
Ti vesti in fretta
Du kleidest dich schnell
E sei più bella
Und bist schöner
E dentro hai una confusione
Und in dir herrscht Verwirrung
Hai messo tutto in discussione
Du hast alles in Frage gestellt
Sorridi e non ti importa niente, niente!
Du lächelst und es ist dir egal, egal!
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Wenn eine Emotion deinen Namen ändert
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Du gibst ihr recht, du gibst ihr recht
Se anche il cuore richiede attenzione
Wenn auch das Herz Aufmerksamkeit verlangt
Tu fatti del bene
Tu dir etwas Gutes
Tu fatti bella per te!
Mach dich schön für dich!
Per te, per te
Für dich, für dich
Tu fatti bella per te!
Mach dich schön für dich!
Per te, per te
Für dich, für dich
Passano inverni
Winter vergehen
E sei più bella
Und du bist schöner
E finalmente
Und endlich
Ti lasci andare
Lässt du los
Apri le braccia
Du öffnest die Arme
Ti rivedrai dentro una foto
Du wirst dich auf einem Foto wiedersehen
Perdonerai il tempo passato
Du wirst die vergangene Zeit vergeben
E finalmente ammetterai
Und endlich wirst du zugeben
Che sei più bella
Dass du schöner bist
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Wenn eine Emotion deinen Namen ändert
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Du gibst ihr recht, du gibst ihr recht
Se anche il cuore richiede attenzione
Wenn auch das Herz Aufmerksamkeit verlangt
Tu fatti del bene
Tu dir etwas Gutes
Tu fatti bella per te!
Mach dich schön für dich!
Per te, per te
Für dich, für dich
Tu fatti bella per te!
Mach dich schön für dich!
Per te, per te
Für dich, für dich
E sei più bella quando sei davvero tu
Und du bist schöner, wenn du wirklich du bist
E sei più bella quando non ci pensi più
Und du bist schöner, wenn du nicht mehr daran denkst
Se un'emozione ti cambia anche il nome
Wenn eine Emotion deinen Namen ändert
Tu dalle ragione, tu dalle ragione
Du gibst ihr recht, du gibst ihr recht
Se anche il cuore richiede attenzione
Wenn auch das Herz Aufmerksamkeit verlangt
Tu fatti del bene
Tu dir etwas Gutes
Tu fatti bella per te
Mach dich schön für dich
Per te
Für dich
Per te, per te
Für dich, für dich
Tu fatti bella per te!
Mach dich schön für dich!